Capitulo 4
"Ya llegué."
Como dije eso mientras abría la puerta de cristal.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
32
"¡Bienvenido de nuevo! ¡Llegas muy tarde, onii-chan!"
Escuché esas palabras al pasar.
Mirando hacia el origen de estas palabras, vi a Suguha de pie en el vestíbulo, con
una sudadera, agarrando sus manos al pecho, y acercándose a toda prisa.
"No puedo evitarlo, me lleva el doble de tiempo que a ti llegar a la escuela. Incluso
volví a toda velocidad desde la estación."
De hecho, aunque ya era finales de septiembre, todavía tenía finas gotas de sudor
colgando de mi frente.
Cubriendo los aproximadamente 2 kilómetros desde la estación de Honkawagoe
hasta la Casa Kirigaya en 6 minutos en mi motocicleta, esencialmente establecí mi
récord hoy. Pero Sugu parecía haber tardado menos de 5 minutos, así que aún no
podía estar satisfecho.
Así que fue bueno que mi virtuosa hermana no culpara a su hermano por su débil
ritmo, sino que sacó la toalla que tenía en sus manos a sus espaldas.
"¡Aquí tienes!"
"Oh, gracias"
Después de recibirlo y de limpiar el sudor, una botella de agua mineral apareció
ante mis ojos.
"¡Bueno, y esto!"
Me la entregó después de quitarle la tapa, y me bebí la mitad de un solo trago
después de decir gracias.
"Ahh, he sido revivido..."
"Entonces, ¡otra carrera desde aquí!"
Como si fuese empujado al segundo piso, terminé en mi habitación. Recién me
había cambiado a una camiseta y pantalones cortos, y de repente Suguha saltó a
mi habitación sin llamar.
"¿Listo? ¡En marcha!"
Ella tenía un AmuSphere, desgastado por el uso, en su mano derecha.
"Vamos, ¿desde dónde planeas hacer Inmersión?"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
33
"¡Aquí, por supuesto! Si no lo cronometramos bien, podría poner en peligro a la
primera persona que llegue."
"Estás exagerando... No es como si en Underworld donde el tiempo se aceleraba,
estaríamos a un minuto o dos como mucho. Además, Liz y Silica ya deberían estar
haciendo inmersión. "
"No importa eso, apúrate, apúrate..."
De repente, mi cabeza se cubrió con el AmuSphere, y Suguha saltó sobre la cama
con tal energía que el colchón crujió. No tuve más remedio que acostarme de lado.
Suguha levantó su mano derecha y contó con los dedos.
"¡A la cuenta de tres! Tres, dos, uno..... ¡Link Start!"
Gritando eso al unísono, pensé, "espera... la mano de Suguha va a caer y me va a
golpear cerca de mi abdomen", pero, por supuesto, no llegué a ver ese resultado.
Al abrir los ojos, vi un nuevo techo de madera.
Hasta aproximadamente las 04:00 de esta mañana, todavía había un agujero en el
techo a través del cual se podía ver el cielo, pero ahora no quedaba ni un rastro
del daño. La cabaña, esta 《Cabaña del Bosque》 que me encantaba, muy
dañada por la caída de Aincrad, fue reparada con éxito con la ayuda de Lizbeth y
Silica.
Es realmente increíble, tan increíble... mientras estaba en la cama revolcándome
en la emoción, me llamaron de repente.
"¡Levántate, Kirito-kun! Porque... ¡hay mucho más trabajo que hacer!"
"Sí, sí......"
Con un chasquido de la armadura de hierro que Liz me había hecho, me levanté y
miré a un lado. Mientras tanto, Suguha—Leafa—que hizo inmersión al mismo
tiempo, seguía llevando un simple vestido.
Mientras miraba alrededor de la casa, en el ahora vacío salón porque todos
nuestros muebles habían desaparecido, no pude ver las siluetas de ningún otro
jugador. Asuna probablemente todavía estaba de camino a casa. ¿Dónde estaban
Liz y Silica, y Alice y Yui, que habían asumido la vigilancia de la casa mientras
estábamos en la escuela?
Pensando hasta aquí, un fuerte golpeteo metálico comenzó desde fuera de la
ventana. Era el sonido de un martillo golpeando un yunque... no, era el sonido de
espadas chocando.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
34
"¡¿Qué pasa?!"
Rápidamente, me levanté y salí corriendo por la puerta.
En medio del paisaje, rodeados de varios objetos de artesanía, dos figuras
chocaban con espadas. El tiempo de UR está en sincronía con la realidad, por lo
que el rojo atardecer de este momento hizo difícil distinguir sus figuras. Apenas
podía distinguir que una de las siluetas era más o menos de mi altura, y la otra era
muy pequeña, como un niño.
"¡Hai!"
El niño bajó la espada sostenida en ambas manos con un grito infantil, pero
valiente. Aunque fue rápido, el adulto lo recibió fácilmente con la espada que tenía
en su mano derecha. De nuevo, un sonido de golpeteo. Grandes trenzas de pelo
rubio reflejaban la luz del sol poniente y brillaban.
En ese momento me di cuenta de que la adulta era Alice, mientras que la chica de
pelo oscuro que no temía enfrentarse al caballero de la integridad más fuerte, era
mi amada hija y la de Asuna, la más avanzada de las IA de tipo top-down, Yui.
imagen
"Hey... ¿que están haciendo ustedes dos......?"
Leafa me agarró el hombro justo antes de que inconscientemente tratara de correr
hacia adelante.
"Espera un minuto, ¿no es eso sólo una práctica?"
"Gah, ¿practica...?"
Mirando a la cara de mi hermana, observé el medio del lugar otra vez.
De hecho, después de recibir el ataque de Yui, Alice no tenía intención de luchar.
No sólo eso, sino que parecía que con cada parada seguía todo tipo de
sugerencias.
"Oye, ¿estás bien?"
"Mm, mm..."
