Capitulo 5
—Gracias al cielo, que había hecho inmersión sin haber comido algo.
Mirando a los trozos de carne que estaban en frente de ella, Sinon pensó de esta
manera. El bistec, asado a la parrilla, tenía 8 centímetros de grosor y 30
centímetros de diámetro. En el mundo real, me temo que incluso los luchadores de
sumo no podrían terminarlo. Pero los hombres pájaro, sentados alrededor de una
mesa enorme, clavaron alegremente sus cuchillos en sus propias porciones de
carne del mismo tamaño y los devoraron vorazmente.
Por supuesto, dado que este era un mundo virtual, no importaba cuánto comiera,
nada entra en el estómago del cuerpo real. Aún así, lo bueno de estar en plena
inmersión es que realmente puedes sentirte lleno, y esa sensación de saciedad
persistirá por un tiempo incluso después de cerrar sesión. Para Sinon, que tenía
poco apetito y no era muy carnívora, un bistec de este tamaño era todo un
desafío; sin mencionar que no era ni carne de res ni cerdo.
Al confirmar que los hombres pájaro a ambos lados estaban ocupados disfrutando
del filete, Sinon rápidamente tocó su pedazo de carne. La ventana de propiedad
flotante decía 《Carne de Cola de Starokepharos》. Esta fue la carne del
dinosaurio que Sinon derrotó después de disparar a través de su corazón con el《
Hecate II》.
Anoche, Sinon, que había derrotado a los Starokepharos, y estaba tomando agua
desesperadamente del manantial justo en el momento en el que estaba muriendo
de sed, llegó al pueblo a instancias de los extáticos hombres pájaro.
A pesar de que todavía había una barrera del idioma, Sinon, recibida con un trato
acorde al de una heroína que salva el mundo, fue llevada a una casa limpia en el
centro del pueblo, donde se desconectó con éxito. Tan pronto como llegó a casa
esta noche, solo había tomado un trago de agua antes de conectarse de
inmediato, y terminó siendo arrastrada a un banquete...
Sorprendentemente, la civilización de los hombres pájaro era bastante avanzada.
Cada casa en el pueblo estaba construida con ladrillos bellamente diseñados y
cuidadosamente hechos, e incluso el perímetro exterior de la ciudad estaba
rodeado por un muro de piedra sólida y seguro. Las carreteras de azulejos
conectaban con la gran plaza de reuniones en el corazón del pueblo, e incluso
había calles comerciales alrededor.
Sin embargo, pensándolo bien, dado que los hombres pájaro ya estaban usando
mosquetes, no debería sorprender que su civilización también se haya
desarrollado en una etapa correspondiente. Asumiendo que ese fuera el caso,
incluso si Sinon dejara intacta la mayor parte de su filete, no se la debería culpar
por ser grosera... justo como lo pensaba.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
60
「¿ℵℵℵℵ?」
El hombre pájaro que vino al lado de Sinon parecía un niño, y mientras vertía un
líquido rojo que parecía vino en el vaso frente a Sinon, dijo algo. Parecía ser una
pregunta, pero Sinon aún no podía comprender su contenido.
"Lo siento, no sé lo que estás diciendo."
Al responder así, el niño abrió su pico amarillo con sorpresa. Shino quería
disculparse nuevamente, pero antes de eso.
"El niño preguntó: '¿No vas a comer?'"
Esa voz vino de la izquierda, y Sinon volteó la cabeza sorprendida.
El orador, que tenía largas plumas grises colgando de los costados de su pico,
parecía ser un viejo hombre pájaro.
"Eh... ¿sabes mi idioma?"
Sinon preguntó con voz ronca, y el viejo hombre pájaro se echó a reír.
"Sí, cuando era joven, emprendí aventuras por todo el continente con la raza
humana. Dicho esto, ¿la carne de dino no es agradable para tu gusto, niña
humana?"
Dino probablemente se refería a todos los monstruos de tipo dinosaurio, incluido el
《Starokepharos》.
"Ah, no… estoy en eso."
Sinon se decidió. Luego, con un cuchillo en la mano derecha y un tenedor en la
izquierda, cortó un pequeño trozo del borde ligeramente carbonizado del bistec y
lo envió a su boca.
