Capitulo 1
El volumen 23 comienza con... Sinon describiendo cuanto apesta estar sediento
en UR (Unital Ring). La sensación de deshidratación es tan realista que Sinon se
preguntaba honestamente si su verdadero cuerpo no se había deshidratado.
En este punto, el período de gracia ya debió de haber expirado y Sinon es
consciente de que perdería su cuenta una vez que muriera, así que decidió seguir
jugando en UR... en busca de agua en un páramo estéril.
"Pensar que yo, de todas las personas, me vería arrastrada a un rincón como
este......"
Dijo eso mientras recordaba sus errores.
ーーー
Hace seis horas - 4:50 PM del 27 de Setiembre de 2026. Sinon inició sesión en
GGO y se dirigió a las máquinas agrícolas en una mazmorra de alta dificultad para
obtener algunos metales raros.
Aunque Sinon ha pasado más tiempo en ALO, no tenía intención de renunciar a su
cuenta de GGO, sintiendo que su Hécate II era parte de ella. Es por eso que
estaba haciendo solos en mazmorras para personalizar su rifle para el próximo
BoB que quiera ganar.
Justo cuando solo necesitaba una pieza más de metal que tenía una tasa de caída
del 3%, el piso comenzó a temblar violentamente y su visión se tiñó con una luz de
arcoíris, transportándola con fuerza por encima del suelo.
Sinon se encontró en un rincón de una ciudad desconocida sin nadie alrededor.
En lugar de concreto, los edificios estaban hechos de piedra, mientras que las
carreteras estaban hechas de ladrillos en lugar de asfalto. Un fuerte contraste
desde las ciudades habituales de GGO.
Más jugadores de GGO comenzaron a llegar poco después, pero todos estaban
atónitos por lo que estaba sucediendo y ella no vio ninguna cara familiar entre
ellos. Sin gustarle la posibilidad de estar rodeado de hombres desconocidos,
Sinon se coló en un edificio de dos pisos que estaba cerca.
Los jugadores comenzaron a mirar el menú y algunos decidieron desconectarse y
contactar a los administradores o buscar en los sitios de la comunidad
publicaciones sobre el tema, pero Sinon tuvo un mal presentimiento y se abstuvo
de desconectarse.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
6
Y para sorpresa de Sinon, los diez jugadores que se desconectaron... tenían sus
avatares en el lugar. Entonces, esta no era una "ciudad" segura, sino más bien un
mapa de campo... o más como ruinas, ya que no había ningún NPC alrededor.
Justo en ese momento, múltiples seres de 80 cm de largo como una mezcla rara
entre un ciempiés y una tijereta entraron en la escena. Aunque no parecían un
monstruo duro... todos los jugadores de GGO eran blancos fáciles... Ella fue
reflexivamente por su MP7... pero se detuvo en el último momento. No pudo
arriesgarme a atraer aún más de ellos, en caso de que los cinco que estaba
viendo no sean los únicos que estén cerca.
Su MP7 tenía un supresor ... pero lo había guardado en su almacenamiento para
reducir el peso de su equipo. Mientras tanto, los monstruos comenzaron a comer
las nucas de las personas.
Sinon esperaba que los jugadores duraran un tiempo, ya que los monstruos eran
pequeños mientras que los hombres estaban equipados con equipos de alta
clase... pero comenzaron a desaparecer en solo diez segundos.
En ese momento, Sinon abrió instantáneamente su menú para ver sus
estadísticas. Tragando saliva cuando notó que estaba en el nivel 1 con solo 200
HP. Las estadísticas se resetearon. Sin mencionar las barras de MP, TP, SP que
no estaban presentes en GGO.
Sinon finalmente sacó su MP7 para salvar a los cinco jugadores que aún estaban
vivos. Después de una descripción detallada de cómo preparó su MP7 para
disparar, Sinon se dio cuenta de que el sistema Bullet Circle (Círculo de bala) no
funcionaba.
Como aparentemente había monstruos que podían atascar los Bullet Circles,
Sinon no le prestó mucha atención y disparó dos ráfagas a uno de los monstruos,
matándolo fácilmente. Aunque no estalló en fragmentos como lo harían
normalmente en GGO.