Asentí con la cabeza en respuesta, pero nunca había visto a Yui empuñando una
espada y luchando así...... Más exactamente, desde la vez que usó un arma GM
para borrar al jefe 《The Fatal Scythe》 en el calabozo bajo el primer piso de
Aincrad, nunca la había visto en batalla con una espada de nuevo. Como Yui era
ahora una jugadora, se le dio la misma barra de HP que a nosotros, y aunque
Alice no se defendiera, aún así Yui saldría herida si era golpeada accidentalmente
por su espada.
La miré con atención. Yui escuchó cuidadosamente el consejo de Alice antes de
alejarse de nuevo. Adoptando una postura intermedia básica, blandiendo una
exótica espada corta...
"¡Hola!"
Con un grito infantil, se levantó del suelo. En ese momento, solté un "ooh" bajo.
Al usar las habilidades con la espada, los principiantes de VRMMO suelen dividir
la acción en dos etapas: "Swing" y "Swing Down". Aunque hay algunas
situaciones en las que esto puede no estar mal, en la mayoría de los casos, la
velocidad y la potencia del swing se incrementan combinándolo en un movimiento
con una transición suave desde el principio hasta el final. El uso de un golpe de
Yui que seguía este método hizo que Alice tuviera que dar medio paso hacia al
lado con su pie izquierdo en defensa.
¡Clang! Un crujiente sonido metálico sonó de nuevo. Los dos se alejaron después
de un momento de pausa.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
37
"Esa fue una buena, Yui."
Cuando Alice dijo eso, aplaudí con las manos juntas. Las dos miraron al mismo
tiempo; Alice sonrió con algo de timidez, y Yui mostró una brillante sonrisa.
"¡Papá! ¡Has vuelto!"
Detuve rápidamente a Yui, que corría con una espada corta en su mano derecha.
"¡Eh, eh, eh! ¡Guarda esa espada primero!"
"¡Ah, claro!"
Yui se detuvo y metió el cuchillo en su vaina en su cintura izquierda. Recogiendo a
mi amada hija, que se había abalanzado sobre mí otra vez, la levanté en alto y la
senté sobre mi hombro izquierdo.
"He vuelto, Yui. Entonces... ¿Por qué de repente empezaste a practicar con una
espada?"
"¡Para luchar, por supuesto! ¡Mi habilidad con la espada de una mano ahora es 7!"
"Ah, eres muy trabajadora."
Acaricié su cabeza con mi mano derecha, y Yui sonrió felizmente.
Mi habilidad con la espada de una sola mano, que heredé de ALO, había
alcanzado el máximo de 1000. Pero, aparte de eso, todos mis otros niveles de
habilidad recién adquiridos eran sólo de 2 o 3. Fue impresionante que la habilidad
de Yui aumentara a 7 en un solo día.
"Ya que has alcanzado este nivel, puedes usar las habilidades de la espada,
¿verdad?"
"Mm......"
Yui abrió rápidamente el menú del anillo con su mano derecha y se movió a la
ventana de habilidades para verlo.
"¡Ah, creo que puedo usar 《Horizontal》, 《Vertical》, y 《Slant》!"
"Ooooh, esos tres son la base de todas las habilidades con la espada. Si te
vuelves más hábil, te enseñaré grandes habilidades como 《Vorpal Strike》, 《
Howling Octave》, y más."
"¡Si!"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
38
A la respuesta complacida de Yui.
"Sobre eso, Kirito."
Mientras sus voces se superponían, aparté los ojos. Alice, con un vestido blanco,
se acercó a mí con una expresión como si nada hubiera pasado.
"Ah, Alice, gracias por vigilar la casa y orientar a Yui... así que, ¿sobre qué?"
"Echa un vistazo a tu ventana de habilidades, también."
"¿Eh? Mm....."
Asentí con la cabeza y dibujé un círculo en el aire con la punta de los dedos de mi
mano derecha. En el menú del anillo que se abrió con un crujido, seleccioné el
icono de la habilidad en la parte superior derecha. En la ventana que se abrió, se
mostró una lista de las habilidades adquiridas. Ya que estaba ordenada por
habilidad, la superior era, por supuesto, la habilidad con la espada de una mano...
"...Eh..."
Abrí bien los ojos y miré fijamente el valor de la habilidad. Estaba en el límite
superior de 1000 cuando lo miré ayer, pero ahora había un 0 menos.
"¡Huh... cien! ¿Por qué...?
"Parece que el nivel de habilidad original cayó después de que el periodo de
amortiguación terminara anoche. Al mismo tiempo, todas las habilidades
avanzadas de la espada ya no son utilizables."
"Realmente......"
Mientras gemía, Leafa también abrió su ventana a mi lado y gritó, "¡Ah, yo
también!" Cuando estábamos a punto de colgar nuestras cabezas en la
decepción, me detuve de repente.
"Ah, no, espera un minuto... luchamos contra los PKers después de que el período
de amortiguación terminara anoche, ¿verdad? En ese momento, me las arreglé
para usar 《Vorpal Strike》. Esa debe ser una habilidad bastante avanzada."
"Mira la lista de habilidades con la espada."
A instancias de Alice, toqué la habilidad de la espada con una sola mano. La subventana que se abrió enumeraba las habilidades que podían ser utilizadas.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
39
En la parte superior estaban las habilidades básicas de un solo golpe 《Vertical》,
《Horizontal》 y 《Slant》, las habilidades de dos golpes 《Arco Vertical》 y 《
Arco Horizontal》, seguidas por la habilidad de dos golpes 《Rage Spike》 y la
habilidad de salto 《Sonic Leap》, y la habilidad de tres golpes 《Sharp Nail》...
Ese fue el final de las habilidades habilitadas. Debajo de eso, 《Vertical Square》
estaba en gris, y cuando hice clic en él, una pequeña ventana que decía
"Requisito de Competencia : 150" apareció. Comprensiblemente, los números son
diferentes de SAO y ALO, pero en ese caso, no tenía forma de explicar cómo me
las arreglé para usar la habilidad de alto nivel 《Vorpal Strike》 anoche.
Desplazándome por la lista, encontré que 《Vorpal Strike》 estaba gris. La
habilidad requerida era... 700... muy lejos de mis 100 actuales.
