Capitulo 2
La Parte 2 cambia a la perspectiva de Kazuto en el mundo real en la Escuela de
Supervivientes de SAO. Esta parte comienza con Kazuto explicando que el
campus de la escuela tiene una estructura muy complicada debido al uso de un
edificio escolar abandonado.
Como tal, hay lugares un tanto difíciles de alcanzar como fáciles de pasar por alto.
Uno de esos lugares es el área verde secreto de Kazuto y Asuna que se introdujo
en Cordial Chords. Sin embargo, aparentemente ya no es tan exclusivo, ya que
Rika (Lisbeth) no tardó en darse cuenta de que tenían un lugar secreto.
Naturalmente, keiko (Silica) también fue notificada sobre este lugar secreto. Y
ahora, Kazuto trajo a Argo allí.
Nota: Cordial Chords es un extra que venía con la edición limitada del Blu-ray &
DVD de Ordinal Scale.
―Wow, de seguro este es buen lugar para una cita. ¿Estás seguro de traerme y
estar a solas aquí conmigo?‖
―No es como si tuviera otra opción, después de la grandiosa entrada que hiciste…‖
A Kazuto le tomó un momento procesar el comentario sobre las citas.
―Espera, no, no es que este sea un lugar para citas, así que no hay problema en
traerte y estar a solas contigo.‖
―Oh, vamos, ¿por qué tan frío cuando no nos hemos visto en mucho tiempo, Kiibou? Oye, no me importaría un abrazo de reencuentro, ¿sabes?"
Argo estaba vistiendo un uniforme de marinero negro con una parka de color caqui
y una pequeña mochila. Aparentemente ella es un poco más baja que Asuna, pero
2 cm más alta que Keiko. Y un poco más crecida de lo Kazuto recuerda, así que a
pesar de parecer que era mayor que él, aparentemente ella todavía estaba en su
etapa de crecimiento en SAO.
Aparentemente, cuando Argo se acercó a Kazuto al final de vol 21 hace decenas
de minutos, ella atrajo la atención de los estudiantes masculinos debido a su
inusual uniforme… en una escuela donde las chicas son minoría, así que Kazuto
tuvo que arrastrarla fuera del aula antes de que los chicos los rodearan, por lo que
no tuvo más opción que llevarla al lugar secreto. Pero ahora que ellos estaban a
solas, tenía que lidiar con un tipo diferente de tensión... así que se distancio un
poco de Argo.
―Lo…Lo guardaré para la próxima vez.‖
―Así que sigues siendo tan cobarde como siempre, ah, Kii-bou.‖
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
19
―¡Y qué si lo soy! Más importante… ¿Qué estás haciendo aquí en primer lugar?"
Mientras Kazuto observaba a Argo, notó que si bien no estaba seguro de si era un
chico o una chica al comienzo de SAO, Argo había crecido y se veía más madura
en estos 4 años, así que ahora ella lucía más como una chica que incluso él dudó
en ser tan informal con ella como lo había sido en SAO.
Argo explicó que se transfirió a la Escuela de Supervivientes de SAO. Kazuto se
sorprendió de que ella decidiera transferirse justo en estos momentos, después de
dos años desde que se terminó SAO. Especialmente después de que ella no lo
contra atacara durante todo este tiempo. Incluso había sospechado que ella había
cometido suicidio. Sonriendo, Argo comentó antes de que Kazuto pueda terminar
con sus pensamientos.
―Como si fuera a estirar la pata de esa manera. Y no es como si tu hubieras
tratado de contactarme, de todas formas. Kii-bou, con todas tus conexiones, no te
hubiera resultado difícil obtener información de la vida real sobre mí…‖
Kazuto pensó en eso. Si bien no conocía el nombre o la dirección real de Argo, sí
conocía su forma del juego, así que podría haberle pedido a Kikuoka que buscara
detalles de la vida real en el registro de usuario. Sin embargo, Kazuto
aparentemente se abstuvo de buscar a alguien del cual no estaba seguro si había
sobrevivido a SAO.