Mordiendo la superficie quemada, Sinon descubrió que la textura era masticable
más allá de su imaginación. Pero mientras aplicara suficiente fuerza, podría
morder felizmente, y la dulzura de la grasa animal permearía por todo su paladar.
Sabía a una textura fibrosa y se le añadió un sabor más salvaje al filete de res.
Aunque no había salsa, las especias eran abundantes y el sabor era
inesperadamente bueno.
"Eso... 'delicioso', ¿cómo dices eso en tu idioma?"
Sinon le preguntó al viejo hombre pájaro, y él respondió: "hyuforu". Sinon se volvió
hacia el niño y repitió esos sonidos, pero el niño simplemente inclinó la cabeza.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
61
"No, no, es 'hyuforu'"
"Hyuforu"
"Creo que aún lo digo mal, 'hyuforu'"
"¡Hyuforu!"
Nota: El diálogo entre los dos está escrito de manera idéntica, ¿entonces la
diferencia podría estar en dónde se enfatiza la sílaba?
Después de algunas repeticiones, Sinon finalmente transmitió su significado al
niño. Cuando una gran sonrisa apareció en la cara del niño, él gritó "¡hyuforu!" En
respuesta, felizmente asintió con la cabeza un par de veces y se fue.
De repente, ante mis ojos...
《Has adquirido la Habilidad de Lenguaje Ornítico. La competencia ha aumentado
a 1.》
Nota: "Ornitología" es el estudio de las aves, por lo que tiene sentido que los
hombres pájaro sean "Ornitos" y que su lenguaje sea "Ornítico‖.
Tal ventana de mensaje flotaba. Después de un parpadeo, Sinon escuchó
atentamente las diversas conversaciones que se desarrollaban en la gran sala. Si
bien la mayoría de ellos sonaban tan extraños como antes, descubrió que
ocasionalmente podía entender fragmentos de oraciones como "Así, los ranchos
del sur..." o "Toma otra copa de vino..."
En la reunión después de la escuela, Yui dijo que el lenguaje "secreto" de los NPC
en Unital Ring era en realidad una variación del paquete de idioma JA estándar de
The Seed, es decir, era japonés. Simplemente no podíamos entenderlo debido a
las múltiples capas de transcodificación. Parece que debido a que adquirí la skill《
Habilidad de Lenguaje Ornítico》, partes del sistema de ofuscación habían sido
decodificadas nuevamente al japonés, y algunas frases ahora eran comprensibles.
Si el nivel de habilidad aumenta, estoy seguro de que algún día las capas de
codificación se pueden eliminar por completo. Pero, ¿cómo puedo aumentar
exactamente mi habilidad?
Sinon dio otro gran mordisco al bistec de dinosaurio, masticó y simultáneamente
recordó en su cabeza la conversación que tuvo antes de adquirir la habilidad.
Luego, se volvió de nuevo hacia el viejo hombre pájaro.
"Um, ¿cómo puedo decir ‗cuchillo‘ en Ornítico?
"¿Hm? Es fetu."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
62
"Fetu"
"No, 'fetu'"
"Fetu"
"Solo 'fetu' es bueno."
"¡¿No dijiste 'fetu'?!"
Nota: Es el mismo caso que con hyuforu, seguramente el problema esta en la
sílaba que enfatiza.
Cuando Sinon levantó su voz inadvertidamente, el mensaje 《El dominio de
Habilidad Ornítica aumentó a 2》 apareció frente a ella, y el niño corrió para darle
a Sinon un cuchillo nuevo.
Esto la hizo segura: para aumentar el dominio de la habilidad Ornítica, debe
reproducir perfectamente los sonidos no decodificados de su idioma. Mientras se
preguntaba por qué habría un mecanismo tan problemático, Sinon le preguntó al
viejo hombre pájaro.
"...¿Cómo se dice 'gracias' en Ornítico?"
——————————
Cuarenta minutos después.
Sinon, que había regresado a la habitación de invitados desde el salón de
banquetes, cayó sobre la cama.
Afortunadamente, los hombres pájaro, no, los Ornits no tenían la costumbre
bárbara de interrogar a los invitados que no podían terminar sus comidas.
Mientras aprendía el idioma del viejo hombre pájaro, Sinon envió
desesperadamente la mayor parte del filete de dinosaurio a su estómago virtual
tan rápido como pudo, pero después de comer la mitad, estaba llena y admitió la
derrota.