"¿Cómo demonios... fue sólo una reproducción de los movimientos...?"
Murmurando algo sobre mi hombro, Yui también inclinó ligeramente la cabeza.
"Durante la batalla de ayer, tanto el 《Savage Fulcrum》 como el 《Vorpal Strike
》 usado por papá aparecieron con un claro efecto de luz. No creo que fuera sólo
una imitación de la acción."
"Sí......"
Asentí con la cabeza y dejé a Yui con Leafa. Caminando hacia el medio del lugar,
desenvainé mi 《Larga Espada de Calidad de Hierro》 que era robusta en
apariencia, pero confiable en peso y baje mi cintura. Cuando mi mano izquierda se
adelantó, apreté mi mano derecha alrededor de la espada que descansaba en mi
hombro, pero el efecto de la luz de activación de la habilidad con la espada no
apareció.
"Haaaaaah!"
A pesar de esto, seguí moviendo la larga espada; pero terminó como un simple
movimiento de empuje de la espada con una sola mano. No hubo ningún
resplandor rojo sangre ni ningún efecto de sonido como el rugido de un motor a
reacción cuando 《Vorpal Strike》 era realmente activado. Lo intenté una vez
más... y otra vez, pero los resultados no cambiaron mucho.
"Kirito, es un poco difícil de ver".
"¡Yo, lo entiendo!"
Mientras respondía con estas palabras infantiles a Alice...
(¡¡Shhhwooo jaaakiii─────!!)
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
40
"¿¡Whoa!?
Mientras un brillo carmesí brillaba, la espada que salió disparada arrastró mi
cuerpo y salió volando con él. Fui arrastrado por el aire durante unos tres metros
antes de caer al suelo sobre mi pecho.
"¡Whew!"
La barra de HP en la esquina superior izquierda de mi campo de visión se redujo
ligeramente. Mientras yo mantenía una posición de rana y gemía, Alice corrió
rápidamente y extendió su mano.
"¡¿Eh, estás bien?!"
"Ahhhh...... finalmente......"
Después de que me ayudaran a levantarme, miré fijamente la espada en mi mano
derecha. Girando la cabeza y mirando a Alice con inquietud, le pregunté.
"Esta vez se ha activado, ¿verdad? Vorpal St......"
"No me gusta el hábito de los niños del mundo real de dejar todo fuera."
Después de disculparme por haber sido regañado inexplicablemente con un "fue
mi culpa", Alice me atravesó con una mirada helada, y luego recuperó su
expresión.
"Activando... realmente teniendo éxito... ¿qué demonios está pasando aquí?"
"¡Alice, por favor, inténtalo también!"
La que habló fue Yui, que estaba siendo retenida por Leafa. Alice asintió con la
cabeza, "Entonces..." y sacó la espada de su cintura. Tenía el mismo diseño que
mi espada, por lo que también debe haber sido hecha por la ahora desaparecida
Liz.
Me acerqué al lado de Leafa, y Alice entró en posición con su espada larga.
En Underworld, donde nació, las habilidades con la espada de SAO existían bajo
el nombre de "movimientos secretos", así que Alice pudo usar libremente muchas
de sus habilidades con la espada en ALO también. Sin embargo, parecía preferir
usar las habilidades de un solo golpe en lugar de las técnicas de golpe
consecutivo de alta velocidad, ya que ahora se preparaba para activar la técnica
de un solo golpe de alto nivel de la espada con una sola mano 《Jerryd Blade》.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
41
Mientras daba un paso con su pie izquierdo, Alice levantó su larga espada
violentamente hacia la parte posterior derecha. Se suponía que iba a producir un
efecto de luz de lavanda en este momento, pero la hoja no brilló. Sin embargo,
Alice:
"¡Hei-ya!"
Mientras emitía un grito agudo, Alice bajó la espada con fuerza. A pesar de que
fue un hermoso corte, 《Jerryd Blade》 no se activó, y Alice devolvió su espada y
repitió la misma acción. Dos, tres, cuatro veces... Empezaba a pensar que ser
capaz de activar un 《Vorpal Strike》 justo ahora podría haber sido un error del
sistema o algo así.
La séptima u octava vez que Alice levantó su espada, esta estalló en un
resplandor parecido a la de una llama ardiente. El golpe envió un sonido pesado
que recordaba a un río helado colapsando, y una trayectoria azul-púrpura fue
trazada en el cielo. Este fue sin duda el efecto de 《Jerryd Blade》.
"¿¡Eh, se ha activado!?"
Ante el grito de sorpresa de Leafa, asentí gravemente. Aunque todavía no
podíamos decir si era un error o una técnica, parecía que una habilidad con la
espada de nivel superior podía ser desatada a pesar de no tener el nivel de
habilidad con la espada necesario si se intentaba repetidamente. Pero la
probabilidad parecía ser sólo de un diez o veinte por ciento. Para su uso en el
combate real, eso sería demasiado inquietante, sin mencionar lo desagradable
que es no entender el principio detrás de cómo funciona solo a veces.
No pude evitar mirar a Yui, abrazada por Leafa, pero ahora era una jugadora
común y corriente sin acceso al sistema. Uno debe pensar con su propia cabeza
de vez en cuando... Llegué a pensar en esto.
"Papá, ¿podría ser que esto ocurra no por los jugadores o el equipo, sino por la
ubicación?"
Yui lo señaló seriamente, y yo señalé mis pies y pregunté.
"¿Lugar? ¿Hay algún efecto especial en esta parte?"
"No, no es así......"
Mientras mi visión seguía la de Yui, vi la cabina reparada brillando en rojo con el
sol poniente. Finalmente entendí lo que Yui estaba insinuando y me acerqué a un
lado de la cabaña, golpeando la pared con la punta de los dedos. La primera línea
de la ventana de la propiedad que se abrió identificó el edificio como un 《Cypress
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
42
Log Cabin》. Debajo de eso, los propietarios aparecían como Asuna y yo. Luego
debajo de eso, había una larga barra de color que representaba la durabilidad.