Él estaba seguro que las personas que sobrevivieron a la pelea del jefe final del
piso 75 habían sobrevivido, pero no estaba seguro de si personas como Kibaou,
Nezha, o Mahokl estaban con vida; y Kazuto tenía miedo de encontrar la
respuesta a eso… miedo de descubrir que las personas que él conocía no había
regresado; por esa misma razón, él no había buscado información de Argo.
Justo cuando él estaba a punto de hacer una reverencia para disculparse, Argo
cerró ágilmente la distancia entre ellos y apuñaló su frente con su figura índice,
diciéndole que no se disculpara, ya que ella tampoco lo había contactado, a pesar
de que él había estado tanto en ALO y GGO sin cambiar su nombre.
En este punto, Kazuto decidió preguntar:
―Ese es un buen punto… ¿Por qué no viniste a ALO? No eres del tipo que se
acobarda por la tecnología Full Dive, ¿cierto?‖
―¿Por quién me tomas, ah?"
Argo dijo con una sonrisa forzada, antes de meter las manos en los bolsillos y
comenzar a balancearse.
―Hmm~~ bueno, aunque, hay muchas razones para eso. No puedo decir que no
tenía un poco de interés en todo eso. Cuando escuché que podías restaurar tu
antiguo caracter de SAO a ALO, admito que sentí una fuerte necesidad de
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
20
unirme… aunque, ya sabes, simplemente no pude encontrar la motivación que
tenía en ese entonces para iniciar mi negocio de corredor de información de
nuevo, sabes…‖
―…Bueno, no puedo decir que no entiendo esos sentimientos…‖
De hecho, Kazuto pensó sobre cómo entendía demasiado bien ese sentimiento.
Aunque SAO era un juego de la muerte donde prácticamente no había un solo día
en el que no sintieras miedo, desesperación, inquietud, dolor, y eso no era todo.
La alegría de subir de nivel, la emoción de adquirir un ítem raro, la felicidad
después de vencer a un jefe… todas esas emociones fueron genuinas, diferente a
la de los juegos anteriores a SAO. Aún era reacio a admitirlo, aunque se sentía
divertido estar en el juego principal; ALO, sin ninguna exageración, todavía no
podía meterse al mismo nivel que lo había hecho SAO.
Sacudiéndose del sentimentalismo momentáneo, Kazuto preguntó:
―…En ese caso, ¿Dónde y qué has estado haciendo los pasados dos años?"
―Eso es simple, estudiando en mi ciudad natal, obviamente.‖
―…Oh…‖
Y luego Kazuto se dió cuenta de que por si mismo que había estado haciendo
exactamente lo mismo, si ignoras las cosas adicionales en las que se vio envuelto.
―Así que, ¿dónde está tu ciudad natal?, y, ¿en qué año estás?"
―Dos preguntas, eso serán 1000 cor.‖
―Oh, sí…‖
Kazuto reflexivamente estaba a punto de sacar una moneda de mil cor del bolsillo
de su uniforme, pero cuando se detuvo a último momento, Argo se echó a reír
alegremente.
―Nyajajaja… Solo bromeaba. Mi ciudad natal está al suroeste de Kanagawa, y
estoy en el tercer año de secundaria.‖
Kazuto abrió la app de mapas en su mente para descubrir el lugar… concluyendo
que no estaba exactamente cerca de Tokio. Entonces, Argo está un grado por
encima de Kazuto y está en el mismo grado que Asuna y Rika.
Cuando Kazuto preguntó por que Argo se había transferido ahora, considerando
que solo le faltaba medio año para graduarse; Argo reflexionó si debía responder
la pregunta, antes de sacar una tarjeta de presentación de su mochila y dársela a
Kazuto.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
21
―Hosaka… Tomo... ¿Este es tu nombre en la vida real?"
―Bueno, perdón por tener un nombre que no parece real."
―O-Oh no, no me refería a eso… Es solo que no esperaba que me dieras tu
nombre real tan fácilmente…‖
―Ahora que ya me he transferido, no creo poder esconderlo por mucho tiempo.‖
En este punto, Kazuto volvió a mirar la tarjeta, donde vio su dirección de correo
electrónico, número de teléfono... y el nombre de su trabajo.