En ese punto, los cuatro monstruos restantes comenzaron a atacar a Sinon.
Tratando de mantener la calma, Sinon acabó con uno más, mientras que los tres
restantes comenzaron a escalar la pared.
Cambiando a full-auto (automático completo), Sinon mató al tercero, seguido por
el cuarto. Pero el quinto llegó a la ventana y atacó con su enorme mandíbula y su
pinza de cola. Entonces, Sinon salió de la ventana y disparó nuevamente,
matando al último monstruo.
【Sinon alcanzó el nivel 2】
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
7
Nota: Sinon había alcanzado el nivel 107 en GGO hace solo tres días, por lo que
el nivel 2 fue un poco decepcionante.
Sinon luego golpeó al monstruo con el hocico de su MP7, antes de tocarlo con el
dedo cuando estaba segura de que estaba muerto.
Esto abrió la ventana de propiedades:
【Pinza-ciempiés de vientre rojo Peso del Material 5.82】
Sinon devolvió su MP7 a su funda para sacar su cuchillo... pero su querido cuchillo
de supervivencia no se encontraba por ningún lado... así que cogió un cuchillo de
cocina que encontró en el edificio. No es muy útil en una pelea, pero lo suficiente
para diseccionar un cadáver. Sinon casi tiró el cuchillo con horror cuando empezó
la disección, pero por suerte, el juego terminó la disección para ella.
【Habilidad de Disección adquirida. Competencia alcanzada 1】
Por sus problemas, Sinon consiguió varios 【Conchas de ciempiés de baja calidad
】 y 2 x 【Pinzas de ciempiés de baja calidad】. Sinon no sabía lo que podía
hacer con ellos, pero decidió guardarlos de todos modos, antes de salir.
Como los jugadores restantes no habían regresado todavía, Sinon diseccionó a
los otros ciempiés... antes de notar las bolsas negras en las que habían muerto los
jugadores. Cuando tocó a uno de ellos, recibió una notificación de que había
adquirido un AK74M y un chaleco táctico.
Sintiendo que coger los ítems no era ético, Sinon estuvo a punto de devolverlos...
pero luego pensó que los jugadores reaparecerían en algún lugar y vendrían a
buscar sus ítems... sin embargo, estos desaparecerían después de un tiempo. Así
que decidió recoger las otras cosas para devolverlas más tarde.
Sinon estaba preocupado por su espacio de almacenamiento después de guardar
todas esas cosas, pero su almacenamiento solo estaba lleno en un 20%. Así que
investigó su inventario y descubrió que todo lo que tenía eran los diez objetos que
recuperó de los jugadores y los materiales de los ciempiés. Ninguna de sus cosas
de GGO estaba allí.
Justo cuando Sinon pensó en cómo debería mantener a salvo su Hécate II y su
MP7 hasta que una reversión le devolviera sus cosas... se dio cuenta de que toda
su munición también se había acabado. Así que sólo tenía 7 balas Hécate en su
cargador de francotirador y unas 40 MP7 en su cargador de repuesto en su
cinturón.
Pensando que lo mejor sería formar un equipo con los cinco jugadores contra
cualquier monstruo de la zona, Sinon esperó a que los jugadores se conectaran de
nuevo. Sin embargo, cuando el primero regresó tres minutos después, gritando
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
8
que todos debían reunirse en el centro de las ruinas... y al enterarse de que sus
amigos estaban muertos, acusó a Sinon de ser un PKer antes de que pudiera
explicar que fueron atacados por monstruos.
Sólo entonces se dio cuenta de que su frase "Están muertos, qué lástima" podía
tomarse como las palabras de un tipo haciendo un juego de rol de asesino...
¡Whoppss!... no ayuda que actualmente esté armada con su MP7.