Debería haber sido completamente restaurado esta mañana, pero el número que
se muestra ahora es [12433/12500], lo que indica que los edificios naturalmente
pierden durabilidad en el mundo de la UR. Aunque esta característica es una
molestia, la tasa de reducción es de alrededor de 120 por día, por lo que incluso si
se descuida completamente, debería durar al menos 100 días.
Se dispusieron cuatro iconos en la parte inferior de la ventana, de izquierda a
derecha: 《Información》, 《Comercio》, 《Reparar》, y 《Desmontar》. Nunca
presionaré los botones 《Comercio》 ni 《Desmontar》... mientras pensaba con
convicción, presioné el botón 《Información》. Alice, Leafa y Yui, paradas a mi
izquierda y derecha, también podían ver el contenido.
En la sub-ventana que se abría con un sonido refrescante, había una simple
descripción de la casa, datos numéricos como el área de piso, la capacidad de
almacenamiento, los valores de defensa contra varios tipos de ataques, y una
sección 《Efectos Especiales》 en la parte inferior.
Mientras pensaba que esto debe ser todo, leí cuidadosamente. Solo se ilumina un
efecto
《Nivel 1 / Bendición del bosque: En un radio de 30 metros desde el centro del
edificio, el propietario, los amigos del propietario, y los miembros del equipo de los
propietarios tienen una baja probabilidad de poder utilizar las habilidades de
ataque que no cumplan con las condiciones para su uso》.
"...Ah, así que eso es lo que era..."
Murmurando, acaricié la cabeza de Yui otra vez.
"La especulación de Yui fue un gran éxito. ¿Esta 'Bendición del Bosque' también
estaba disponible en ALO?"
"No, ALO no tiene ese sistema."
Yui sacudió la cabeza, y Leafa intervino.
"Oye, aquí dice Nivel 1, ¿verdad? En otras palabras, hay efectos especiales de
Nivel 2 o 3, ¿cierto?"
"Debería haber..... Aunque es imposible imaginar cómo conseguirlos."
Alice me miró con la cabeza torcida.
"¿No es posible mejorar la casa? Como con nosotros."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
43
"¿Mejorar... la casa? ¿Cómo lo haríamos?"
"Añadiendo habitaciones, reforzando las estructuras y cosas así. Cuando construí
mi casa en el bosque cerca de Rulid, también empecé con una choza con un
simple techo y paredes, expandiéndome poco a poco."
"Ah, ah, ya veo."
Mi respuesta fue más o menos incómoda, pero no pude evitarlo. Alice parecía
haber estado cuidando de mí en esa casa durante meses mientras estaba en
coma. Aunque apenas recuerdo esos momentos, hubo tanta vergüenza como
gratitud que me inundó cuando recordé el recuerdo de Alice alimentándome con
una cuchara y poniéndome a dormir en una cama.
"Bueno... bueno, por ahora, sabemos la razón por la que a veces podemos activar
las habilidades de la espada de alto nivel. Fue realmente afortunado que 《Vorpal
Strike》 se activara sin falta en la batalla de anoche."
"Así de simple, ahora tenemos una cosa más que hacer."
Mientras yo fruncía el ceño, mi hermana dijo con naturalidad: "¡Mejora la casa!
¡Me pregunto cuáles son los efectos especiales para los niveles 2 y 3!"
"Ah... ah, sí..."
Mientras asentía con la cabeza, todavía sentía más o menos una sensación de
resistencia a la ampliación y remodelación de la cabaña, porque sabía mejor que
nadie que Asuna había estado derramando amor en esta casa desde la época de
la SAO.
Pero Yui pareció ver a través de mi vacilación y dijo decididamente, "¡Está bien,
papá! Mamá es una persona que no se fija en las apariencias, así que mientras
su esencia permanezca, ¡no le importará si la forma de la casa cambia!"
"Su esencia... ¿qué es?"
"Por supuesto, un lugar donde papá, mamá, yo, Leafa, Alice, Liz, Silica y Sinon se
sienten en paz desde el fondo de sus corazones!"
"...Ya veo, sí."
Asentí lentamente y acaricié la cabeza de Yui otra vez.
"Pero... la expansión debería tardar mucho en llegar. Primero, tenemos que
ocuparnos de defender toda esta fortaleza..."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
44
Eché otra mirada alrededor. Era un espacio de quince metros de diámetro que se
abría en las profundidades del bosque, cuya mitad oriental estaba ocupada por la
cabaña de troncos, y cuya mitad occidental estaba llena de puestos de artesanía
como hornos de hierro, mesas de fundición y hornos. Estos aparatos eran fáciles
de hacer siempre y cuando se dispusiera de materiales, pero reunirlos no era fácil,
así que quería construir una defensa para toda la zona si era posible. La iguana
recién domesticada de Asuna protegió nuestra casa hoy mientras estábamos en la
escuela, pero ellos dos y una lagartija solos no habrían sido capaces de mantener
el fuerte si hubiera sido uno de los 《Osos de las Cavernas Espinosas》 que dio
una pelea tan difícil ayer, ni si un nuevo grupo de jugadores hostiles hubiera
atacado.
El orgulloso caballero pareció entender esto también, mientras Alice hablaba mis
pensamientos después de mirar alrededor.
"Primero, quiero construir una valla alrededor del perímetro de esta pradera. Si es
posible, deberíamos usar piedra en lugar de madera."
"Sí... pero no se sabe cuántas piedras se necesitarían para encerrar todo el
asunto. Si tan solo Su Eminencia Administrador estuviera aquí... probablemente
podría erigir muros de acero con solo apuntar un dedo..."
Después de pronunciar el nombre del semidiós, descrito solo en términos divinos,
que dividió el Imperio Humano, que tenía un diámetro de 1500 kilómetros, en
cuatro partes iguales con 《Los Muros Inmortales》, Alice me dio una mirada
feroz.
"Si le pides a ls Suma Sacerdote que haga un trabajo tan servil, te convertirá en un
grillo o algo así".
"En realidad, creo que si le ofreciera dos o tres pasteles muy caros, lo haría."
-¿No es cierto, Eugeo?
