Capitulo 6
"…No soy bueno en esto…"
Lisbeth, murmurando mientras miraba por la ventana y bebía agua a mi lado, dijo
sorprendida, "En ese caso, solo sigue tu instinto. No pasó mucho tiempo para que
Leafa y yo terminemos de elegir"
"No soy bueno para hacer cosas basadas en los instintos…"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
68
Me quedé mirando la ventana mientras repetía. Cuatro iconos estaban
organizados en un patrón cruzado. Desde arriba, en el sentido de las agujas del
reloj, los íconos representaban: 《Fuerza》, 《Dureza》, 《Inteligencia》, y 《
Agilidad》. Luego cada icono se ramifica en otros dos iconos:
《Fuerza》 — 《Rompe Huesos》 y 《Fuerza》 — 《Protección》.
《Dureza》 — 《Resistencia》 y 《Dureza》 — 《Resistencia al Veneno》.
《Inteligencia》 — 《Enfoque》 y 《Inteligencia》 — 《Erudición》.
《Agilidad》 — 《Experto》 y 《Agilidad》 — 《Larga distancia》.
Al tocar un icono, se muestra según la descripción, 《Fuerza》 aumenta el daño
de las armas cuerpo a cuerpo, la capacidad de llevar equipo más pesado y la
capacidad de carga. De igual manera, 《Dureza》 aumenta la resistencia máxima
de HP, TP, SP y debuff. 《Inteligencia》 aumenta el valor máximo de MP y el
poder mágico. 《Agilidad》 aumenta el daño de armas de largo alcance, el daño
de armas pequeña a quemarropa y la distancia de salto.
Es decir, 《Fuerza》 era la rama de habilidades para el ataque, 《Dureza》 era
para tanques , 《Inteligencia》 era para la magia y 《Agilidad》 era para armas
de largo alcance y espadas cortas.
Nota: Los tanques son personajes que generalmente se usan de escudo y siempre
están en el frente.
Como principalmente equipaba espadas de una mano de tamaño mediano, sentí
que estaría bien ir por un alto nivel de 《Fuerza》, pero las cosas no eran tan
simples. Para mantenerse con vida en un juego de rol de supervivencia, mantener
HP, SP y TP a un nivel estable debe ser de alta prioridad, sin importar como se
haga. Me imaginé escenarios en el futuro en los que me moría de hambre y sed,
"¡Si tan solo hubiera aumentado 《Dureza》…!" Tal situación podría ocurrir una,
dos o quizás hasta diez veces.
Suspiré y le pregunté a mis compañeras:
"Um… ¿Qué eligieron ustedes?"
Entonces, Lisbeth respondió: "Elegí 'Resistencia'", luego respondió Leafa: "Yo fui
con 'Fuerza'~", y Yui, que estaba a mi lado, respondió con una sonrisa: "¡Yo elegí
'Inteligencia'!"
Después de parpadear, confirmé la decisión de mi encantadora hija:
"'Inteligencia', eh… ¿Estás planeando convertirte en una maga?"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
69
"¡Correcto! ¡Voy a hacer mi mejor esfuerzo para convertirme en una 'Berserk
Healer' como Mamá!
Nota: Referencia al apodo dado a Asuna en ALO. Significa "Curandera frenética".
"Ah… ¿en serio?"
En ALO, Asuna había podido establecer su estilo de lucha como la Berserk Healer
porque tenía habilidades de evasión y defensa terriblemente buenas. Pero para
evitar romper el sueño de la niña, acaricié la cabeza de Yui. No digo que sea
imposible, pero no importa qué tipo de árbol de habilidades elijas, te protegeré.
Con ese fin, ¿debería construir también un personaje tanque? Mientras una vez
más estaba hundido en confusión, miré al cielo. Cuando salimos de la cabaña, los
colores del resplandor de la puesta del sol todavía permanecían en el cielo
occidental, pero habían desaparecido hace mucho tiempo, y en el cielo confuso y
estrellado, las nubes oscuras se movían una tras otra.
"Bueno, al menos necesito entender las habilidades de esta rama."
Como solo podía leer las descripciones de las habilidades que actualmente
adquirí, dije esas palabras mientras miraba atónito la rama de habilidades.
"Entonces, pregúntanos."
"Um… ah, cierto, cierto…"
De hecho, dado que esas tres ya tenía sus habilidades iniciales, podían leer las
descripciones de las habilidades de las ramas. Después de toser, miré a las tres
en orden:
"Entonces, ¿podrían decirme?"
"Si no hay más remedio…"
Después de encoger sus hombros por un momento, Liz abrió rápidamente su
menú de anillos.
"Bueno, las habilidades de 《Dureza》 son 《Resistencia》, reduce el daño
infligido durante la defensa, y 《Resistencia al Veneno》, tal como su nombre lo
indica, aumenta la resistencia al daño por veneno."