Sinon trata de decirle al tipo que los salvó de los ciempiés, pero como ya
diseccionó todos los cadáveres, el jugador no le cree. Ella quería sacar las esteras
como prueba, pero el jugador confundió esa acción con la hostilidad y apuntó su
rifle hacia ella. Justo cuando Sinon estaba considerando sus opciones para evitar
perder a su Hécate, un segundo jugador volvió con la noticia de que el GGO no
era el único juego afectado... cuando notó la situación hostil y le dijeron que Sinon
"asesinó" a cinco jugadores de manera encubierta, este sacó su revólver.
Justo cuando Sinon rezaba para que al menos uno de ellos estuviera lo
suficientemente tranquilo como para mantener una conversación, Sinon notó que
los ciempiés habían reaparecido. Pero los hombres no los habían notado por los
gritos incesantes del primer tipo.
Sinon trató de advertirles que miraran hacia atrás, pero los jugadores lo tomaron
como un truco trillado... hasta que algunos gritos de los otros jugadores finalmente
le dieron la pista de los más de diez ciempiés que venían hacia ellos. Cuando los
cinco hombres saltaron hacia atrás sorprendidos, Sinon decidió aprovechar esta
oportunidad para escapar, ya que los hombres no tardarían en acabar con las
pequeñas criaturas.
Como el primer jugador gritó acerca de reunirse en el centro de las ruinas cuando
volvió a entrar, Sinon asumió que debería haber una zona segura allí... pero como
fue acusada de ser una PKer... ir a una gran reunión de jugadores no era la mejor
idea, así que consideró salir de la ciudad. Pero primero, tenía que perder a los
jugadores exagerados. Así que, encontró un camino lateral donde podía perderse
de vista y se escondió detrás de unas cajas que encontró allí.
Varios momentos después, los jugadores la alcanzaron lo suficiente como para
que pudiera oírlos hablar de querer poner sus manos en su rifle de francotirador.
Por un lado, Sinon no quería perder su Hécate por unos delincuentes que abrevian
la palabra "rifle de francotirador" por "snarai", por otro lado, Sinon no quería
convertirse en un verdadero PKer. Mientras rezaba para que los chicos no
vinieran a su callejón... pero se detuvieron justo donde estaba.
Sinon mantuvo su mano sobre el mango del cerrojo de Hécate para poder cargarlo
rápidamente si tuviera que defenderse... pero justo entonces, uno de los chicos
disparó a una de las cajas con una metralleta, rozándole el pelo y el traje de
combate. Sinon apenas se contuvo de saltar por reflejo... y eso terminó
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
9
salvándola, ya que los hombres concluyeron que no estaba allí, ya que nadie
reaccionó a sus disparos.
Después de salir de la situación con vida, Sinon le susurró en su mente que los
hombres se arrepentirían de haber gastado sus municiones así muy pronto, antes
de continuar más profundamente en el callejón.
ーーー
Y así, Sinon salió de la ciudad. Se encontró con más ciempiés, arañas y
escorpiones, pero para conservar su munición, simplemente los evitó huyendo. En
este punto, maldijo que no cambió de un MP7 a una espada de fotones.
Después de más de veinte minutos, llegó a un alto muro de piedra. Era una
muralla que rodeaba la ciudad y era imposible escalarla. Así que Sinon usó un tiro
de piedra para decidir en qué dirección ir a continuación. En menos de un minuto,
encontró una gran puerta. Antes de cruzar la puerta, Sinon sospechó si su
elección de dejar la ciudad era correcta, pero todo lo que concluyó fue que no
podía acercarse a ningún otro jugador de GGO hasta que el malentendido del PK
se resolviera.
El objetivo de Sinon ahora era encontrar un lugar seguro para salir. Dado que la
ciudad estaba llena de monstruos, no tenía más opción que buscar un refugio
fuera de ella. Más allá de la muralla, Sinon se sorprendió por el alcance del campo
que le esperaba. Aunque GGO se jactaba de tener grandes mapas en sí (el
páramo que rodeaba a SBC Glocken necesitaba cinco horas para cruzar a pie, por
ejemplo), pero el mapa de UR también estaba fuera de las listas de HD. Le
sorprendió lo despejada que parecía incluso la tierra seca en el horizonte y las
montañas más allá. Un mundo en la escala del inframundo.