Llamando a mi difunto amigo en mi corazón, sacudí mi cabeza ligeramente y de
repente recordé algo. Ayer Alice recibió un mensaje de la doctora Rinko de RATH.
"El 29 a las 15:00, la pastelería más cara"... Me temo que el verdadero remitente
de este mensaje críptico no fue la doctora Rinko. Para confirmar los hechos,
tendría que ir a la pastelería de Ginza el día 29, es decir, mañana, a las 15:00.
Desde el oeste de Tokio, donde se encuentra la escuela de SAO Supervivientes,
tomar la línea Seibu Shinjuku hasta la estación de Takadanobaba, luego hacer
transbordo a la línea de metro Este-Oeste, luego a la línea de Ginza en la estación
de Nihonbashi, y finalmente bajarse en la estación de Ginza, juntos, tardarían
unos 80 minutos. Definitivamente no lo lograría si no me salto las clases de la
tarde.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
45
¿Por qué tuvo que designar tal tiempo? Dejemos eso de lado y volvamos al tema
que nos ocupa. Como aquí no hay super poderes como los del administrador, solo
podemos hacerlo de forma realista y reunir los materiales para construir el muro.
Afortunadamente, he descubierto que construir un muro no requiere apilar rocas
pieza por pieza. Hay una opción como 《Muro de Piedra en Bruto》 en el menú de
artesanía de la habilidad de carpintería elemental. No puedo decir que me sienta
bien con el adjetivo 《Bruto》, pero es algo que tendré que soportar hasta que
nuestro nivel de habilidad aumente.
"...Bueno, vayamos todos a la orilla del río y recojamos algunas rocas primero."
Dije esto mientras cerraba la ventana de la propiedad de la cabaña, y Alice asintió
con la cabeza junto con Leafa y Yui.
"Al salir de esta casa, me siento un poco preocupada, pero hay..... ¿Eh? ¿A
dónde se fue?"
Mirando alrededor, no pude encontrar a la iguana obstinada que se suponía que
estaba vigilando la casa. ¿Podría haber vuelto a la naturaleza porque el estado de
domesticación fue restablecido? Asuna estaría muy perdida si ese fuera el caso,
entré en pánico por un segundo. Justo entonces, un característico "charleteo"
sonó desde atrás. Mirando ansiosamente hacia atrás, una iguana gigante estaba
rebotando en el camino hacia la orilla sur del río. Detrás de ella seguían Silica y
Lisbeth.
Tan pronto como las dos nos vieron a Leafa y a mí, se acercaron trotando.
"¡Kirito, tan lento! ¿Estabas comprando algo de comer en el camino de regreso?"
Al lado de Liz, que me miraba con desprecio, Silica sonrió indefensa.
"Kirito-kun viaja una larga distancia a la escuela, así que toma un tiempo."
Agah abrió la boca y "graznó", mientras Pina, sobre su cabeza, "espiaba". No
podría decir si estaban de acuerdo con Liz o Silica. En cualquier caso, el estado
de domesticación de Agah no parecía haber sido reajustado.
"¿Dónde han estado?"
Pregunté esto tentativamente.
Liz respondió mientras acariciaba el cuello de Agah, "este tipo, parece que su HP
disminuye si no se baña unas cuantas veces al día. Así que lo llevamos al río y
recogimos piedras mientras estábamos allí.‖
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
46
"Oh, eso es difícil. Pero es una lagartija... sus cuerpos realmente tienen
necesidades tan problemáticas......"
"Papá, hay muchos lagartos semiacuáticos en el mundo real. El monitor de agua
de Mertens (Varanus mertensi) y el Escarabajo de Agua Espinosa de Sulawesi,
entre otros, son bien conocidos."
Yui me lo explicó inmediatamente, así que asentí con la cabeza y dije, "Ah......"
Pensando en el pasado, en nuestro primer encuentro con Agah, había emergido
del río. Su pico de pato también podría ser la prueba de una especie acuática.
"Bueno, tenemos que cavar el pozo pronto. ¡Hay tanto que hacer!"
Sacudí mi cabeza, y luego revisé el reloj en la parte inferior derecha de mi campo
de visión.17:50- No podemos estar toda la noche haciendo inmersión hasta el
amanecer de hoy, así que hasta la medianoche, no, incluso si salimos a las 02:00,
eso nos dará sólo un poco más de 8 horas. De repente sentí un poco de nostalgia
por los días de la SAO en los que podías estar en el juego todo el día.
Con un suspiro, recordé lo que estaba pensando. Tenía la intención de ir al río a
recoger rocas, pero Leafa, que sostenía a Yui, me impidió ir.
"No, onii-chan, si ese es el caso, ¿por qué no damos prioridad al encuentro con
Sinon-chan? A largo plazo, nuestro trabajo progresará más rápido con más mano
de obra, y en términos de habilidades de combate, nos sentiremos más cómodos."
"Hm, bueno, eso es cierto......"
En respuesta al comentario de Leafa, asentí sutilmente.
En la reunión celebrada después de la escuela, Sinon nos sorprendió varias
veces. Muchos de los jugadores de su juego principal 《Gun Gale Online》
también se convirtieron a la fuerza a este mundo, aunque se esperaba,
sorprendentemente, que se les permitiera traer armas a este mundo.
Por supuesto, ya que los jugadores de ALO también llevan armas como espadas y
lanzas, no sería justo que los jugadores de GGO no pudieran llevar armas, pero
llevan armas. Y en el mundo de GGO, no sólo hay pistolas de fuego real estilo
pólvora, sino también pistolas ópticas que disparan láseres. ¿Cómo exactamente
la persona que causó este incidente pretende mantener un mundo integrado?
Dicho esto, no era algo de lo que preocuparse en este momento. Para usar una
analogía de ALO, la tan amada arma de Sinon, la 《Hecate II》, tenía un
magnífico poder de fuego que podía rivalizar con el poder de ataque de un hechizo
mágico de alto grado de 30 palabras de duración. Aunque su suministro de balas
previo a la conversión parecía haber desaparecido casi por completo, ya que ser
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
47
capaz de llevar un arma debería significar ser capaz de conseguir suministros en
algún lugar, la defensa de la fortaleza se volvería razonablemente fácil si
pudiéramos reunirnos con ella.