"Uh-huh"
imagen
Entonces, le eché una ojeada a la ventana de Leafa.
"Las habilidades de 《Fuerza》 son 《Rompe Huesos》, proporciona una
bonificación al daño de penetración contra una posición defensiva, y 《Protección
》, ofrece una bonificación para resistir los retrocesos al defender"
"¿Mm, mmm...?"
Luego, Yui también explicó, pero sin mirar ninguna ventana:
"Las habilidades de 《Inteligencia》 son 《Enfoque》, aumenta la velocidad de
recuperación de MP, y 《Erudición》, proporciona una bonificación para mejorar el
dominio de todas las habilidades de lenguaje.
"Hmmm…"
Las habilidades lingüísticas son probablemente para hablar con los NPC, pero con
Yui cerca, no eran necesarias en este momento. Como no quería ser un mago, la
rama de 《Inteligencia》 puede excluirse de mi lista de habilidades. Pero, a pesar
de conocer las habilidades de la rama para 《Fuerza》 y 《Dureza》, elegir entre
los dos todavía era muy frustrante.
"Mm, no puedo evitar sentir que 《Protección》 y 《Resistencia》 tienen una
función muy similar. ¿Por qué es que la reducción del efecto de retroceso y la
reducción del daño están en ramas diferentes?
"Lo más probable es que 《Protección》 no es para escudos sino para defenderse
con armas. Si no colapsas por el retroceso cuando te defiendes, puedes
contraatacar más rápido.
En respuesta al comentario de Leafa, asentí, pensando: ―Ah, en así‖
"La rama 《Fuerza》 no es todo ataque, eh, aunque no sé cuándo podría caer de
un solo golpe… Entonces podría ir con eso..."
"¿Por qué no elegir varias ramas?"
Cuando Lisbeth me preguntó esto, una vez más reflexioné y murmuré:
"Bueno, no puedo decir que no lo haya considerado antes, pero en el caso de
nuestro grupo, si todos acordamos especializarnos y maximizar una rama,
seríamos más fuertes."
"Entonces, Kirito deberías ir con todo y especializarte en ATK. Eso va contigo."
Ante el comentario de Liz, Leafa sonrió y asintió:
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
72
"Ya sea en SAO o ALO, Kirito era puro ATK…"
Las tres tenían la misma opinión, e incluso si Asuna, Silica y Alice estuvieran aquí,
probablemente estarían de acuerdo.
"…Entiendo, pero entonces te encargas del apoyo."
"Si, si, te cubro la espalda."
Al escuchar la respuesta de Liz, seleccioné nuevamente el icono 《Fuerza》 y
pulsé el botón 《Adquirir》 en la parte inferior de la ventana de descripción.
Después de pulsar 《Ok》 en el cuadro de diálogo que confirmó que se usaría 1
punto de habilidad, la ventana emitió un sonido y el icono 《Fuerza》
anteriormente en blanco y negro se pintó de un color rojo.
Después de haber adquirido la primera habilidad en esa rama, pude adquirir 《
Rompe Huesos》 y 《Protección》, pero esos consumían 2 puntos de habilidad.
Como cada habilidad tiene 10 niveles, primero podría aumentar 《Fuerza》 al
nivel 10, o podría obtener primero 《Rompe Huesos》. Me quedaban 11 puntos
de habilidad, pero aún me sentía inseguro incluso si los usaba todos.
Después de algunas dudas, decidí obtener 《Rompe Huesos》 primero.
Entonces, aparecieron otras dos habilidades en la rama.
Por un lado, estaba 《Combate cercano》, la cual ―proporcionaba bonificación de
daño a los ataques consecutivos que comenzaban con el segundo ataque‖. En el
otro lado estaba 《Ataque Lejano》, que "proporciona una bonificación a la
distancia de los ataques de área". Como era de esperar, necesitaba 3 puntos de
habilidad para adquirirlos. Es decir, si quisiera actualizar 《Fuerza》, 《Rompe
Huesos》 y 《Ataque Lejano》 al nivel 10, necesitaría 60 puntos de habilidad.
Además de eso, la rama de habilidades continúa extendiéndose en más
habilidades.
"¡Qué sistema más complicado…!"
No pude evitar murmurar mientras elevaba mi 《Fuerza》al nivel 5. Solo en eso,
se consumieron 7 puntos, dejándome con 5 puntos. Al regresar a mi ventana de
estado, el efecto de 《Fuerza》 apareció de inmediato, el porcentaje utilizado de
la capacidad de peso de mi equipo y mi capacidad de carga se redujo
significativamente. Como este juego requería que transportáramos mucha agua,
comida y materiales, agradecí la bonificación incluso si la actualización era muy
básica.