Aun así, pensó que debía haber devorado al menos un kilo de carne. No importa si
era en el mundo de la realidad virtual o en el mundo real, Sinon no quería volver a
comer carne por un tiempo. Sin embargo, asistir al banquete valió la pena, ya que
no solo aumentó su habilidad en el lenguaje ornítico a 10, sino que también obtuvo
mucha información valiosa. Sinon se volteó y abrió el menú circular del juego,
tocando el icono del mapa.
En el mapa que se abrió, solo se muestran las ruinas de la ciudad inicial, el
desierto que se extendió hacia el este, la montaña rocosa donde derrotaron a la
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
63
bestia gigante 《Starokepharos》, y el pueblo Ornit, al norte de allí. Inicialmente,
Sinon creía que ya había cubierto un área bastante grande, pero con un doble
toque, el área iluminada se redujo y finalmente se volvió tan pequeña como un
grano de arena. Suponiendo que su mapa se mostrara a escala, Sinon descubrió
que la distancia que había recorrido utilizando su determinación de seguir
avanzando hasta su muerte... era menos de una centésima parte del diámetro del
mundo. Sin embargo, la pregunta no era qué tan lejos estaba del borde del
mundo, sino más bien qué tan lejos estaba de Kirito y Asuna.
Cerca del final del banquete, Sinon preguntó a casi todos los presentes si sabían
algo sobre los Basin. Estaba decepcionada cuando el viejo hombre pájaro que le
había enseñado Ornítico y se había aventurado por todo el mundo respondió: "No
he oído hablar de ellos", pero hubo un asistente que solo había oído hablar de la
tribu Basin antes, y Sinon usó su Habilidad Ornítico, ahora con una competencia
de 10, para llegar al fondo de la misma.
Aunque dijo que no había visto personalmente a la gente Basin antes, sino que
solo había oído hablar de ellos por parte de su abuelo, aun así, su información de
que "el pueblo Basin está al final de Giyol Flatlands, que se extiende hacia el
sureste" no tiene precio. La cabaña de Asuna y Kirito parecía haberse colocado
cerca de donde vivían los Basin, por lo que, si Sinon se movía hacia el sureste,
podría reunirse con ellos. Por supuesto, si los pueblos Basin existieran en todos
los rincones del mapa mundial, sería posible que Sinon fuera en una dirección
completamente equivocada. Aun así, por ahora, solo podía creer en poder
encontrarse y continuar.
"...¡Bien!"
Shino cerró el mapa y se levantó de la cama con aplomo.
Ella ya les había dicho a los Ornits que se iría esta noche. Su imprudente desafío
al poderoso 《Starokepharos》 parecía ser porque el dinosaurio había atacado
repetidamente su rancho al sur del pueblo y se había comido al precioso 《Pusi
Octopus》. Sinon no sabía qué tipo de animal doméstico era el 《Pusi Octopus》,
pero la gente de Ornit lamentaba mucho saber que Sinon, que había derrotado al
《Starokepharos》 que habían desafiado muchas veces y no había podido
superar, se iría del pueblo tan pronto.
Si era posible, Sinon también quería usar el lugar como base para subir de nivel,
después de todo, la comida y el alojamiento eran gratuitos, pero su deseo de
reunirse con sus amigos lo antes posible era aún más fuerte. La cabaña de
troncos también era un lugar entrañable para Sinon, e incluso si quería resolver
los misterios en el mundo de Unital Ring, no tenía sentido si no estaba con Asuna,
Kirito y los demás.
Al volver a equipar el 《Belatrix SL2》 y 《Weasel Suits》, Sinon salió del hotel y
miró a su alrededor. Las luces en el salón de banquetes frente a ella se habían
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
64
apagado, y casi no había gente en la plaza redonda. Aunque eran más de las
19:00, parecía que los Ornits no tenían vida nocturna... En el momento en que
pensó esto, Sinon murmuró: "Demonios". Tenía la intención de comprar alimentos
empacables y agua potable usando la única 《100 Monedas de Plata》 que tenía,
pero las tiendas en el lado sur de la plaza estaban cerradas. Ya sea en ALO o
GGO, las tiendas de NPC siempre estaban abiertas, y por lo tanto Sinon había
descuidado considerar que, en este mundo, el sentido común de VRMMO
simplemente no se aplicaba.