[Escritora/Investigadora de MMO Today]
―Quéー en serio?‖
―Bueno, sí‖
―‘Una escritora de MMO Today… entonces, ¿algunos de los artículos que leí
fueron escritos por ti…?"
―Posiblemente‖
―Pero, espera, ¿acaso los escritores no se centran en noticias relacionadas con
The Seed? ¿En serio puedes escribir artículos sin haber jugado?‖
―No estoy encargada de títulos de juego en específico, más bien de las noticias
generales de The Seed Nexus, o hardware y demás, ¿captas? Aunque, bueno, a
veces hago gráficas para sumergirme en el mundillo, pero lo elimino justo después
de que termine de obtener mis datos, ya ves".
Siendo un estudiante desempleado, Kazuto comenzó a sentir una distancia entre
él y Argo, que ya era una escritora para el mayor servicio de medios en VRMMO,
por lo que se preguntó si debería dejar de llamar casualmente a Argo "omae" y en
su lugar ir por "Hosaka-san", pero Argo lo detuvo antes de que pudiera terminar
ese pensamiento, diciéndole que aún se refiera a ella como siempre.
Nota: Omae significa Tú, pero es informal.
Luego mencionó que Kazuto se olvidó de decirle su nombre. Después de darselo,
los dos intercambiaron un apretón de manos. Durante eso, Kazuto soltó, ―… Así
que sobreviviste.‖
―Gracias a ti, Kii-bou. De hecho, hoy en día, siento que no me las hubiera
arreglado para sobrevivir hasta el piso 100, como ves. Si no hubieras completado
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
22
el juego en el piso 75, Kii-bou, probablemente, en ese punto, hubiera estirado la
pata en algún lugar.‖
―No lo hice yo solo…‖
Una vez que fueron los sentimentalismos, Kazuto volvió al tema principal,
preguntando cómo estaba relacionado el trabajo de Tomo como escritora con el
cambio de escuela. Pero justo cuando estaba a punto de responder, escuchó
pasos provenientes de la única entrada al jardín secreto.
Segundos después, Asuna, sosteniendo su teléfono en su mano derecha, se
apresuró hacia la entrada. Kazuto aparentemente le había enviado un mensaje
mientras él y Argo se dirigían a la zona verde. Primero miró a Kazuto y luego
volvió la mirada hacia Tomo.
―…De ninguna manera…"
Ella murmuró. Sus ojos pardos bien abiertos brillaban a la luz del sol. Argo
parpadeó una vez, antes de levantar su mano derecha.
―Hey, ¿Haz estado bien, Aa-chan…‖
Pero ella no pudo terminar de decir la idea. porque Asuna se apresuró a una
velocidad tan grande que era como si fuera poseída por su personaje de The
Flash, y le dio un fuerte abrazo. Kazuto apenas pudo atrapar el teléfono inteligente
que Asuna dejó caer.
Mientras enterraba su rostro en los hombros de Tomo, Asuna dejó escapar un
susurro.
―Estaba segura… Estaba absolutamente segura que algún día nos volveríamos a
encontrar‖
―…Perdón por no contactarte en tanto tiempo, Aa-chan.‖
Respondió Tomo, mientras le daba palmaditas en la espalda.
Cuando Asuna finalmente la soltó, le hizo la misma pregunta que Kazuto tenía en
mente:
¿Qué estaba haciendo Argo aquí?
ーーー
Las pausas para el almuerzo en la Escuela de Supervivientes de SAO duraban 50
minutos, lo que no era suficiente para almorzar en la cafetería y hablar sobre los
viejos tiempos, por lo que Kazuto le había pedido en el mensaje a Asuna que
trajera un almuerzo para tres personas.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
23
Ella compró baguettes: 1 de queso Camembert + jamón + roquete (rucola), 1 de
queso crema + salmón ahumado + tomates y 1 de camarones + palta + albahaca,
y dejó que Tomo escogiera primero. Aparentemente, Asuna quería agradecer a
Tomo por ayudar con la misión de la búsqueda de La Bruja y de Los Tres Tesoros
en The Day Before.