"… Está bien, ya adquirí mis habilidades."
Después de declarar eso y cerrar mi ventana, Liz preguntó casualmente.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
73
"¿Cuántos puntos de habilidad te quedan?"
"5 puntos"
"¡Mira, le quedan los 5 puntos! ¡Gané la apuesta!"
"… ¿Eh?"
Mientras procesaba el suceso, Liz extendió su mano derecha hacia Leafa, quién
rápidamente adquirió habilidades de su rama. Parecían haber apostado cuántos
puntos ahorraría para más tarde.
"¡Onii-chan! No hay nada que puedas hacer guardando tantos puntos… ¡Pórtate
como un hombre y úsalos!"
Después de que mi hermana me culpara injustamente, Yui me acarició la cabeza
como si estuviera tratando de consolarme.
Después de terminar de comer y tomar un descanso, descendimos de la zona
segura de una gran roca al suelo y comenzamos a caminar hacia el suroeste
nuevamente. La luz de las estrellas era suficiente para dejarnos ver lo que estaba
a nuestros pies sin necesidad de una antorcha.
Atrás quedaron las áreas boscosas, y en su lugar había pastizales secos hasta
donde alcanzaba la vista. Como era de noche, los monstruos que aparecían eran
principalmente bestias nocturnas como hienas y murciélagos. Aunque no eran
exactamente muy fáciles, no tuvimos problemas con ellos. Por supuesto, que fue
gracias a las armas de hierro y las armaduras que Liz hizo para nosotros; Si
todavía estuviéramos usando ropa de paja y empuñando cuchillos de piedra, no
hubiéramos podido salir del bosque.
Para beber agua, llenamos la cantimplora de Asuna en el río. Para la comida, solo
trajimos un poco de carne de oso para emergencias; necesitábamos encontrar la
mayoría de nuestra comida en el camino. Asamos la carne de hiena, pero aún no
la hemos comido, y a veces nos encontramos con frutos de nuez que crecen en
árboles gruesos. Aunque eran difíciles de abrir, todavía sabían bastante bien para
los estándares actuales de Unital Ring. Pasaron dos horas desde que nos fuimos,
y ahora nuestro TP y SP estaban al 80%.
"Liz, ¿Cuánto falta para llegar al pueblo Basin?"
Cuando abrí la ventana de mi mapa y le pregunté a Liz quién caminaba delante, la
herrera respondió con indiferencia.
"Solo hemos cubierto un tercio del camino. Hay dos árboles enormes por delante,
creo que ―probablemente‖ ese es el punto medio."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
74
"Dices ―realmente grande‖, ¿entonces es el árbol más grande que has visto en el
mundo de Unital Ring?"
Respecto a la pregunta de Leafa, Liz sonrió amargamente y sacudió la cabeza,
respondiendo:
"Debería ser. Era media noche cuando la pasamos ayer, así que no pude medir
con precisión, pero probablemente tenía unos cien metros de altura…"
"Hablando de eso… la gente de Basin se detiene y reza cuando pasan la colina
desde donde pueden ver el gran árbol."
Añadiendo esta oración estaba la que sostenía mi mano y caminaba a mi lado,
Yui. Liz también dijo: "¡Ah, bien hecho!" y asintió.
"…Rezarle a un gran árbol, eh…"
Mientras murmuraba eso, sentí algo de las profundidades de mi memoria
apuñalando profundamente mi corazón, pero ni siquiera sabía con qué estaba
asociando eso. Quería pedirle a Yui que revise las bases de datos relacionadas
con VRMMO, pero luego lo reconsideré. Yui ya no era una Pixie de navegación,
sino una jugadora como yo, con el mismo tipo de cuenta, y la verdad parecía muy
feliz por eso. En el caso, siempre que sea posible, no me aprovecharé de la
conveniente IA.
Al mismo tiempo, Yui también quería preguntar cuándo rezaban juntos, pero
luego, un viento frío y húmedo sopló desde el norte, y reflexivamente encogí el
cuello.
"La geografía obviamente sugiere un patrón de viento tropical, pero en realidad se
está congelando por la noche… Yui, ¿tienes frío?"
"Si, pero estoy bien, gracias a la armadura que Liz me hizo."
Es como ella dijo; Yui, que solo tenía un vestido blanco desde que nos
encontramos ayer, ahora estaba equipada con petos, guantes, armaduras y botas
de diseño similar. Debido a que solo el vestido estaba debajo de su armadura, no
podía ver nada cálido sobre su atuendo. Sin embargo, dado que la habilidad de Liz
para forjar y fundir era 100, más baja que antes, pero aún así es muy alta, tal vez
tuvo un efecto adicional de protección contra el frío.
