Capitulo 10
"Huaah. "
La clase terminará en 5 minutos. Asuna / Yuuki Asuna bostezó
levemente.
Lunes 28 de septiembre a las 12:45 p.m. La escuela a la que asistía
empezaba a las 9 en punto. Lo cual era grandioso para alguien que
vivía lejos como ella. Sin embargo, las clases también terminaban más
tarde, lo cual no era bueno para alguien que no había podido dormir lo
necesario la noche anterior.
Asuna vivía en Miyasaka, Setagaya y cerca de las estaciones de
Shimotakaido y Miyanosaka. Usaba la línea de Keio desde la estación
Meidaimae hasta la estación de Kichijoji. Luego tomaba un autobús
hasta la escuela en la ciudad de Nishi, Tokio. Cuando Kirito / Kirigaya
Kazuto le decía "en 30 minutos llegarías a la escuela en motocicleta"
parecía una broma, pero en días como este llegaba a considerarlo.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
187
Por supuesto, mis padres todavía me prohíben obtener una licencia de
conducir. Ayer, no, esta mañana me desperté después de las 5 de la
mañana, y solo pude dormir durante aproximadamente una hora y
media, así que cuando me paré en el tren, mi conciencia desapareció
cuando pasé la primera estación. Afortunadamente contaba con Yui
para despertarme a través del Augma.
Durante la clase, no dejé de luchar contra la somnolencia que me
seguía atacando. Pero no me arrepentía, habíamos terminado de
reparar [la casa de madera] anoche.
Ahora el avatar de Asuna yacía en la sala de una casa de madera
reparada. No solo porque aún no está claro el por qué los avatares no
desaparecen cuando se cierra la sesión en Unital Ring, sino porque
parece que es imposible que las personas externas puedan ingresar a
la casa de un jugador sin permiso. Hicieron un experimento con
Lizbeth antes de formar grupo, para que no haya duda. Debíamos
protegernos de no ser asesinados.
Pero eso no significa que quedarse en casa era absolutamente
seguro. Debido a que la casa de madera podía ser dañada, según
Kazuto si alguien quisiera dañarla podría arrojar piedras o generar
explosiones. O existe la posibilidad de que un gran monstruo los
ataque. Por ello la casa de madera también está protegida por Aga, el
"Nagahashiooagama" y Yui. Pero si alguien ataca, no tendríamos otra
opción más que conectarnos desde la escuela.
El plan para el siguiente día era crear un nuevo muro alrededor de la
casa como un fuerte y aumentar la cantidad de monstruos
domesticados para proteger la casa antes de desconectarse. También
crearemos nuevas instalaciones. Para eso, tenemos que reunir más
materias primas. Hay muchas cosas que hacer, y para ser sincera,
quería apresurarme a llegar a casa, ponerme el Amusphere y
acostarme en la cama.
Nunca fui muy obsesiva con los VRMMO, siempre me comportaba
moderadamente, pero ahora me sentía diferente.
El sonido clásico de la campana indico que la clase había terminado.
Después de que la maestra se despidió y abandonó el aula, la
atmósfera de la sala volvió a la normalidad, como de costumbre. Pero
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
188
hoy, se sentía más ruidoso. Los estudiantes que también son
jugadores de VRMMO formaban distintos grupos, hablando entre ellos.
Unital Ring había sido un incidente masivo, era necesario compartir
información.
Por supuesto, Asuna también tenía planeado reunirse con Rika /
Lizbeth, Keiko / Silica y Kazuto / Kirito en el café de la escuela para
hablar sobre los planes. Suguha y Shino también asistirían a la
reunión desde una escuela diferente usando su Augma.
Shino tiene 2 cuentas distintas, una en GGO y otra en ALO. El
personaje de GGO fue convertido a la fuerza a Unital Ring. Ayer no
escucharon nada de ella porque también fue arrojada a un lugar
confuso del mundo virtual.
En las redes el incidente tampoco había pasado desapercibido. Se
había creado un foro y una guía básica para el juego. Yui estaba
encargada de monitorear es información. Parecía lamentarse porque
ya no era un jugador con "permisos especiales" cuando estaba en
Unital Ring, pero Asuna estaba un poco emocionada. De ahora en
adelante, Asuna también podía proteger a Yui y no solo depender de
ella.
La existencia de una barra de HP también significaba que existe la
posibilidad de muerte. Sin embargo, no dejaría que nadie le hiciera
daño.
Decidí levantarme e ir a la cafetería.
Antes de alejarme de mi mesa, una voz se dirigió a mí.
"Yuuki ... ¿Asuna-san? "
"...?"