Pero aquí está el mayor problema...
"...Pero, ni siquiera sabemos en qué dirección está el lugar de los pájaros..."
Me encogí de hombros sin poder hacer nada, y Silica asintió con preocupación.
"Sinon-san dijo que ella estaba completamente ajena al sonido del choque de
Aincrad mientras caía. En ese caso, creo que la posición de partida de los
jugadores del GGO está bastante lejos de nuestra posición de partida."
"Hmmm......"
Gemí mientras Lisbeth manipulaba el menú circular, tocando el icono del mapa en
la esquina inferior izquierda. Su mapa tenía bastante más área iluminada en
comparación con el que tenía con Leafa.
"Bueno... esta es la antigua ciudad donde estaba la ubicación inicial de los
jugadores de ALO. Aquí es donde cayó Aincrad, y al norte está la aldea de la tribu
Basin, y de ahí al noreste se encuentra esta pequeña cabaña... Silica y yo
caminamos desde el pueblo, pero no vimos los dinosaurios gigantes ni los
monstruos tipo centipedo que mencionó Sinon..."
Silica también asintió profundamente, de repente pareció notar algo mientras su
dedo rápidamente trazaba el mapa.
"Pero cuando dejamos el pueblo Basin, lo que comenzó como un desierto lleno de
viento y arena se convirtió en una pradera, y cuando cruzamos el río, se convirtió
en un bosque. Según Sinon-san, la zona en la que está es casi toda desértica, y
no hay agua en absoluto, por lo que es áspera, así que direccionalmente, es más
probable que esté al otro lado del bosque."
"Mmmmmmm......"
Asentí con la cabeza junto con Leafa y Alice. El análisis de Silica fue convincente,
pero incluso si acertó en la dirección, no podíamos buscar fácilmente sin saber la
distancia aproximada. Debido a que este juego tiene SP, TP y otros límites
numéricos además de HP, necesitaríamos tener mucha comida y agua a mano
antes de viajar largas distancias.
Solo pensar en ello me hizo sentir un poco de hambre y sed. Como esos valores
se congelan cuando se cierra la sesión, mi barra de SP se ha reducido desde
entonces solo un 20% y la barra de TP un 30%; si empiezo a trabajar, se reducirá
mucho más rápido. Había un río cercano para el agua, y quedaba algo de carne
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
48
de oso para la comida, pero se debería establecer un suministro más estable lo
antes posible.
"...El bosque debe ser despejado y los campos cultivados... aunque no sé si
realmente podemos hacer eso..."
Murmuré algunas palabras, y Yui respondió con una seria sonrisa.
"¡Entonces añádelo también a la lista de tareas pendientes!"
"Gracias... por cierto, ¿qué hay en la lista ahora mismo?"
"Aunque los elementos de la lista no están priorizados, hasta ahora tenemos 《
Construir un Muro Defensivo》, 《Expandir la Cabaña》, 《Construir Armas y
Defensas para todo el Equipo》, 《Subir de Nivel》, 《Mejorar la Habilidad de
Domar》, 《Excavar un pozo》, 《Cultivar un Campo》, 《Encontrar a Sinon-san
》, y 《Alcanzar el lugar donde la Aurora indicó》."
"..............."
Todos se miraron en silencio. El que aparece al último es el objetivo final, así que
puede dejarse de lado por ahora, pero todos los demás eran de alta prioridad.
"...Comencemos con el muro defensivo, entonces."
Renovando sus espíritus y diciéndolo, Lisbeth asintió con la cabeza.
"Recogí muchas rocas con esto en mente. Intentemos hacer un muro".
"Mm, gracias, contamos contigo."
Con el pulgar hacia arriba, Liz cerró el mapa que había estado abierto y abrió la
ventana de la habilidad. Seleccionando 《Muro de Piedra en Bruto》 de la lista de
objetos artesanales de la habilidad de Carpintería Elemental, apareció un modelo
previo translúcido de la pared en púrpura claro. Con un gesto poco familiar, Liz
hizo que el muro holográfico se deslizara y se detuviera en el borde de aquí y el
bosque.
"¿Podemos construirlo aquí?"
"Espera un momento."
Corrí al frente y al lado del muro de piedra translúcida, mirando cuidadosamente la
posición y el ángulo.
"Quince centímetros más adentro... eso es, y gíralo un poco a la derecha."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
49
"¿Así?"
Liz movió sus dedos sutilmente, y el objeto fantasma de la pared se movió
lentamente con ella. En el momento en que estaban en la posición correcta,
exclamé.
"¡Ahí mismo!"
En el instante en que Liz metió su mano derecha en un puño, varias piedras grises
cayeron del aire y se solidificaron en el lugar del objeto de la sombra. Apareció
una pared de 1,5 m de altura y anchura con un grosor de unos 30 cm... Piedras de
varios tamaños se apilaron ordenadamente, sin dejar signos de una construcción
tosca y apresurada como la que imaginé. Por si acaso, le di un pequeño empujón,
pero no pareció tambalearse, y no se desprendió ninguna piedra.
"En ese caso, parece ser capaz de defenderse de algunos pequeños monstruos."
Dije mientras golpeaba contra la pared, y Alice respondió con una expresión de
preocupación en su cara.
"Sí... ¿El avance del oso de las cavernas no puede ser detenido, y los jugadores
no podrán escalarlo?"
"En cuanto al oso, solo podemos rezar para que no se acerque por el momento.
En cuanto a las contramedidas contra los jugadores..."
Me volví hacia Liz y continué.
"Liz, ¿cuántas piedras usó este muro?"
"Bueno, treinta 《Roca de Avalancha de Cenizas》, que se encuentran la mayoría
en la orilla del río, y cinco 《Arcilla Gris Gruesa》."
"¿Cuánto más queda 《Roca de Avalancha de Cenizas》 y 《Arcilla Gris Gruesa
》?"
