Capítulo 1
SWORD ART ONLINE: SISTERS’ PRAYER Traducciones TSA
3
1
— ¡Eh…!
Yuuki, adormecida en la pendiente de la colina, saltó con sorpresa ante el
grito repentino de Ran (Aiko).
— ¿Qué pasó, nee-chan?
—Ah… perdón por despertarte, Yuu. El articulo en este sitio de noticias
fue un poco sorpresivo y…
Lo que su hermana mayor estaba sosteniendo en su mano izquierda era
un traslucido y delgado panel que parecía estar incrustado en un cuadro
plateado tallado del cristal. Era un terminal de información para navegar en el
internet externo desde el hospicio de realidad virtual, «Serene Garden», en el
que estaban inmergidas.
— ¿Qué, qué es eso, qué articulo?
A pesar de la leve resistencia que Ran mostró, le siguió ofreciendo el
panel de cristal a Yuuki que había acercado su cuerpo.
En el momento que leyó el encabezado de las noticias populares, del 11
de Mayo del 2024, Yuuki también gritó un “eehh” con sorpresa. Las enormes
palabras escritas allí eran, “Agencia Nacional de la Policía, considerando rescate
simultaneo de las victimas del incidente SAO”.
Había sido un rápido año y medio desde aquel incidente mayor, el
primero y probablemente el último de esa escala, donde aproximadamente diez
mil jugadores fueron aprisionados en un mundo virtual. Aunque los altos
mandos del gobierno consideraron varios métodos de rescate por medio de
software, ellos fueron forzados a esperar pasivamente a cuando podrían
desactivar las numerosas trampas puestas por la mente maestra. O así pensaba
ella.
— ¿Pero rescatarlos a todos al mismo tiempo…?
Yuuki leía el texto del artículo mientras murmuraba. A pesar de que ella
no estaba inscrita en la escuela secundaria, el artículo del periódico resultó no
ser un problema, gracias a que continuó sus estudios en el mundo virtual y
gustaba de leer libros.
SWORD ART ONLINE: SISTERS’ PRAYER Traducciones TSA
4
—Veamos… la Agencia Nacional de la Policía parece estar investigando
como romper físicamente los «Nerve Gears» usados por los siete mil
sobrevivientes del incidente SAO…
Después de leer hasta este punto, ella soltó otro “eeh”.
Cambiando su vista desde el panel de cristal hasta su hermana mayor,
Yuuki preguntó.
— ¿Pero no dijo el criminal que liberaría la electricidad si era hecho
algún intento para romper el Nerve Gear?
—No la electricidad, sino las ondas de radio.
El pesimismo nubló el rostro de Ran luego de que la corrigiera en un
tono similar al de un profesor.
—De lo que recogí de este artículo, si la batería fuera a ser destruida en
un instante desde afuera, no habrá ondas de radio suficientemente fuertes para
dañar el cerebro del portador… o eso parece, pero…
—Hmm…
Yuuki contempló con dureza la foto de referencia de un Nerve Gear
acompañando el artículo. El tosco casco usado en el prototipo número uno del
Medicuboid estaba basado en el Nerve Gear, por lo que tenían un gran parecido.
A pesar de cómo el prototipo número dos, el que ella estaba usando
ahora, no, en el que ella estaba metida, se difería significativamente tanto en
forma como en tamaño, sintió un escalofrío ante la “destrucción del casco de
realidad virtual mientras estaba en la cabeza del usuario” al mismo tiempo que
vociferó otra pregunta.
—... Me pregunto como lo destruirían realmente en un instante. Ellos
posiblemente no podrían explotarlo o aplastarlo con un martillo, ¿cierto?
—Cierto… Supongo que ellos probablemente abrirían un hoyo en la
coraza con un taladro preciso y cortarían los cables en el cátodo. Aunque con
ese hombre como la mente maestra, no falta la posibilidad de que pueda haber
algún tipo de circuito de respaldo creado secretamente allí.
—O-ohh…
—Por otra parte, había una línea en el discurso del criminal sobre como
no podía asegurar la seguridad de otros jugadores si hubiera algún intento de
romper el Nerve Gear para liberar a los jugadores si recuerdo correctamente. En
SWORD ART ONLINE: SISTERS’ PRAYER Traducciones TSA
5
otras palabras, para realizar esta estrategia, todas las siete mil unidades del
Nerve Gear necesitarían tener sus circuitos cortados sin siquiera un segundo de
diferencia. Me pregunto si eso es posible.
—… E-eso suena difícil.
A pesar de poder dar esa respuesta, las palabras de su hermana mayor
habían excedido por mucho la capacidad de entendimiento de Yuuki.
Eso usualmente hubiera sido donde ella parara de pensar y hubiera
concluido que su hermana mayor era asombrosa, pero Yuuki devolvió su vista
hacia el panel de cristal. Al parecer había varia victimas del incidente SAO
admitidas en el hospital en el que estaban las dos, evitando que ella pudiera
evitarlo.
—… Ran nee-chan, ¿por qué ese hombre llamado Kayaba hizo todo eso?
Antes de darle una respuesta inmediata, Ran miró hacia el frente ante los
murmullos de Yuuki. Yuuki levantó su rostro también y miró en dirección a las
brumosas y azules crestas de montaña en la distancia.
El lugar en el que el par se sentó lado a lado es llamado, «Teal Hills», y se
extiende a través del sector este del vasto Serene Garden. Los montículos
cubiertos de verde, que se conducían uno tras otro con gentiles pendientes junto
con lagos azules y pequeñas aldeas esparcidas entre ellos creaban una vista tan
bella que uno podía contemplarla para siempre.