Volteé para ver la dueña de la voz, era una estudiante sonreía
dulcemente. Lleva una chaqueta gris con un el cuello de color azul
oscuro, no era el uniforme escolar. El color de su cabello era de un
negro brillante que le recordaba las plumas húmedas de un cuervo. El
largo era similar al de Azuna. Su piel era blanca como la nieve, su
belleza era como una fría ilusión.
imagen
"Sí, soy yo... ¿cuál es tu nombre?"
La chica se levantó para responder, tenía casi la misma altura que
Asuna.
"Encantado de conocerte. Mi nombre es Kamura Shikimi... Me
transfirieron a esta escuela hoy, encantada de conocerte, Yuuki-san ".
"Huaaahuaaah ..."
Después de bostezar ampliamente, busqué algo en mi bolsillo. Abrí la
tapa de las gotas para los ojos que traje de casa. Seguí bostezando,
hasta el punto en que casi me atragantaba.
Sentía que había vuelto a mi rutina de cuando estaba en SAO, salir a
cazar desde la mañana, luego tomar una siesta durante un par de
horas y luego al ataque nuevamente. He perdido el ritmo, solo una
noche de desvelo y siento como si fueran semanas.
Finalmente había llegado la hora del almuerzo, pero el ambiente
parecía bullicioso para ser un lunes. Algunos jugadores de VRMMO
estaban hablando sobre el incidente de Unital Ring. Por supuesto, han
pasado más de 20 horas desde ayer cuando todos se vieron obligados
a convertirse. La causa aún no está clara, muchas compañías
involucradas, incluida Ymir, anunciaron [estar bajo investigación].
Por supuesto, yo tampoco sé qué pasó. Pero hay una cosa que podía
adivinar: si hay una persona que puede hacer actos tan absurdos
como combinar todos los mundos de The Seed, era solo una persona
capaz de ello: Kayaba Akihiko, el creador original del Sistema
Cardinal.
Precisamente por eso, Kayaba ya no era humano. Su prototipo de STL
escaneó su fluctlight con toda su fuerza, y su cerebro se quemó y
murió... estaba su alma escondida en una red particular como código
digital o qué había ocurrido... Yui había estado investigando su rastro
en la red, pero dijo que hasta ahora solo encontró cosas vagas.
¿El incidente del Anillo Unital fue causado por el fantasma de Kayaba?
Aun así, ¿para qué ...?
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
191
La pregunta que seguía sonando en mi cabeza durante la clase de la
mañana, cerré mis ojos con fuerza. Escuché una voz frente a mi
escritorio, recordé que todavía tenía gotas para los ojos en mi mano y
me di la vuelta, en ese momento.
"¿Deseas que te ayude a ponerte las gotas?"
Creo que había escuchado esa voz. Yo, que aún cerraba los ojos,
extendí mi mano derecha con una actitud muy corriente.
"Ah sí, claro".
Su dedo me tocó mientras tomaba la medicina de mi mano. Mi ojo
derecho se abrió, había una tenue sombra. Luego mi ojo izquierdo.
Entonces me puse a pensar.
¿Quién me puso las gotas para los ojos? La voz la había escuchado
en alguna parte, pero no podía ser Lizbeth, Silica o Asuna,
especialmente Sinon que no estaba en esta escuela. Finalmente, la
leve sensación de la medicina para los ojos desapareció, y después de
que mi vista estuvo clara, pude ver a la persona.
Era una estudiante, su cuerpo era pequeño. Llevaba impermeable
negro con color caqui en algunas partes, que no eran uniformes
escolares. El color de su cabello es el mismo que su ropa, creo que lo
he visto ... ¿no?
"Umm ... ¿tú eres...?"
Dije suavemente, la chica movió los hombros molesta.
"Qué diablos... en realidad no me reconoces... me he mudado a esta
escuela, aparentemente te has olvidado de ONEE-SAN eh..."
La característica voz con exceso de nasalización al terminar cada
oración. Espera, espera, espera...
"Eh, no es eso posible... pero..."
Frente a mí parecía medio molesto, la niña se quitó la capucha de la
cabeza y levantó 3 dedos simulando una marca en su mejilla.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
192
"¿A ... aaaaaah?"
Finalmente me di cuenta de quién estaba frente a mí, exclamé hasta el
punto de que varios estudiantes de la clase me miraron. Pero no me
importa
"A-Argo ...!? ¿Cómo es que... y cómo...?
¡Ella todavía estaba viva! Se rio de mí sin decir nada, [Argo la rata], el
vendedor de información en la era de Aincrad.
"Sí, ha pasado mucho tiempo, Kii-bou".
imagen