Entonces, Liz, al usar la armadura de cuero y la espada larga de una mano que
obtuvo de la tribu Basin y fundiendo sus piezas de tubo de cobre, se hizo solo un
pequeño escudo redondo para ella. Por otro lado, Leafa, como yo, recibió una
armadura de metal de un cuarto de set y una espada de una o dos manos, por lo
que comparando cuando tenía el pequeño cuchillo de piedra, se había convertido
en algo completamente diferente, una guerrera totalmente equipada. Pero Leafa,
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
75
que caminaba frente a mí, sintió escalofríos en todo su cuerpo en el momento en
que el viento la golpeó y dejó escapar un "Oh!".
Leafa se dio la vuelta, sacudiendo su coleta dorada, regresó animada.
"Oye Kirito, ¿no podemos usar el pelaje de la hiena para hacer una capa o algo
así?"
"Ni siquiera lo menciones, no tengo habilidades de sastrería."
"¡Entonces corramos! ¡Eso también acortaría el tiempo que necesitamos!"
"Bueno… eso es porque siempre corres en las actividades del club, pero cuando
voy a casa ya estoy…"
"¡Eso no importa en el mundo virtual!"
Solo después de que Leafa lo señaló, me di cuenta de que este era el caso, pero
fingí toser secamente para salir del paso.
"Si, pero nuestro TP y SP caerán más rápido si corremos… y no puedes ver el
terreno claramente, así que es peligroso…"
"¡Papá, tenemos una antorcha si es necesario!"
De repente, Yui abrió su almacenamiento y sacó algo así como un palo. Mirando
de cerca, parecía que la punta de la rama estaba entrelazada con hierba seca. La
luz utilizada en la cabaña de troncos era solo ramas muertas, pero esto había
evolucionado un paso más allá.
"¿Hiciste eso?"
"Si, pero fue Liz quien lo pensó."
"Ah, como se esperaba de una artesana."
"No significará mucho, incluso si me elogias."
Mirando a Lisbeth mientras caminaba, mi mirada se detuvo allí por un momento
antes de continuar.
"Creo que si será mejor que nos preparemos para correr. Anoche, la gente de la
tribu de Basin nos había dicho algo… Las Planicies de Giyol, ¿verdad? A veces
hay tormentas de granizo, y si no te envuelves en pieles o vas a un refugio,
morirás."
"¿Qué? ¿Por qué no lo dijiste antes?"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
76
"Porque no dije eso hace unos años."
"En el mundo del juego, la tasa de ocurrencia debería ser aproximadamente una
vez en pocos días…"
Cuando hablé sobre este punto, a mi lado, Yui dijo de repente:
"Lo siento papá, también escuché sobre esto, pero no lo clasifiqué como
información importante."
"No… no, no resultó tan malo. En general, las tormentas de nieve no soplan en las
sabanas."
"¡Espera! ¿No es tu tren del pensamiento muy diferente al mío?"
En ese momento, Lisbeth hinchó las mejillas.
El viento golpeó repentinamente de nuevo desde el norte, y los cuatro nos
inclinamos hacia abajo al mismo tiempo. Se sentía mucho más frío que antes, y
también había un rastro de humedad. Mirando hacia el cielo, vimos nubes fractus
oscuras rondando violentamente hacia el sur desde el norte.
−…Tengo un mal presentimiento sobre esto…
Respondiéndole a Leafa con un "Yo igual", miré a Yui:
"Yui, vamos a encender una antorcha."
"Entendido"
Ella asintió seriamente y giró la punta de la rama que estaba envuelta en hierba
seca hacia mí. Saqué un trozo de pedernal de la bolsa de herramientas alrededor
de mi cintura y lo rasqué con fuerza. En el mundo real, si no usaras el acero para
raspar el pedernal, no habría chispa, pero en este mundo funciona hasta con
piedras. Incluso si no eligiera la rama de 《Inteligencia》definitivamente algún día
aprenderé a usar magia de fuego… pensado que mientras raspaba lo más fuerte
que podía, la antorcha se encendió con éxito en el séptimo golpe y la hierba seca
comenzó a arder.
Guardando el pedernal nuevamente en la bolsa, tomé la antorcha que Yui me
entregó y la alcé. Debido a los fuertes vientos, la llama se balanceaba
violentamente, pero no parecía apagarse fácilmente. Inspeccioné rápidamente los
alrededores, buscando donde habría alguna cueva, pero desafortunadamente, la
luz de la antorcha no fue suficiente para ver muy lejos. No obstante, pude
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
77
distinguir contornos delgados como colinas rocosas al este y suaves líneas
onduladas al oeste. ¿Hacia dónde debemos ir?
Aunque no podíamos estar seguros de que realmente iba a granizar, sería
demasiado tarde para comenzar a buscar refugio una vez empezada la tormenta.