Cada vez más interesada en desconectarse para averiguar lo que estaba
sucediendo, estudió la zona y se dio cuenta de que también podía utilizar el
telescopio de Hécate para acercarse y buscar un lugar seguro. Y así vio una
cueva cerca de la cima de una montaña rocosa a unos 700–800 metros de
distancia.
Así que empezó a correr hacia la montaña, evitando los monstruos en el camino y
llegó a salvo a su destino. Allí, planificó su ruta de escalada y comenzó a subir la
montaña de unos 15 metros de altura. El truco de la escalada en los VRMMOs era
hacerlo rápido antes de que el sistema incurriera en un estado de agotamiento. En
el punto de 5 m, recibió el mensaje:
【Habilidad de Escalada adquirida. La competencia llegó a 1】
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
10
Cuya brusquedad hizo que Sinon perdiera el control. Por suerte, se agarró a un
hueco antes de que pudiera caer por completo. Incluso una habilidad de nivel 1 le
facilitó subir el resto del camino con seguridad.
Sinon se adentró en la cueva con su linterna MP7 para asegurarse de que no
hubiera algún nido de monstruos en el interior. La cueva tenía 1,5 metros de altura
y 3 metros de profundidad. Aunque no había monstruos adentro, encontró una
caja de madera. Sinon se acercó a ella, pensando que posiblemente era un cofre
del tesoro, pero tenía una cerradura. Los intentos de Sinon por abrirla fueron en
vano.
Los cofres en GGO se llaman "Cajas del Tesoro" y pueden tener cerraduras
digitales o físicas. Las primeras pueden abrirse con una habilidad de Hacking,
mientras que las segundas con una habilidad de Picking. La segunda también
puede ser forzada brutalmente al disparar la cerradura, aunque rara vez se tiene
éxito y termina haciendo imposible abrir el cofre en absoluto, o destruyendo su
contenido.
Después de algunas dudas mientras miraba su MP7, Sinon decidió no arriesgarse
con la opción de fuerza bruta. Al menos quiso intentar forzar el candado, pero su
juego de herramientas para forzar el candado había desaparecido y en su lugar
todo lo que tenía eran las armas de los hombres y las esteras de los ciempiés... y
ahí fue cuando tuvo una idea.
Sacó una de las pinzas para ciempiés de baja calidad... con puntas afiladas. Metió
una de las puntas en el ojo de la cerradura. Aunque no era tan buena como sus
herramientas de cierre, la pinza era suficiente para manipular la cerradura.
Mientras lo hacía,
【Habilidad de Forzar Cerraduras adquirida. La competencia llegó a 1】
Después de tres minutos de jugar con la cerradura, Sinon elevó su habilidad para
abrirla a 2, justo cuando escuchó un chasquido en la cerradura... y su pinza agotó
su durabilidad.
Dentro encontró: un puñado de monedas, un bolso de cuero gastado y una llave
azul oxidada. Tomó la única moneda de plata del montón y la investigó. No
parecían ser los créditos de GGO o los de ALO. El número 100 estaba escrito en
una cara, y dos hojas de árbol en el reverso. Cuando lo tocó, vio la ventana de la
propiedad:
【100. El peso de la moneda de plata 0.1】
Sinon guardó las monedas en su almacenamiento y luego cogió la llave oxidada
con una flor grabada en el mango. Sinon trató de obtener información de su
ventana de propiedades:
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
11
【Bronze Peso de la herramienta de la llave 0.72】
Pero nada de utilidad en ella. Escondió la llave y luego investigó la bolsa de cuero.