Nota: Se refiere a lo ocurrido en el volumen 1.5.
Tomo fue por el salmón ahumado. Asuna luego dejó que Kazuto escogiera; como
sabía que Asuna quería el que tenía palta, escogió el de jamón y queso.
Aparentemente, Kazuto tiene la mala costumbre de olvidar devolverle a Asuna las
cosas que ella le compra, porque incluso después de 2 años desde SAO... y a
pesar de pasar solo 2 semanas de casados, todavía necesita recordarse a sí
mismo que no tienen un menú de almacenamiento compartido, así que usó una
aplicación en su teléfono para devolverle el dinero antes de que lo olvidara.
Usualmente lo haría con su Augma, ya que es más simple, pero olvidó traerlo con
él.
Y justo entonces, Kazuto recordó que habían planeado reunirse con Rika y Keiko
durante el almuerzo para hablar sobre lo que sucedió con The Seed Nexus el día
anterior; además, se suponía que a la reunión asistirían Suguha y Shino; la
primera, de su escuela secundaria en Oomiya y la segunda de su escuela
secundaria en Ueno, a través del Augma. Pero siendo la responsable en la
relación, Asuna no estaba tan sorprendida de que se olvidara de todo eso, y
declaró que ya había informado a todos que les gustaría posponer la reunión
hasta después de la escuela.
En ese momento, los tres se pusieron a comer. Después de terminar la mitad de
su baguette, Tomo declaró que valió la pena transferirse de escuela solo por ellos.
Cuando Kazuto comentó que el resto del menú era igual de bueno, se dio cuenta
de que Tomo TODAVÍA no había respondido a la pregunta de qué estaba
haciendo en su escuela.
Tomo: ―No es que el momento sea extraño; Esta escuela tiene un primer y
segundo periodo para admisiones, hoy es el día para la inscripción del segundo
trimestre."
Kazuto: ―¿Qué? ¿Es así como funciona?... En ese caso, podrían haber organizado
el año escolar en semestres, en lugar de trimestres…‖
Tomo: ―Entonces perderías tus vacaciones de invierno‖
Kazuto: ―Oh demonios, olvida lo que acabo de decir‖
Asuna (riendo): ―Esta escuela solo estableció un sistema para transferencias este
agosto. Por lo tanto, dado que no llegaron a tiempo antes de las vacaciones de
verano, parece que a fines de septiembre sería la primera vez que podría
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
24
transferirse. Entonces Argo-san es parte del primer grupo de estudiantes
transferidos. Ah, Por cierto, incluso alguien que no sea un ex jugador de SAO
puede transferirse.‖
Kazuto: ―Heeh... Pero, ¿qué tipo de estudiante haría todo lo posible para
transferirse a esta escuela estando en una normal? Creo que la sociedad ve esto
como una instalación de aislamiento…‖
Asuna: ―Bueno, como ves, siendo una escuela vocacional especial, nuestra
escuela tiene muchos currículos prácticos, ¿verdad? Y con su sistema basado en
los créditos, puede elegir los temas que realmente te interesan... Este hecho fue
cubierto por los medios de comunicación y parece que el número de personas
interesadas en él aumentó. Una estudiante transferida vino a mi clase también,
ella me contó todo sobre eso."
Kazuto asumió que Tomo también vino a la escuela por la misma razón, pero
luego recordó que todo el incidente de Unital Ring comenzó el día anterior, y dado
que Tomo escribía acerca de The Seed Nexus, comenzó a sospechar que su
transferencia estaba relacionada con eso de alguna manera. Cuando Kazuto
intentó preguntarle a Tomo sobre eso, ella le dijo que no apurara las cosas, ya que
tomaría mucho tiempo explicarlo todo y no tendrían suficiente tiempo durante el
receso para el almuerzo. Entonces, ella pidió unirse a ellos para la reunión
después de la escuela que habían planeado con los demás.