Si hubiera una cueva, ya sea en una colina o en una montaña rocosa, no importa
qué tipo de cueva. Pero… podría no ser lo suficientemente profunda… justo
cuando estaba vacilando examiné mi lado derecho.
De repente, Yui gritó fuertemente:
"¡Papá, algo viene del norte! "
"Mm…"
Cuando levanté rápidamente la antorcha hacia el viento, una gran sombra entró
sigilosamente en la luz.
La sombra que se detuvo a solo 5 metros ante nosotros bajó su cuerpo y gruñó
"Grr", pero no era una hiena como los otros monstruos con los que habíamos
luchado innumerables veces. El cuerpo envuelto en pelaje negro era muy delgado,
pero aún era mucho más grande que una hiena, con patas delanteras que daban
la impresión de ser fuertes. No era de la familia de los perros, sino de la familia de
los gatos… basado en sus orejas redondas, probablemente sea una especie de
pantera.
"¡Ooooh!"
La pantera negra dejó escapar un rugido extremadamente feroz, con sus ojos grisazulados fijados en los cuatro. ¡Tenía que llegar en este preciso momento! Incluso
si quisiéramos escapar, sería poco probable que nuestro oponente, impulsado por
la hostilidad, nos diera esa oportunidad. Sin otra opción, moví la antorcha a mi
mano izquierda, agarré la empuñadura de mi espada con mi mano derecha y grité:
"¡Peleemos!"
Sacando mi espada al mismo tiempo que Leafa y dando un paso adelante, le
susurré a Lisbeth:
"Dejo a Yui a tu cuidado."
"Déjamela a mí". Respondió con confianza.
Al ver mi espada y la espada de Leafa, la pantera negra expuso sus afilados
colmillos. No tenían el nivel de un tigre dientes de sable, pero en realidad eran tres
veces más largos que los dientes de cualquier leopardo. El pelaje era de un negro
más profundo que la oscuridad de la noche, con un brillo azul desde el cuello
hasta la espalda.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
78
La pantera negra bajó aún más su cuerpo y entró en una posición lista para saltar.
Estaba apuntando hacia mí. Para enfrentar su ataque con una habilidad de
espada, coloqué mi espada en mi hombro derecho. De repente, un rugido
ensordecedor retumbó. No era la pantera negra. Fue el viento.
Los vientos de antes eran brisas ligeras, pero ahora se acercaba una violenta
ráfaga de viento y seguí retrocediendo. La terca llama de la antorcha finalmente se
apagó, y nuestra visión se hundió inmediatamente en la oscuridad. Podía sentir
gránulos duros en mi cara y mis manos. El granizo había llegado, y también
estaba lloviendo muy fuerte.
¡Quién hubiera pensado que la pantera y la tormenta se unirían! Aunque así me
sentía, no había oportunidad de decir lo que pensaba. La pantera negra, que yacía
en el suelo, se puso de pie de un salto. De inmediato activé la habilidad de espada
Vertical, pero detuve la habilidad justo antes de dar mi primer paso y miré hacia
atrás.
Con una fuerza de salto asombrosa, la pantera había volado sobre nuestras cuatro
cabezas y aterrizando detrás de nosotros. Ya no le importábamos, así que corrió
hacia el sur.
"Hey… ¿Podría ser que quiere escapar de la tormenta…? También había
considerado precisamente lo que Liz acababa de decir. Si mi especulación era
correcta, y la ventisca helada era algo que incluso los monstruos debían evitar,
entonces la pantera negra probablemente tenga un refugio en la dirección en la
que corre.
"…¡Lo vamos a perseguir!"
Gritando eso, envainé mi espada, agarré la mano de Yui y comencé a correr.
Lisbeth y Leafa lo siguieron de cerca. La silueta de la pantera negra se desvanecía
gradualmente en la oscuridad, y ya no sería visible en absoluto si nos
rezagábamos aún más, incluso unos pocos metros.
Debido a que la antorcha se había extinguido, no había forma de verificar lo que
estaba a nuestros pies. Si alguno de nosotros cuatro tropezara con un escalón o
algunas piedras, la persecución terminaría. Al orar y correr desesperadamente al
mismo tiempo, quería alzar a Yui, pero dado que ella también era una jugadora,
nuestro ritmo probablemente no sería mucho más rápido.
Mientras perseguíamos a la ágil pantera negra, apareció una montaña adelante.
La pantera saltó hacia el pie de la montaña como si hubiera sido absorbida. Poco
después, finalmente llegamos también. Allí, en la base de la montaña, había una
abertura totalmente negra de un metro de altura.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
79
En el momento en que me detuve, el granizo que caía detrás golpeó mi armadura
con un ruido metálico. Actualmente, las piedras de granizo tenían menos de un
centímetro de diámetro, pero no podía permanecer así por mucho tiempo. La
temperatura también había disminuido drásticamente, y cada aliento exhalado se
tiñó de blanco.