Como era bastante pesado, Sinon subió sus expectativas por algunas monedas de
oro o un artículo mágico, pero lo que encontró fue... una esfera de plomo negro del
tamaño de una pelota de pachinko que no parecía tener ningún valor... y la bolsa
estaba llena de ellas. Cuando golpeó una de ellas:
【Balas Mosquete para Armas/ Ataque con bala: Perforación 28.42 Peso 3.67】
Justo cuando estaba a punto de tirar las balas con desilusión... recordó de repente
que nunca había oído hablar de tal categoría de armas en GGO. Y en el entorno
de GGO, los NPC solo podía hacer armas ópticas, ya que perdieron el
conocimiento sobre la creación de pistolas de munición real, por lo que solo se
podían salvar de las ruinas. Pero incluso las armas más antiguas que han sido
rescatadas de las ruinas de la ciudad eran al menos del siglo XX. Sin mencionar
que los mosquetes tienen que ser recargados para cada disparo, por lo que
difícilmente serían útiles incluso contra los monstruos más débiles.
Después de decidir almacenar las balas, Sinon se apoyó en la pared. Eran las
6:00 PM. Quería desconectarse y averiguar qué estaba pasando ya que no había
monstruos en la cueva. Pero primero, decidió descansar. Mientras pensaba en lo
que comería cuando se desconectara, Sinon... se durmió...
ーーー
Sinon fue despertada por un ruido que sonaba como innumerables campanas
sonando en la distancia. Después de un momento de confusión, se dio cuenta de
que se había dormido en el juego... y la hora era ahora las 9:55 PM... así que
había dormido un poco más de TRES horas. Como no se despertó en su propia
cama, Sinon concluyó que la función de desconexión del sueño no funcionaba
aquí... aunque también concluyó que habría dormido ocho horas enteras si
hubiera estado en su propia cama, así que tuvo al menos un poco de suerte.
Cuando salió para investigar el sonido que la despertó... y encontró una aurora... y
luego escuchó una voz que sonaba como si perteneciera a una niña inocente... y a
un sabio sabio al mismo tiempo, dijo la siguiente frase del vol 21:
[Las semillas han brotado, las raíces y las hojas han crecido, y se han formado
puertas circulares. Ha sido invitado a la tierra llena de esperanza, protegiendo la
vida una vez más. Dale todo a la primera persona que sobreviva en la frontera y
toma la tierra que ha sido mostrada por la luz.]
Justo cuando Sinon estaba a punto de investigar hacia dónde apuntaba
exactamente la aurora... pero no pudo terminar de hacerlo, ya que en el momento
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
12
en que la aurora desapareció repentinamente, fue asaltada por un gran peso
sobre su espalda... y Sinon se dio cuenta de que el peso provenía de su MP7
parecía al de un gatito hace apenas un segundo... pero ahora sentía que un león
la estaba pisoteando. Pero no terminó ahí. Incluso cuando se quitó el MP7, el peso
no desapareció. Se dio cuenta de que su traje de combate favorito (oficialmente
llamado 《Sniper's Jacket》) estaba excediendo su límite de peso también.
Después de guardar la chaqueta, así como sus botas y el silenciador, finalmente
se sintió más ligera.
Así que ahora, Sinon sólo estaba en ropa interior. Como ya no podía usar su
equipo, los guardó en su almacén. Para entonces, Sinon que se sentía sedienta. Y
su pequeño frasco de agua había desaparecido, al igual que su cuchillo de
supervivencia. Por un momento, Sinon pensó que no era gran cosa y que podía
aguantarse como en cualquier otro juego, pero entonces se dio cuenta de que su
medidor de TP estaba disminuyendo (su barra de SP también disminuía, pero no
tan rápido), así que Sinon se dio cuenta rápidamente de lo que significaba TP. La
barra estaba disminuyendo a una velocidad del 1% por minuto.
Sinon tuvo que encontrar algo de agua... en un páramo bastante estéril. Lo que es
más, todo lo que llevaba encima era su ropa interior y un cinturón... así como el
cuchillo de cocina oxidado que recogió en la ciudad... pero tenía algo más en su
almacén. Encontró cinco entradas en su inventario con iconos de bolsas:
【Elkamyno's Mementos】, 【Stocks's Mementos】, 【Practice's Mementos】, 【
Mishoka's Mementos】, y 【Masuoka Ichirou's Mementos】
A Sinon le repugnaba la idea de tocar los objetos que había recogido solo para
aferrarse a los jugadores, pero su preocupación por eso no podía ganar contra la
sensación de sed que le acuchillaba la garganta. Así que se puso a buscar cosas
que hasta un nivel 2 podría equipar.