Kazuto luego recordó a Argo en SAO. Aparentemente, aunque Argo había sido
una gran contribuyente para limpiar el juego de la muerte como agente de
información, ella comenzó a dedicarse al trabajo detrás de escena comenzando en
los pisos intermedios, por lo que incluso Kirito de repente tuvo muchas menos
oportunidades de conocerla. Lo que significaba que, si bien Silica y Lisbeth podían
haber oído hablar de ella por su nombre, no era probable que tuvieran relaciones
personales con ella.
Mientras que Suguha y Shino habrían tenido cero contacto con ella. Pero dado
que Rika y Keiko solo conocieron a Suguha durante un año y medio y a Shino
durante 9 meses y, sin embargo, ya eran como viejos amigos, asumió que también
podrían romper el hielo con Tomo. Sin embargo, su condición era que ella no les
dijera nada "extraño", dejando lo que cuenta como "extraño" para su sentido
común. Si bien Kazuto esperaba que Tomo se hiciera una buena amiga de Rika y
Keiko, no podía evitar tener un mal presentimiento sobre el asunto.
ーーー
Después de que una breve sesión en el aula terminara a las 3:30 PM, Kazuto se
apresuró hacia el segundo edificio de la escuela, donde se encontraba la Sala de
Computación, en el extremo norte del tercer piso. A pesar del ostentoso nombre,
apenas quedaban computadoras allí, ya que la sala proviene de los tiempos en
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
25
que la escuela todavía se usaba como una normal, y las lecciones de TI se
impartían allí.
Entonces, Kazuto y otros dos chicos de su curso de Mecatrónica con los que
había formado un equipo de investigación habían tomado prestada oficialmente la
sala de la escuela para usarla como laboratorio. Cada miembro tenía una llave
propia para su laboratorio, pero los otros dos muchachos se habían ido a
Akihabara para abastecerse de componentes. Entonces, Kazuto decidió usar la
sala vacía para su reunión.
Kazuto esperaba ser el primero, pero Rika ya estaba allí cuando llegó, y se quejó
de que llegaba tarde, a pesar de que ella misma llegó temprano porque su
maestra estaba en un viaje de negocios. Aparentemente, Rika esperaba llegar a
tiempo dando un paseo lento hacia la sala. Después de hablar casualmente sobre
algunas cosas de ALO... y después de que Kazuto reflexionó sobre la posibilidad
de un juego de The Seed (basado en una gran escuela)... Rika le pidió a Kazuto
que abriera la puerta dándole una palmada en la espalda.
Después de abrir la puerta, Kazuto puso su mano derecha sobre su pecho e hizo
una reverencia:
―Después de usted mi Lady Lizbeth‖
―No tengo objeciones‖
Aparentemente, a pesar de la frecuencia con la que se aspiraba la habitación,
todavía no se podían deshacer del olor típico de la vieja sala de clase. Y a Rika
aparentemente le gustó la atmósfera que daba la habitación.
―¿No te parece que estamos en uno de esos animes de preparatoria? Como
cuando el chico y la chica están solos en un edificio de la vieja escuela después
de clases…‖
Rika de repente señaló al ahora sorprendido Kazuto con su índice derecho, "Entra
en batalla con poderes llamativos".
―Qué, batallas…‖
Los hombros de Kazuto decayeron
―¿Qué es lo que pensaste que haríamos?"
Justo cuando Kazuto comentó que todas llegaban tarde, Asuna y Keiko entraron a
la habitación. Tomo no estaba con ellas, y Kazuto no había obtenido los datos de
contacto de Tomo, por lo que comenzó a preocuparse si Asuna y él solo habían
visto una aparición en su lugar secreto, pero en ese momento, "Oissu", recibió un
saludo apático de Tomo cuando ella entró por la puerta que se encontraba abierta.