Ya podía ver nuestras barras de HP disminuyendo lentamente. No fue necesario
pensar para entender qué significaba el icono debuff parpadeante que
representaba ―cristales‖ a la derecha del panel de estado.
"¡Papá, vamos!"
En respuesta al tono nervioso de Yui, asentí. La cueva era muy profunda, por lo
que solo podía rezar para que la pantera negra se hubiera ido muy adentro.
No solté la mano de Yui, pero como precaución, desenvainé mi espada antes de
acercarme a la entrada. Todo lo que podía ver adentro era completamente negro.
Incluso si encendiera una antorcha, este fuerte viento, la apagaría al instante.
Aguantando la respiración, me acerqué.
La cueva fue ligeramente cuesta abajo y tenía un techo muy alto. A pesar de que
el camino en el suelo era estrecho, la cueva principal parecía extenderse debajo
del suelo. Respiré un poco de alivio y avancé con cautela.
Después de bajar unos diez metros, cuando el suelo ya no se inclinaba cuesta
abajo, me detuve. Al enderezar mi cuerpo erizado, incluso con la punta hacia
arriba, la espada en mi mano derecha no tocó nada. Parecíamos haber llegado a
un espacio considerablemente grande. No había señales de la pantera.
Después de confirmar desde mi barra de HP que la reducción se había detenido y
el icono debuff de aire frío había desaparecido, exhalé con un resoplido y miré
detrás de mí. La cueva estaba completamente oscura, y mi distancia de visión era
prácticamente nula.
"¿Están todas aquí?"
Susurré lo más bajo posible y obtuve respuesta como:
"Si, papá", "Aquí", y "Si". En resumen, para volver a encender la antorcha en mi
mano izquierda, quería guardar mi espada. Pero, en ese momento.
"Ah, eso…"
Leafa produjo una voz ronca, y rápidamente me di la vuelta. Todavía no podía ver
nada. Mientras miraba desesperadamente sin que mi campo de visión cambiara:
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
80
《Has adquirido la Habilidad Visión Nocturna. La competencia ha aumentado a 1.
》
Entonces pude ver débilmente en la oscuridad. Inmediatamente después, también
me di cuenta de eso.
Dos luces azules flotaban en lo profundo de la cueva. Mientras miraba,
preguntándome qué era eso, la luz desapareció por un instante y reapareció un
momento después. Fue como un parpadeo… No, no fue como uno, realmente fue
un parpadeo. Esos era los ojos de la pantera negra que había entrado antes que
nosotros.
Como si sintiera que ahora lo notamos:
"Grr…"
Sonó un rugido bajo. La mentirosa pantera de ojos azules pareció ponerse de pie.
Durante los segundos encuentros, el oponente aprovecharía las habilidades mejor
que uno, por lo que, si se realizara una pelea así, no habría posibilidades de
ganar.
"Yui, enciende la antorcha."
Hablando con voz apagada y sosteniendo la antorcha en mi mano izquierda,
extendí mi brazo izquierdo hacia atrás.
"Entendido."
Yui respondió, y ella tomó la antorcha. Aunque quería pasarle el pedernal, antes
de poder agarrarlo, escuché un sonido extraño. Un sonido muy agudo de ―ding…
ding…‖. No pensé que fuera la pantera. Girando rápidamente la cabeza hacia
atrás mientras me mantenía alerta frente a mí, vi pequeñas partículas que
reflejaban destellos de luz blanca y volaba desde la dirección de la entrada de la
cueva.
Cuando las partículas sueltas entraron en contacto con Lisbeth, que estaba en la
parte de atrás, ella estornudó. Eso fue seguido por Leafa, luego Yui, quien
comenzó, "Ah…". Finalmente, mi cuerpo también tembló violentamente. El icono
debuff de aire frío se volvió a iluminar una vez más, mi HP comenzó a disminuir
ante mis ojos. En este lugar, no había forma de bloquear o impedir que el aire frío
entrara por la boca de la cueva. Escuchando atentamente, casi se podía escuchar
el lamento del viento helado. No fue difícil imaginar cómo debería haber sido
afuera.
"Onii-chan, ¡Tenemos que ir un poco más!". Escuché a Leafa temblar.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
81
"Lo sé, pero ¿qué pasa con la pantera?"
Rugió de nuevo. La pantera negra que estaba más allá en la cueva, aunque no
atacaba, seguía gruñendo. No era difícil imaginar que, si nos acercábamos un
poco más, se lanzaría sobre nosotros.