"120 pedazos de piedra, 20 pedazos de arcilla."
Liz respondió así, y Silica, que estaba a su lado, también levantó su mano
derecha.
"¡También recogí 100 piedras y 15 piezas de arcilla!"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
50
"Gracias, Silica. Es decir, 7 paredes pueden ser construidas con los materiales de
dos personas... Liz, intenta ver si puedes apilar las paredes una encima de la
otra."
"Mmm".
Con un movimiento de cabeza, Lisbeth manipuló la ventana de nuevo. La pared
virtual apareció y se movió rápidamente, acercándose a la primera pared cuando
la función de cierre magnético entró en juego, rompiendo primero la pared a la
derecha de la anterior. Al empujarla hacia la izquierda desde allí, los muros
virtuales se apilaron automáticamente en posición vertical.
"Ah, eso parece."
"Bien, por favor."
Un fuerte estruendo sonó de nuevo, y un nuevo muro cayó del cielo, apilado sobre
el muro de piedra original. Eso la hizo de 3 metros de altura. No se puede decir
que sea infalible, pero aparte de los jugadores más ligeros, a la mayoría de los
demás les resultaría difícil escalar.
Por supuesto, lo que parecía ahora no era tanto una pared como una delgada
columna. La circunferencia del claro, de 15 metros de diámetro, sería de unos 47
metros. Si todo el claro estuviera rodeado por paredes de 1,5 metros de ancho, se
necesitarían 32, y como dos se apilarían en posición vertical, se necesitarían 64, el
doble. Justo cuando ya no quería calcular cuántos pedazos de 《Roca de
Avalancha de Cenizas》 deberíamos recoger... en ese momento.
La puerta de la cabaña se abrió de golpe, y Asuna, que llevaba un vestido blanco,
salió corriendo.
"Lo siento, todo el mundo, llego tarde!"
"¡Asuna, justo a tiempo! ¿Qué es 64 por 30?"
Inmediatamente extendí un dedo para señalarla, y Asuna se congeló
momentáneamente antes de decir: "Mil novecientos veinte".
Una mirada de asombro acompañó a la pregunta, "...¿qué es esta cuenta?"
"Ese es el número de piedras que se necesitan para que ese muro encierre el
claro."
Moví el dedo índice de mi mano derecha que apuntaba a Asuna hacia el muro de
piedra gris que se alzaba cerca del horno de hierro.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
51
"Ahhhh......"
Asuna asintió entendiendo.
"Hermano, ¿no crees que tus actuales habilidades aritméticas mentales son
peligrosamente malas?" Leafa dijo preocupada.
Todos nos dirigimos a la orilla del río, y aprovechando la luz que quedaba del
atardecer, recogimos 《Roca de Avalancha de Cenizas》 y 《Arcilla Gris Gruesa
》, volvimos a la plaza, entonces Liz y yo, que habíamos adquirido habilidades
elementales de carpintería, empezamos a construir el muro... un proyecto tan
repetitivo que duró una hora. Para cuando logramos cercar todo el claro con un
muro de 3 metros de altura, ya estaba completamente oscuro.
En realidad, el número de piedras necesarias era menor que los cálculos de
Asuna debido a la instalación de una puerta de madera tanto en el lado norte
como en el sur, pero aún así era una tarea difícil. Debido a esto, la sensación de
logro que produjo la finalización del muro fue particularmente fuerte, con todo el
grupo, incluyendo a Alice, tocando el muro varias veces.
"¡Seguro que es un alivio tener paredes!"
Después de que la conmoción terminó, Silica lo comentó, y yo asentí
profundamente.
"Sí, los antiguos griegos estaban en el mismo estado de ánimo cuando sus muros
de la ciudad fueron completados, ¿no es así?"
"Solo que esta es mucho más pequeña comparada con Atenas y Corinto."
Como Asuna lo comentó con rencor, le respondí con una sonrisa.
"No, no, de ahora en adelante, la haré más grande, y un día se convertirá en una
gran ciudad equivalente a Centoria."
Y luego, de Alice, "Oh, ya lo dijiste, lo estoy deseando."
"Bueno... déjamelo a mí."
Me golpeé el pecho y rápidamente cambié de tema.
"Así que, de acuerdo con la lista de tareas que se organizó, lo siguiente es..."
"¡Eso, eso!"
Leafa dijo con un movimiento de su mano derecha.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
52
"¡Quiero espadas y armaduras también!"
Siendo yo el único cubierto con una armadura de hierro, tal petición no podía ser
desestimada a la ligera. Liz y Silica estaban equipadas con armaduras de cuero y
armas de metal compradas a la tribu Basin, mientras que Yui y Alice tenían
espadas de hierro pero no tenían equipo defensivo. Solo Leafa y Asuna seguían
llevando vestidos hechos de fibras de lino, con cuchillos de piedra y hachas de
piedra.
Afortunadamente, como teníamos a Liz, que heredó sus habilidades de forja de
ALO, no había problemas técnicos. El problema ahora era que se necesitaban
grandes cantidades de mineral de hierro. Ayer, el mineral obtenido de la guarida
del《Oso de la Cueva Espinosa》 y el equipo de hierro desechado por esos PKers
se utilizaron casi todos para reparar la cabaña de troncos. Para conseguir nuevo
mineral de hierro, tendríamos que entrar de nuevo en la guarida del oso, pero el
"dueño de la cueva" debe haber estado en guardia desde entonces. Ayer, el oso
apenas se enfrentó al duro método de hacer rodar todos esos troncos por el
tejado, pero no creo que se pueda hacer el mismo truco dos veces.
"Espera, Yui, ¿alguna vez le has preguntado a los Basin dónde pueden conseguir
mineral de hierro?"
Le pregunté a Yui, la única de los siete que podía entender el misterioso lenguaje
de los NPC, pero la joven sacudió un poco la cabeza.
"Lo siento papá, no conseguí esa información..."
"No hay necesidad de disculparse, debería haber sabido mejor preguntar por la
ubicación del mineral de hierro de paso mientras me decían dónde encontrar
arena de sílice y lino; fui yo quien olvidó preguntar en ese momento. Está bien,
siempre hay una manera."