"...En ese caso, no hay garantía de que este pueblo incluso acepte monedas de
plata..."
Murmuró de nuevo y dejó caer los hombros. Como se había llenado hasta donde
sus límites se lo permitían, tanto sus barras de TP como las de SP se habían
recuperado por completo, pero no llevar comida, solo el tonto error de viajar al
desierto sin agua era algo que Sinon nunca quiso repetir de nuevo. Ahora,
¿debería quedarme aquí hasta que las tiendas vuelvan a abrir mañana por la
mañana, o hay algún lugar en el pueblo en donde pueda obtener agua gratis...
Sinon estaba allí, pensando.
"¡Sinon-san!"
Al escuchar su nombre de repente, Sinon giró rápidamente a la derecha. Un joven
Ornit y un niño estaban corriendo. Al principio, las caras de todos parecían iguales,
pero ahora podía identificar a las personas aproximadamente por el color y el
patrón de sus plumas, la forma de sus ojos y sus picos.
El joven era el pistolero que Sinon salvó durante la batalla con el 《Starokepharos
》. Y la niña era la doncella que la sirvió en el banquete. El joven parado frente a
Sinon bajó las plumas decorativas sobre sus ojos y preguntó:
"Sinon-san, ¿ya estás ℵℵℵ?"
Su habilidad ornítica acababa de llegar a 10, por lo que su discurso todavía era
parcialmente ininteligible, pero suponiendo que le preguntaran si era hora de irse,
Sinon asintió.
"Sí, tengo que ir al pueblo Basin."
Al parecer, entendiendo la respuesta de Sinon, el joven asintió con una expresión
dilemática
"Es así... aunque he oído hablar de la tribu Basin ℵℵℵ, si vas a cruzar las Planicies
Giyol en el sureste, necesitarás estar bien preparada."
"Sinon-san, por favor toma esto."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
65
El joven lo dijo, sacando un brillante mosquete negro. Sinon no pudo evitar
parpadear y luego sacudió la cabeza con firmeza.
"No, es un arma muy importante para ti, ¿verdad?"
"¡No!"
La doncella con brillantes plumas de color verde azulado respondió a esta
pregunta. Levantó la vista hacia el arma en la mano del joven y continuó.
"No es el arma del hermano, sino la del abuelo. Papá dijo que ya no hay ℵℵ, ¿por
qué no ℵ al benefactor del pueblo Sinon-san?"
"Sí. Aunque es un arma vieja, la calidad sigue siendo ℵℵ. Incluso si no puede
disparar tan lejos como el arma de Sinon-san, ¿no es un desperdicio usar un arma
tan poderosa contra pequeñas bestias e insectos?"
En efecto. Dado que solo quedaban alrededor de seis rondas de .50 BMG para el
Hécate, si no había forma de reabastecerse, el francotirador sería inútil después
de que se me acabara. Del mismo modo, el medidor de energía del 《Belatrix SL2
》 solo tenía un sesenta por ciento de su capacidad. De cualquier manera, sin
importar qué tipo de munición fuera, la probabilidad de reponer existencias en el
futuro era muy baja.
Nota: BMG. Cartucho americano de 12,7 × 99 mm usada por ametralladoras.
"...Entonces lo tomaré con toda gratitud."
Cuando Sinon respondió eso, el joven muy felizmente le entregó el mosquete. Tan
pronto como fue recibido, sintió su confiable peso en sus manos. El joven también
le dijo a Sinon que trajera la bolsa de cuero que había colgado sobre su hombro
con ella.
"Hay balas y pólvora allí. Si se te acaba, puedes usar hierro para ℵℵ, la pólvora se
hace mezclando el líquido secretado de 《Hongos Gold Burst》 con carbón en
polvo y secando la mezcla al aire."
"Um... ¿《Hongos Gold Burst》?"
Cuando Sinon frunció las cejas, la doncella que parecía la hermana pequeña del
joven dibujó un gran círculo con las manos.
"¡En la raíz del cactus ℵℵℵℵ! Si lo pisas accidentalmente, explotará y causará
mucho daño, ¡así que ten cuidado!"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
66
"Mm... lo haré."