Mi HP se había reducido en más del 10%. A este ritmo, llegaría a cero en menos
de tres minutos. A pesar de saber que era desfavorable, no había más remedio
que luchar contra la pantera negra… mordiéndome el labio, me di cuenta de que
había algo que tenía que intentar antes de eso.
Gentilmente devolví mi espada a su funda, busqué en la bolsa de suministros y
saqué algo delgado. Fue la carne de oso que Asuna preparó para mí. Aunque era
un alimento valioso destinado a emergencias, nunca tendría la oportunidad de
volver a comerlo si me congelaba o si me moría en una batalla aquí.
"Mira, está delicioso, es como un banquete…"
Cuando le dije esto a esos brillantes ojos azules, lancé suavemente la carne. La
mirada de la pantera se centró en ella mientras caía al suelo con un leve sonido.
Sus ojos volvieron a brillar.
Los ojos azules se movieron en silencio, acercándose a la carne seca y oliendo su
fragancia. Pasaron varios segundos tensos, y luego se escuchó el sonido de la
pantera masticando. La pantera negra se había comido la cena. Aparecieron
iconos brillantes en la oscuridad, y al igual que el velocímetro de un automóvil,
aproximadamente el 30% era rojo comenzando desde la esquina inferior izquierda
mientras que el borde delantero se movía un poco hacia arriba y hacia abajo. Esto
fue lo que Asuna había visto mientras domesticaba.
Tomé otro trozo de carne, el último, de mi bolso, y luego lo tiré. La pantera negra
lo mordió y el medidor aumentó aproximadamente un 10%.
"Necesito que todas me den la carne."
Puse mi mano detrás de mí, y Yui inmediatamente puso un trozo de carne en mi
mano. Probablemente necesitaba un cronómetro para que, justo cuando la
pantera terminara de masticar, le diera el tercer trozo de carne. El medidor volvió a
subir y finalmente alcanzó el 50%. La primera pieza de carne representó el 30%.
Si cada pieza podía aumentarla en un 10% a partir de ahí, se suponía que Yui
tenía otra pieza, mientras que Liz y Leafa todavía tenían dos piezas cada una;
apenas lo suficiente.
Creyendo en ese cálculo, arrojé la carne a la pantera negra. Mientras el medidor
de domesticación seguía subiendo, como si fueran inversamente proporcionales,
nuestro HP seguía cayendo. Pero en el Nivel 13, tenía más HP que Yui y las
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
82
demás, que eran todas de Nivel 4 o 5. La barra de HP para esas tres, mostraba en
la esquina superior izquierda de mi campo de visión, ya habían caído en un 50%.
Date prisa, más rápido… Aunque estaba muy ansioso, la clave de este juego
estaba en el momento de alimentarlo. Después de que terminara un trozo de
comida, tenía que darle el siguiente trozo mientras el medidor estaba subiendo…
si el tiempo era demasiado lento o rápido, la domesticación fallaría.
Con el segundo trozo de carne que obtendría de Liz, más la carne seca que
obtenía de Leafa, si lo alimentaba con ambos, calculaba que el medidor
aumentaría al 80%. Cuando Asuna domó a su lagarto, llenó su medidor con solo
tres piezas de carne de oso, por lo que el límite superior del medidor de esta
pantera era considerablemente mayor. No estaba usando carne cruda sino carne
seca al sol, después de todo, pero también podía ser que se trataba de un
monstruo de alto nivel.
"Leafa."
"Aquí tienes."
Después de tirar el noveno trozo de carne, la pantera lo devoró en grandes
mordiscos, y el medidor subió al 90%.
"Leafa."
"Ya estoy fuera."
"…… ¿Qué?"
Me di la vuelta y le pregunté a mi hermana, cuya silueta apenas podía ver en la
oscuridad.
"¿Cómo? Asuna le dio tres piezas a cada uno…"
"Me comí dos piezas antes."
"¡¿Hah?!"
"No pude evitarlo, ¡tenía hambre!"
"Okay……"
Aturdido en silencio, pensé, no podría domarlo sin carne. Supuse que la carne de
las hienas probablemente podría servir, pero ahora era demasiado tarde. Por otra
parte, la pantera nunca podría comer una carne tan apestosa de todos modos.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
83
Mirando hacia adelante, el medidor que flotaba frente a la pantera negra ya estaba
lleno al 90%. Si lo dejara así, el medidor comenzaría a disminuir, y nuestros
esfuerzos serían en vano.
La voz de Yui llegó a mis oídos congelados.
"Papá… ya casi no me queda HP…"
"Yui."
Tomé la antorcha en mi mano izquierda, jalé a mi amada hija a mi lado y la abracé
fuertemente con mi brazo. Me di cuenta de lo fría que estaba, mientras su
pequeño cuerpo se sacudía contra la armadura. Al revisar su barra de HP, vi que
le quedaba aproximadamente un 10%. No podemos morir de frío aquí.
