Capitulo 3
La parte 3 comienza con Asuna sentada en un autobús camino a la estación
Kichijoji después de la reunión. Aunque sintió una sensación de calor en su pecho
debido a la inesperada reunión con Argo, también sintió una sensación áspera
debido a su encuentro con la otra estudiante transferida, Kamura Shikimi. Ella
había sido asignada a la clase de al lado y aparentemente solo había venido a
saludar a Asuna porque se habían conocido en una fiesta grupal de la industria
electrónica cuando eran niñas. Una fiesta que Asuna ni siquiera recordaba.
Shikimi era la hija del fundador de la empresa rival de RECT, "Kamura", la
empresa que creó el Augma.
Shikimi misma había mantenido una actitud tranquila durante todo el encuentro,
por lo que no fue su actitud o la de su familia lo que despertó su corazón. El
uniforme de Shikimi la designaba como una ex alumna de la división de
secundaria de la Academia Privada de Mujeres "Eterna" en el barrio Minato. La
escuela a la que Asuna había asistido antes de ser encarcelada en SAO.
Asuna sólo asistió a la escuela hasta la división de secundaria, pero no recuerda
haber visto nunca a una estudiante como Shikimi, a pesar de su inusual nombre
familiar y su llamativa apariencia. Lo que significaba que Shikimi se había
transferido a la academia desde otra escuela... y luego se transfirió a la Escuela
de Supervivientes de la SAO justo medio año antes de su graduación.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
31
Aparentemente, Shikimi planeaba continuar sus estudios en el extranjero después
de terminar la secundaria y ya había obtenido su certificado de Bachillerato
Internacional y el informe de notas del SAT. Y se había transferido a la Escuela de
Supervivientes porque las universidades americanas aparentemente consideraban
los ensayos tan importantes como la puntuación del SAT y por eso decidió probar
la vida en la Escuela de Supervivientes para tener algo de impulso para su
ensayo... aunque Asuna no pudo evitar pensar que todo parecía errático.
El uniforme de Shikimi hizo que Asuna pensara que Shikimi es lo que Asuna
habría parecido ahora si no hubiera quedado atrapada en SAO. Como Asuna
todavía tenía 9 paradas más por recorrer y parecía que necesitaría pasar otra
noche más, decidió aprovechar la oportunidad para descansar un poco... pero no
podía dormirse, porque seguía pensando en Shikimi. Asuna no estaba insatisfecha
con sus circunstancias actuales: pudo conocer a Kazuto y a Yui, en quienes
confiaba y amaba de todo corazón, así como a sus mejores compañeras: Rika,
Keiko, Shino, Suguha y otros. En comparación con Shikimi, que probablemente
estaba tomando un curso de élite en la vida sin confrontarse con ningún
contratiempo, Asuna se consideraba feliz. Todos estos pensamientos eran la
razón de su agitado corazón.
Asuna decidió pensar en otras cosas en su lugar. Aparentemente, al ser un
sobreviviente de SAO, Asuna estaba sintiendo más emoción que ansiedad y
miedo por Unital Ring; la regla de no tener una segunda oportunidad no era un
problema tan grande como para asustarla. Mientras tanto, Argo había compartido
que muchas empresas, incluyendo Ymir de ALO, estaban cooperando para tener
el asunto bajo control, así que el incidente terminaría eventualmente. El objetivo
de Asuna por ahora era proteger su casa en el bosque y a sus camaradas... y si le
sobraba tiempo, tal vez incluso resolver algunos misterios de este nuevo mundo.
Sin embargo, Argo declaró que no se uniría a ellos en UR por el momento.
Aunque su traslado a la Escuela de Supervivientes no fue completamente ajeno a
UR, al parecer. Afirmó que tenía el presentimiento de que algo como UR ocurriría
de antemano y que había decidido trasladarse a la Escuela de Supervivientes para
desenterrar los secretos que se esconden detrás de escenas.
Como siempre, Argo no era de las que compartían información incierta, por lo que
no les dijo nada más. Dejó la investigación de la UR desde el interior a Asuna y a
los demás, mientras ella misma investigaba desde el exterior. Aunque a Asuna no
le importaban los largos viajes de ida y vuelta a la escuela, hoy deseaba que su
casa estuviera más cerca de su escuela.