Desafortunadamente, no pude escuchar el nombre correcto del cactus, pero
originalmente no tenía planes de acercarme a ningún cactus de todos modos.
Mientras Sinon sostenía el arma en su mano y le colocó la bolsa de municiones
sobre el hombro, esta vez, la niña recogió una gran bolsa de tela que estaba a sus
pies.
"¡Esto es agua, mantequilla y pan tostado realmente duro! ¡Mamá, abuela y yo lo
hicimos! ¡Y también hay una capa hecha de piel adentro, así que úsala si ℵℵ
viene!"
En ese momento, consideró que sería grosero expresar más dudas. "Si ℵℵ viene",
aunque estaba muy preocupado por el significado de esto, no podía preguntar, así
que les agradecí sinceramente y recibí la bolsa de tela. La niña agregó con una
sonrisa: "A pesar de que el pan tostado duro no es muy bueno, se mantendrá por
mucho tiempo. Cuando ℵℵℵ, simplemente caliéntalo sobre un fuego de carbón,
extiende un poco de mantequilla, ¡y luego se convierte en ℵℵ!"
"...Mm, lo intentaré. Muchas gracias."
Después de inclinarse una vez más para decir "gracias", Sinon tomó las manos de
la doncella junto a las suyas.
"Uh, ¿puedes decirme tu nombre?"
"¡Claro! ¡Mi nombre es Fikki, y el nombre de mi hermano es Uferme!"
"Fikki... y Uferme. Volveré a este pueblo algún día, y cuando lo haga, traeré
muchos recuerdos."
"¡Me parece bien!"
Mirando a Fikki, quien asintió animadamente, Sinon pensó decididamente cumplir
esa promesa.
——————————
19:30. Después de abandonar el pueblo Ornit, Sinon abrió la ventana del mapa y
buscó puntos de referencia hacia el sureste.
Afortunadamente, una luna masiva en el cielo nocturno proporcionó una luz blanca
azulada, y con la mejora de la imagen de la habilidad 《Visión nocturna》, el
terreno aproximado era perceptible. Mirando en dirección al sureste, pude
distinguir una montaña rocosa con la forma de un portón a la distancia.
"...¡Bien!"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
67
Mientras se animaba con un grito, Sinon dio el primer paso con el pie derecho
sobre la tierra reseca. Aunque no sabía cuántos kilómetros tendría que recorrer
para llegar a las Planicies de Giyol, Sinon decidió hacer un avance en las llanuras
esta noche y luego llegar al pueblo Basin lo antes posible. Al derrotar al 《
Starokepharos》, su nivel se disparó al Nivel 16, y ahora también llevaba un
mosquete en la espalda además del 《Belatrix SL2》 en la cintura izquierda.
Aunque ya no quería pelear contra enormes dinosaurios, si mis oponentes son
ciempiés y escorpiones, no debería perder. Mi HP máxima y demás estadísticas
también aumentaron... después de pensar en este punto, Sinon recordó que, en
este mundo, no había estadísticas como STR o AGI.
En su lugar había una gran variedad de "Habilidades" que diferían de las "Skills".
Como resultado de subir de nivel, había acumulado 15 puntos de habilidad. Si
quiero escapar del peligroso desierto por mi cuenta, pensé, entonces no debería
dejar esos puntos de habilidad sin usar.
"...No soy buena con esto de elegir..."
Sinon murmuró, cambiando la ventana del mapa a la ventana de adquisición de
habilidades. En una reunión anterior después de la escuela, Kirito dijo que una vez
que se seleccionaba una habilidad, no se podía retractar. Aunque ese también fue
el caso en GGO, había demasiadas opciones en Unital Ring.
¿Debería regresar temporalmente al pueblo Ornit, cerrar sesión en un lugar seguro
y buscar información en Internet? No… ya que solo han pasado veinticuatro horas
desde el incidente de Unital Ring, no puedo confiar en la información en Internet
en este momento. Tienes que pensar por ti misma y decidir por tu cuenta cómo
crecer: esta fue una lección de 《XeXeeD》, un jugador de GGO que fue
asesinado por《Death Gun》, dejado atrás.
"...De todos modos, usemos 10 puntos primero."
Murmurando esto, Sinon pasó el dedo índice derecho sobre los nombres de las
cuatro habilidades iniciales.