Publicado en Septiembre 2023, Serene Garden es un hospicio de realidad
virtual, o un mundo de realidad virtual destinado al cuidado paliativo de los
pacientes terminales, en otras palabras, que enfocaba la mayoría de sus recursos
en «la belleza del mundo». A diferencia de los títulos lanzados para el
AmuSphere en Junio de ese año, mayoritariamente clasificados en aventura o
FPS, Serene Garden no tenía características de combate en lo absoluto sino que
le permitía al usuario experimentar una multitud de paisajes con mínimas
diferencias. En el vasto mapa del mundo, había colinas verdes en la parte este,
campos nevados al norte, imponentes montañas en el oeste, bosques profundos
en el oeste, y el centro asignado a la capital, calles con una sensación europea;
un viaje de excursión alrededor del mundo a pie tomaría alrededor de toda una
semana.
Los padres de Yuuki y Ran fallecieron en sucesión al final del año
anterior. A pesar de que la causa directa de sus muertes era neumonía, ellos
sufrieron de varias otras infecciones oportunistas y fueron puestos a dormir
SWORD ART ONLINE: SISTERS’ PRAYER Traducciones TSA
6
durante el día cercano al final del otoño gracias a las fuertes pastillas recetadas
para mitigar su dolor.
Hubo una vez en la que sus padres visitaron Serene Garden por medio
del AmuSphere.
Ellos sólo podían estar una hora juntos ya que la habilidad para cancelar
las sensaciones corporales no podía eliminar completamente el dolor causado
por su enfermedad. Aun así, el tiempo que ellos estuvieron paseando
lentamente por la plaza del pueblo y en los prados de los alrededores fue
grabado en los pechos de Yuuki y Ran como memorias irreemplazables. Su
padre mencionaba una y otra vez que tan delicioso era el almuerzo en caja que
habían hecho mientras comía y su madre cantaba muchas de las rimas infantiles
y canciones que las hermanas amaban mientras miraban con ojos llorosos la
belleza del paisaje.
Nunca hubiera sido posible sin la tecnología de inmersión total y los
mundos de realidad virtual.
Y aquel que desarrolló independientemente la mayoría de esa tecnología
era el hombre, Kayaba Akihiko, conocido como el culpable detrás del incidente
SAO.
No eran sólo esos recuerdos con sus padres. Aunque el prototipo
Medicuboid en el que Yuuki se conectó como sujeto de prueba era desarrollado
principalmente bajo la supervisión de un fabricante de equipos médicos, Ran
hacía inmersión dentro de Serene Garden con un Nerve Gear con las
modificaciones de una capacidad más baja de batería y un limitador insertado.
Por lo tanto, fue gracias a ese peor criminal del siglo que esas dos fueron
capaces de tocarse la una a la otra en el mundo virtual.
Como si fuera para aliviar las complicadas emociones de Yuuki, Ran
levantó su mano izquierda frotó gentilmente la espalda de Yuuki.
—Yo no entiendo eso tampoco. Pero no hace falta que te preocupes por
eso, Yuu. Tú solamente estás ayudando en el desarrollo del Medicuboid como
un «tester» para el bien de muchos pacientes que ayudará algún día.
—…… Si……
Asintiendo, Yuuki se ladeó suavemente contra el hombro de su hermana
mayor.
A pesar de que era mayor, Ran-Aiko era la hermana gemela de Yuuki,
nacida el mismo día. Aun así, hasta donde podía recordar, Yuuki siempre había
SWORD ART ONLINE: SISTERS’ PRAYER Traducciones TSA
7
confiado en ella y la había adorado como la hermana menor, y Ran la protegía
con ternura como la hermana mayor.
Yuuki sólo se convirtió en un sujeto de prueba para el Medicuboid
gracias a la fuerte insistencia de su hermana.
El prototipo del Medicuboid, un delicado equipo de precisión, se
encontraba en un cuarto biológicamente limpio del Hospital General Kouhoku
en Yokohoma, en donde las dos estaban hospitalizadas. El nivel de bacterias y
virus dentro era mucho menor que en el exterior. Es decir, el riesgo de contraer
infecciones, el mayor temor de los pacientes de AIDS, tendría una gran
disminución.
Si ella entraba al cuarto limpio como sujeto de prueba, prolongaría su
tiempo de vida. A pesar de saber eso, Ran le concedió la oportunidad a Yuuki.
Actualmente, un año y tres memes desde ese día, aunque era sólo un poco peor,
Ran, quien ocupaba una habitación privada normal, experimentaba una
deterioración más rápida en su condición médica. El Nerve Gear posiblemente
no podía borrar el miedo que Ran debía estar sintiendo ahora.
Aun cuando ella pudo haberle dicho al Doctor Kurahashi, “Estoy bien,
deje entrar a mi hermana mayor” cuando él sugirió entrar al cuarto limpio
como sujeto de prueba del Medicuboid, Yuuki no lo hizo. Sin embargo, Ran
habló por ella sin dudarlo ni un momento. “Deje que lo haga Yuu” dijo.
Ran saltó abruptamente justo cuando Yuuki mordió con fuerzas sus
labios.
Ella se estiraba vigorosamente mientras su largo cabello se agitaba con el
viento. El par de avatares fueron generados automáticamente por el sistema
basándose en sus fotos, pero el avatar de Ran era atónitamente cercano a su
apariencia real y realmente le quedaba bien el vestido femenino que llevaba
puesto.
Con una sonrisa y una mano extendida en dirección a Yuuli, habló
alegremente.
—Aquí, Yuu. Vamos a coger algunas hierbas. Tengo la sensación de que
vamos a encontrar una de las raras hoy.
—…… ¡Ya lo creo!
Asintiendo, Yuuki sujetó firmemente la mano de su hermana mayor.