Aunque los cinco jugadores parecían muy bien equipados, esperaba que al menos
uno de ellos fuera un jugador de AGI build... y encontró uno. El paquete del
jugador llamado Stocks incluía un arma llamada 《Belatrix SL2》 (Pistola láser) y
un conjunto de armadura llamado 《Weasel Suit》 (Traje de combate marrón
amarillento), que apenas cabían en su límite de peso. Aunque Sinon se
preocupaba por lo mucho que el traje de comadreja expuesto y las armas ópticas
no eran de su agrado, era mejor que andar por ahí en ropa interior con un cuchillo
de cocina. Además, el recuento de balas no aparece en la interfaz de usuario del
jugador en la UR, así que tuvo que inspeccionar el medidor de energía de la
propia pistola (63% cargada).
Y así, Sinon se puso en marcha en busca de agua.
Fin del Flashback
imagen 1
De vuelta al presente - pasadas las 10 PM de ese mismo día. En esa hora, Sinon
no tuvo suerte de encontrar agua. Su barra de TP estaba ahora por debajo del
20% y ya era difícil de soportar. Y así, Sinon concluyó que había cometido tres
grandes errores:
1. Sacar los artículos de las víctimas de los ciempiés de la mercancía.
2. Quedarse dormido en la cueva, en lugar de salir de ella.
3. Decidir alejarse de las ruinas en lugar de volver a ellas cuando salió de la
cueva.
Cuando se dio cuenta de que debería haber un pozo o algo en las ruinas donde
pudiera abastecerse de agua, su barra de TP ya estaba por debajo del 50%, por lo
que era imposible volver atrás.
A pesar de que había adquirido algo de la habilidad 《Visión Nocturna》, con solo
las estrellas dando luz, no podía distinguir cosas en las sombras, así que tuvo que
dar grandes rodeos alrededor de las rocas donde los monstruos podrían estar
escondidos.
Pero justo cuando estaba a solo cien metros de la montaña rocosa a la que
apuntaba... sus ojos y oídos captaron la vista y el sonido de algo e
inmediatamente se inclinó. Vio una pequeña luz en la base de la montaña. Algo
reflejaba la luz de las estrellas... que probablemente era una fuente de agua.
Mientras que sus oídos captaron un rugido como de un trueno. El tipo de sonido
que hacen los grandes monstruos... o incluso los monstruos de campo.
Todo lo que tenía que usar como arma era la pistola Belatrix SL2... pero su barra
de TP estaba casi en la marca del 10%, así que ya no tenía tiempo de encontrar
otra fuente de agua. Así que sus opciones eran o morir de deshidratación... o
arriesgarse con lo que había más allá de la montaña. Y recordó una frase que una
vez le dijo a Dyne en GGO:
"Al menos en el juego, ten las agallas para morir de cara al abismo."
Así que, si estaba condenada a morir de cualquier manera, decidió morir
luchando, en lugar de deshidratarse hasta la muerte.
Para poder ver al menos cómo era el monstruo, Sinon sacó su linterna MP7 y la
equipó con su arma de mano... y básicamente utilizó el resto de su capacidad de
peso para ello. Como la luz no podía llegar a cien metros de distancia, Sinon se
acercó cuidadosamente alrededor de la roca. Cuando estaba a solo 50 metros de
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
15
la roca, notó que el agua corría a lo largo de ella... lo que solo empeoró su
sensación de sed. Su barra de TP estaba solo al 8% ahora.
En ese punto, encontró la fuente del rugido. Una gran sombra iba en sentido
contrario a las agujas del reloj a lo largo de la base de la roca. Como si protegiera
su territorio. Tenía que hacer algo si quería beber algo de esa agua. Sinon
consideró abrir fuego sobre ella para alejar al monstruo del agua durante al menos
un minuto, para que al menos pudiera beber un poco.