Mientras Asuna agitaba su mano hacia ella con una sonrisa, Rika y Keiko la
miraron sin comprender.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
26
Mirándolas, Tomo incitó a Kazuto,
―Hey, apresúrate y preséntanos‖
―Oh, cierto… Liz, Silica, ella es Argo. Ella se transfirió a nuestra escuela a partir de
hoy; como nosotros, ella es una sobreviviente de SAO, y en Aincrad ella era…‖
Pero en ese momento, Tomo cortó la presentación, ―En Aincrad, era la Onee-san
de Kii-bou‖
Reika: ―Kii-bou!?‖
Keiko: ―Onee-san!?‖
Kazuto inmediatamente corrió hacia Tomo.
Kazuto: ―Oye, ¡Acaso no te dije que no dijeras nada extraño!‖
Tomo: ―Qué sucede, solo estoy compartiendo la verdad aquí, ya sabes.‖
Kazuto: "¡Cómo algo de eso es cierto! No teníamos más que una relación clientecomerciante."
Tomo: ―Oye, esa es una mala manera de decirlo. Te he dado un trato especial en
numerosas ocasiones, kii…‖
Asuna: ―¿Qué tal si lo dejas así y volvamos al tema en cuestión?‖
Asuna dijo que podían dejar la presentación de Tomo para cuando todos se
unieran a la reunión, ya que tendrían que repetirlo a Suguha y Shino de todos
modos. Kazuto se volvió hacia Rika y Keiko y les pidió que lo ayudaran a organizar
la reunión... mientras buscaba su gramática japonesa.
Imagen 2
Entonces, el grupo tomó dos mesas con capacidad para tres personas cada una, e
hizo una mesa grande para todos, con Asuna y Tomo a un lado, y Rika y Keiko al
otro, mientras que Kazuto se sentó a la cabecera de la mesa. Luego todos se
pusieron sus Augmas (el Augma de Tomo estaba pintado de amarillo mostaza y
tenía un icono de rata en la parte que va en la parte posterior de la cabeza).
En el momento en que los encendieron, una Yui del tamaño de un hada apareció
en la mesa. Saludó a todos los miembros regulares, y luego notó a Tomo. Kazuto
le dijo que le explicarían quién era ella durante la reunión, pero Yui solo parpadeó
una vez y sonrió, reconociendo a Tomo como Argo y agradeciéndole por cuidar a
su papá y mamá, antes de presentarse.
Naturalmente, Tomo quedó muy sorprendida, cuando preguntó cómo Yui
descubrió que ella era Argo, Yui respondió que buscó en los datos biométricos de
los avatares de SAO y la apariencia de Tomo era un 99% de coincidencia para
Argo. Tomo trató de argumentar que ella había crecido en los últimos dos años,
pero Yui simplemente respondió que ya había tenido en cuenta las predicciones
de cambio de altura al ejecutar la búsqueda.
Tomo finalmente se dio cuenta de que Yui era una IA y, después de tres segundos
de silencio, intercambió un apretón de manos virtual... eh, un apretón de dedos
con ella. En ese momento, Kazuto pensó en cómo Tomo, que también tenía un
tipo de trabajo de agente de información en la vida real, debía estar babeando
ante la perspectiva de las capacidades de recopilación de información de Yui... así
que hizo una nota mental para vigilar por cualquier oferta sospechosa de trabajo a
tiempo parcial de ella.
Finalmente, Yui los conectó con Suguha y Shino usando un "Sistema de Reunión
AR" que ella había desarrollado. Era la primera vez que lo usaban, así que él solo
podía estar sorprendido al ver como Suguha y Shino parecían estar allí con ellos.
Las dos chicas estaban igualmente sorprendidas a su vez, mirando la sala de
computadoras con los ojos muy abiertos.
Como Shino estaba a punto de levantarse de su asiento, Kazuto la detuvo
apresuradamente, advirtiéndole que Augma estaba sobrescribiendo lo que sus
ojos estaban viendo, así que podrían lastimarse fácilmente si se movían. Shino
aparentemente estaba participando en la reunión desde un aula de laboratorio de
idiomas, por lo que le preocupaba que, si alguien más entraba en la sala,
parecería que estaba hablando consigo misma.