Me determiné a evitarlo y lentamente avancé mientras abrazaba a Yui. A medida
que avanzábamos más en la cueva, el frío disminuyó gradualmente y el medidor
fluctuó mientras se reducía. La pantera negra volvió a gruñir y comenzó a llorar.
No tengo más comida para darte. Pero la alimentación no era necesariamente la
única forma de llenar el medidor de domesticación.
"No tengas miedo… no soy tu enemigo…"
Mientras susurrábamos, nos acercamos. La pantera rugió cada vez más fuerte,
pero no parecía querer huir ni atacar.
Quedaban dos metros… un metro… cincuenta centímetros, y finalmente pude ver
y confirmar la figura de la pantera. Bajó la cabeza y parecía que iba a atacarnos
en cualquier momento. El medidor había caído al 80%.
Decidí, mentalmente preparado para ser destrozado, extender mi mano derecha.
Tan pronto como toqué su robusto cuello, la pantera se estremeció.
imagen
"Eso es; no tengas miedo…"
Usé las yemas de mis dedos para acariciar suavemente su hermoso pelaje.
"Grr… rrrr…" No paraba de gruñir. Aunque estaba agregando al medidor de
domesticación, continúo disminuyendo lentamente. Sin embargo, si mostrara
algún miedo aquí, probablemente atacaría de inmediato. Abrazando a Yui en mi
brazo izquierdo, me concentré en mover mi mano derecha. Los músculos de la
pantera se tensaron y aflojaron.
"Grr… rrrr…"
Mientras el gruñido se calmaba, la pantera bajó la cabeza. ¿Esta era la posición
de ataque, o era…?
"Grr… grr…"
Siguió haciendo eco, y de repente me di cuenta de que su gruñido había cambiado
sin saberlo. Rodando de un lado a otro… Parecía que el gato estaba haciendo
sonidos ásperos y bajos en la garganta.
Al mismo tiempo que cuando sus fuertes músculos se relajaban por completo, el
medidor de domesticación de la pantera también dejó de reducirse y comenzó a
subir de nuevo. La pantera yacía en el suelo, dejándome acariciarla. El medidor
alcanzó el 80%, luego pronto pasó al 90%.
"Está bien, está bien… buen chico…"
Mientras murmuraba, extendí mi mano izquierda hacia atrás. Leafa que ya había
visto una domesticación exitosa antes, inmediatamente me dio una cuerda hecha
de hierba de lino.
En el instante en que su medidor alcanzó el 100%, enrollé un extremo de la
cuerda alrededor del cuello de la pantera negra e hice un bucle. Apenas uniéndolo
con mis dedos, el enorme cuerpo de la pantera emitió un destello de luz, y un
cursor prismático verde apareció sobre su cabeza. Debajo de la barra de HP en
forma de anillo, su nombre escrito en katakana 《Pantera Cerúlea》. Luego, en el
centro de mi campo de visión:
《Has adquirido la Habilidad Domesticar. La competencia ha aumentado a 1.》
"Esta pantera es inusualmente negra… ¿era un jaguar melánico? ¿Qué es
Cerúleo?
No tuve el lujo de tiempo para perseguir esta duda. Miré hacia Leafa y Lisbeth, y
dije:
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
86
"¡Vengan con la pantera!"
Presioné a Yui contra el cuello de la pantera, abrazándola con fuerza. Leafa y
Lisbeth también estaban cubiertas con su suave piel del vientre.
La temperatura corporal de la pantera era muy alta, y cuando su calor se transfirió
lentamente a mi cuerpo que estaba a punto de congelarse, exhalé débilmente. La
reducción de HP finalmente se detuvo, y el icono debuff del aire frío desapareció.
Las partículas de hielo seguían soplando desde la entrada, pero no alcanzaron
nuestra profundidad en la cueva.
Finalmente, pregunté si todas estaban bien.
"…¿Pantera Cerúlea? ¿Cerúlea?"
Leafa acarició la espalda de color azul de la pantera y respondió:
"¿No se trata de que el cabello azul en su espalda sea del color del lapislázuli?"
"Ah… Una espalda de color lapis…"
Mientras murmuraba, Lisbeth me preguntó:
"¿Y qué hay de su nombre?"
"¿Hmm Hmm… vamos a llamarlo Kuro."
Después de considerarlo durante dos segundos antes de responder de esta
manera, Leafa y Liz gritaron al unísono: "¡Terrible!". Pero luego Yui me dijo: "Creo
que ser simple está bien", así que le pregunté al nuevo dueño del nombre.
"¿Qué piensas de que te llamemos Kuro?"
"Ooo~"
Así, la pantera lanzó un breve grito en respuesta a su nombre.