Pensando que quería ver las caras de Kirito y compañía cuando les dijo cómo se
las arregló para resolver al menos algunos de sus problemas aquí, Sinon tomó su
arma en ambas manos. Mientras tanto, un gran monstruo apareció desde más allá
de la roca. Sinon planeaba encender su linterna, encontrar un buen lugar para
disparar en tres segundos, y disparar...
Pero justo antes de que pudiera darle al interruptor de la linterna, escuchó un
disparo de un arma de gran calibre. El monstruo ahora rugió de rabia. Al forzar los
ojos, Sinon notó los efectos de los daños causados por la sangre en varias partes
del cuerpo del monstruo. Luego Sinon notó varios destellos anaranjados desde
una colina ligeramente alta a su derecha. Un momento después, el efecto de luz
del flanco izquierdo del monstruo al ser golpeado lo iluminó, permitiendo a Sinon
ver cómo era: un dinosaurio.
Aparentemente, Sinon vive en Bunkyō Ward, Yushima, 4-chome y a veces va a
una galería de arte y un museo cercanos. En el museo, ella vio por casualidad una
exposición de dinosaurios, aunque no tenía ningún interés real en ellos. El
Deinocheirus de esa exposición se parecía al monstruo que ella enfrentaba ahora.
Pero a diferencia del dinosaurio de la exposición, este no tenía plumas. En su
lugar, tenía una piel como una armadura. 5 metros de alto, 10 metros de largo.
El dinosaurio se enfrentó a sus atacantes y salió corriendo tras ellos, causando
temblores cada vez que se levantaba del suelo. Los atacantes estaban protegidos
por un acantilado bastante escarpado, lo que dificultaba la subida, pero la gente
de la colina se calmó por alguna razón, en lugar de desencadenar una tercera o
cuarta descarga simultánea. Mientras Sinon miraba desconcertada, el dinosaurio
embistió el acantilado con su cabeza, creando grietas radiales. Luego retrocedió
un poco y volvió a embestir. En este punto, la tercera descarga finalmente llegó,
pero parecía que su espalda estaba bien blindada, así que el monstruo no se
tambaleó esta vez.
El dinosaurio rugió cuando se levantó del suelo y golpeó el acantilado de nuevo
con gran fuerza. Las grietas alcanzaron hasta la cima del acantilado, causando
que un pedazo cayera.
Sinon se esforzó por ver la pendiente de 10 metros de altura, notando que un tipo
caía junto con el bulto. En ese momento, Sinon renunció a su plan de escabullirse
hasta el manantial durante la conmoción y saltó de su escondite. Aunque no sabía
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
16
quiénes eran los tipos, llegó a la conclusión de que cooperar con ellos era su
mejor oportunidad de deshacerse del dinosaurio para conseguir agua.
Mientras el hombre pájaro sostenía su rifle, gimiendo de dolor, Sinon agarró
rápidamente el arma. Su barra de TP está al 2%. Mientras se esforzaba por mover
el rifle hacia adelante, un icono de escamas rojas parpadeó junto a su barra de
TP, señalando que estaba sobrecargada.
【Habilidad de Robustez adquirida. La competencia se elevó a 1】
Mientras tanto, el hombre pájaro también reunió su fuerza, pero se estaba
hundiendo lentamente en el suelo debido al peso del arma y sufriendo daños.
En ese momento, el hombre pájaro con forma de líder agarró el cañón y lo levantó
sobre su hombro izquierdo, facilitando a Sinon su movimiento y así los tres
lograron escalonar su camino hacia el borde del acantilado con el rifle. Allí, los dos
hombres pájaros se pusieron en cuclillas, permitiendo a Sinon apuntar hacia
abajo. En ese momento, el dinosaurio se había recuperado de su embestida y se
preparaba para cargar de nuevo. Si llegaba al acantilado, Sinon probablemente
caería al suelo con su Hécate. Mientras observaba al dinosaurio, también vio que
había un nombre en katakana listado por su barra HP en forma de anillo y pilar:《
Sthelocepharos》.