Suguha frunció el ceño ante esta declaración, ya que se estaba conectando desde
la enfermería de la escuela, por lo que le preocupaba que solo fuera cuestión de
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
29
tiempo hasta que alguien entrara. Aparentemente, Suguha encontró una excusa lo
suficientemente buena como para saltarse la práctica del club.
A Kazuto le preocupaba que ella fuera regañada por los de tercer año, pero
Suguha respondió que estos se habían retirado después de la competencia interescolar de agosto, mientras que ahora ella en cuestión era la vicepresidenta del
club. Kazuto se sorprendió por esta revelación y le preguntó por qué no le contó
sobre eso antes, ya que eso ameritaba una celebración. Suguha a su vez
minimizó la importancia de la revelación, pero en su lugar convocó a una gran
celebración cuando obtuviera algunas victorias en noviembre.
En ese momento, Keiko preguntó si había alguien más fuerte que Suguha en su
club, ya que ella solo era la vicepresidenta. Suguha confirmó que sí, aunque tiene
tanto victorias como derrotas contra el presidente, pero usa un estilo ligeramente
personalizado durante los partidos... mientras que el presidente usa uno ortodoxo.
Kazuto nuevamente se preocupó de que Suguha se convirtiera en blanco de
acoso si alguien escuchaba lo que estaba diciendo, pero se calmó cuando
concluyó que ella no se habría convertido en vicepresidenta sin tener popularidad.
También decidió ir a ver sus peleas en noviembre, ya que se perdió las de agosto
debido a que todavía estaba hospitalizado en ese momento.
De todas manera, Kazuto decidió comenzar la reunión presentando a Tomo:
"Muy bien, no tenemos tiempo, así que comencemos la reunión. En primer lugar,
permítanme presentarles a esta tipa... quiero decir, a esta persona".
Después de que Kazuto señaló a Tomo, ella se levantó de su asiento para hacer
una leve reverencia:
"Esta persona es Hosaka Tomo-san, quien acaba de transferirse a la Escuela de
Sobrevivientes a partir de hoy… Su alias en SAO era Argo "La Rata ", su trabajo:
una agente de información."
En el momento en que Rika y Keiko escucharon eso, gritaron "¡Ah! ¡Es la de la
guía!" a la vez, mientras Suguha y Shino respondieron, "¿Guía?". Mientras tanto,
Argo misma se fue con un "Nishishi", como si fuera tímida, antes de ponerse de
pie e intercambiar un apretón de manos con las cuatro chicas... pero como no
podía estrechar la mano de los participantes remotos, solo se dieron otro apretón
de manos virtual y amistoso de distanciamiento social.
Al observar la escena, Kazuto se preocupó por el desequilibrio masculinofemenino del grupo. Había muchos chicos en la escuela, que eran jugadores de
juegos VRMMO, por lo que era fácil reclutar a algunos para equilibrar la disparidad
de género en su grupo, pero Kazuto no pudo hacerlo.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
30
¿La razón de eso? El hecho de que conoció a su 'mejor amigo de por vida' en
Underworld, donde pasó dos años. Kazuto no sentía que pudiera hacer otro amigo
de su edad y del mismo género a quien pudiera abrir tanto como lo había hecho
con Eugeo... ni quería hacerlo.
"Cuando perdió la vida al final de una feroz batalla, siento que una parte de mi
corazón murió con él".
Kazuto sintió que esta cicatriz no se curaría por el resto de su vida.
Respirando profundamente para que el dolor en su pecho desapareciera, Kazuto
volvió al tema principal, preguntando cómo estaban los jugadores que no eran de
ALO. Preguntó si la cuenta de GGO de Shino también se convirtió en Unital Ring,
y ella se lo confirmó.
Kazuto luego le preguntó si era consciente de que los avatares permanecían en el
mundo incluso cuando se desconectó, y si su avatar estaba a salvo. Shino
respondió que era... probablemente seguro, ya que estaba siendo protegido por
hombres pájaro. Todos tenían signos de interrogación figurativos que aparecían
sobre sus cabezas, mientras que Shino simplemente se encogió de hombros, lo
que implica que ella no entendía cómo eso llegó a suceder.