Sinon temía que no perforaría el caparazón que protegía la cabeza del
dinosaurio... y que no sería capaz de darle de todos modos ya que apenas podía
mover el rifle, así que decidió apuntar al cuerpo en su lugar. La barra de TP estaba
al 1%, así que no tuvo tiempo de apuntar al estómago o a los lados. Pero antes de
que pudiera poner el dedo en el gatillo, el líder gritó algo, lo que hizo que todos los
demás hombres pájaros se alinearan con sus mosquetes a su lado y dispararan
todos a la vez. La mayoría de ellos no le dieron al dinosaurio... sino que golpearon
el suelo junto a sus patas, obligándolo a levantarse... y exponiendo su abdomen
sin armadura.
Sinon aprovechó esta oportunidad para disparar, apuntando a donde creía que
estaba el corazón del monstruo. El retroceso la hizo retroceder a ella y a los dos
ayudantes de los pájaros, pero Sinon pudo ser testigo de cómo su bala perforó
justo en medio del pecho del Sthelocepharos. Justo cuando el trío tocó el suelo, la
barra de alta presión del dinosaurio comenzó a disminuir a un ritmo alarmante,
pasando de amarillo a rojo, hasta que finalmente se detuvo en cero.
Cuando el temblor del colapso del monstruo los alcanzó, la siguiente ventana
apareció ante Sinon:
【Ｓｉｎｏｎ ha subido al nivel 16】
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
17
Momentáneamente asombrada por este aviso, Sinon revisó su barra de TP,
esperando que se hubiera reajustado debido al aumento del nivel... pero no,
estaba a sólo 30 segundos de agotarse. Con su dedo tembloroso, Sinon devolvió
su rifle a su depósito. En ese momento, todos los hombres pájaros comenzaron a
animar con sus mosquetes levantados.
Sinon no tuvo tiempo de observarlos, ni de usar la escalera, así que se precipitó al
acantilado y saltó de él, aterrizando en la relativamente suave panza del
dinosaurio. Desde que Kirito le enseñó que el uso del ukemi disminuye el daño de
la caída, Sinon aparentemente había estado practicando eso en ALO. Al final, ella
solo sufrió 10% de daño por la caída.
Con una visión borrosa por la adrenalina, Sinon se puso en marcha en los
doscientos metros hasta el muelle... pero en el tercer paso, su barra de TP se
agotó... Asediada por la sed que ahora sentía como si una llama le quemara la
garganta, Sinon empezó a tener diplopía, así que cerró los ojos.
"¿Es este el final?", preparándose para su muerte, Sinon comenzó a hablarle a su
Hécate en su mente.
"Incluso si te pierdo, definitivamente voy a recuperarte."
Cayendo al suelo, Sinon estalló en partículas y desapareció... o al menos eso es lo
que ella pensó que pasaría, pero todo lo que vio fue que el HP empezó a
disminuir. Así que, el TP cayendo a cero no te mata de inmediato, sino que
comienza a desgastar tu HP. Con ojos bien abiertos, Sinon murmuró, ".......podrías
haberme dicho eso desde el principio."
Como su barra de HP estaba disminuyendo rápidamente, Sinon solo ganó un
minuto extra o algo así para resolver su problema de sed. Su visión seguía siendo
diplopica, así que asumió que era un efecto especial de advertencia de una
muerte inminente.
Para cuando se apresuró a ir, habían pasado 30 segundos y su PS había
disminuido a la mitad. Jurando que convertiría a los administradores en queso
suizo si resultaba que el manantial era venenoso, Sinon se arrodilló al lado del
manantial y tomó un poco de agua fría con sus manos y la bebió de un solo trago.
Repitió este proceso otras tres veces y su barra de TP comenzó a recuperarse.
Sin embargo, rejuvenecida por el agua, Sinon dejó de preocuparse por las
estadísticas y renunció a recoger el agua, en su lugar decidió beber directamente
del manantial, saciando su sed como un animal.
Mientras pensaba en no alejarse nunca del manantial y construir una casa justo
ahí, Sinon continuó bebiendo el agua incluso después de que su bar de TP
estuviera completamente lleno.