"Sí, Yui, Kirito-kun encontrará una manera."
Asuna cogió a Yui y sonrió tiernamente, y Yui asintió, mirándome otra vez con
cara de preocupación.
"...¿pero cómo exactamente, papá?"
"Por supuesto, bajamos al oso de las cavernas con un ataque frontal... no,
espera."
Mi cuerpo giró a la derecha, y miré a Silica, que tenía a Pina en su cabeza.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
53
"No hay necesidad de derrotarlo; sería mejor domesticarlo si podemos.
Presumiblemente, eso debería detener sus ataques también."
"¡¿Eh?! ¡¿Domesticar al oso?!"
Viendo a Silica inclinando la cabeza, sonreí ligeramente.
"Asuna, que no tenía habilidades de domesticación, se las arregló para convertir a
la iguana de pico largo de allí en una mascota. Si es Silica, quien heredó las
habilidades de domesticación de ALO, sería aún más fácil domar al oso..."
"Lo siento, Kirito-san, pero heredé la habilidad de la espada corta."
"Ah, ¿es así? ¿Tu habilidad con la espada corta era más alta?"
Estaba francamente sorprendido, y Silica hizo un gran alboroto.
"Kirito-san, es muy difícil aumentar la habilidad de domar a 1000. Incluso en ALO,
hasta donde yo sé, la única con la mayor destreza es el lord de los Cait Sith,
Alicia."
"Qué lástima... entonces eso significa que ahora, las habilidades de domesticación
de Asuna deberían ser más altas..."
En cuanto giré la cabeza, Asuna parpadeó dos o tres veces seguidas, y luego
sacudió la cabeza inestablemente, "No... no puedo, tengo miedo de domar a ese
oso."
En vista de su argumento gramatical, ¿cómo puedo atraerla a...? No, quiero decir,
¿cómo puedo convencerla...?
"¡Ah, es demasiado aleatorio dejar que Asuna-san lo haga, así que yo lo haré!"
No sabía si era por el equipo defensivo de Basin o por su orgullo de domadora,
pero Silica aprovechó la oportunidad para anunciar la noticia. Asuna quería decir
algo, pero Silica extendió sus manos para aplacarla.
"Está bien, Asuna, aunque no he visto al oso, el monstruo de tipo animal debería
ser menos difícil que el de tipo insecto o demonio. Así que mientras trabaje duro
en mis habilidades de domesticación, ¡debería ser capaz de domar a ese oso!"
—Un oso que probablemente era muy diferente del oso que Silica había imaginado.
Estoy seguro de que no era solo yo; Asuna, Leafa y Alice deben haber pensado lo
mismo, pero antes de que las tres pudieran decir algo, me puse delante de ellas y
le agarré el hombro a Silica.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
54
"Esa es la famosa domadora de ídolos de la SAO, Silica, para ti. Me siento aliviado
de oír eso; ¡te lo dejo a ti, entonces!"
"Mmmmmm... Haré lo mejor que pueda."
Viendo a Silica sonriendo tímidamente, Asuna suspiró al inclinar la cabeza hacia
atrás, pero yo mantuve mi actitud y seguí hablando.
"Asuna, dile a Silica como adquirir habilidades de domesticación. Cuando volví de
la orilla del río hace un rato, encontré monstruos parecidos a zorros en el bosque,
así que creo que sería bueno practicar con ellos. En cuanto a mí, Liz, Alice y
Leafa, cavemos un pozo antes de que nuestro TP caiga demasiado."
"Suena bien... pero en este juego, ¿es posible cavar en la tierra como se quiera?"
En respuesta a la pregunta de Lisbeth, me quedé en silencio por un momento.
En la mayoría de los VRMMOs, incluyendo ALO, no es posible modificar el terreno
en sí mismo. Todo el sentido del diseño del mapa se perdería si se permitiera, y
comportamientos desagradables como cavar grandes agujeros en las carreteras
se extenderían inevitablemente.
Unital Ring no es un juego ordinario en muchos sentidos, pero no creo que sea
posible hacer cambios en el terreno exactamente... Recuerdo haber pensado en
algo así ayer también. Pero por otro lado, recuerdo que el menú de artesanía para
principiantes de carpintería tenía...
"...Mira, hay un pozo."
Le mostré la ventana abierta a Lisbeth y a las chicas. El lugar al que apuntaba mi
mano era tal como lo recordaba, con la inscripción, 《Pozo de Piedra Pequeña》.
"Es como un horno de hierro entonces, ¿no estaría el pozo listo para ser usado
siempre y cuando sea seleccionado y elaborado?"
Como Leafa dijo algo así, no pude evitar contestar.
"Eh, ¿puede ser tan simple? Si pudieras hacer un pozo en un instante con solo
tener los materiales, no tendría sentido tener TP entonces."
"No te obsesiones con esas cosas. ¿No sería mejor intentarlo ahora?"
Eso es cierto. Confirmé la cantidad y el tipo de materiales necesarios para hacer el
pozo. 300 piedras, 20 troncos procesados, 10 piezas de arcilla, 50 clavos de hierro
y una cadena de hierro.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
55
"Bueno, no tenemos suficiente material en absoluto. Podríamos ir a la orilla del río
a buscar piedras y madera, pero ¿qué pasa con el hierro..."
"No es tan simple."
Alice se encogió de hombros y miró el horno de hacer hierro.
"Cierto, sea lo que sea que se haga, asegúrate de que el hierro sea la prioridad.
La domesticación de Silica todavía va a llevar tiempo; antes de eso, puede que
tengamos que luchar contra el oso de las cavernas una vez más."
"Si este hubiera sido un juego normal, habríamos podido entrar sabiendo que
podríamos ser completamente aniquilados", murmuré, haciendo que los demás
mostraran expresiones complicadas.
En Unital Ring, no puedes volver a entrar mientras mueras una vez. Tampoco
puedes volver a entrar en ALO. Debido a que los mundos VRMMO involucrados
en el incidente tenían sus datos de juego en los propios servidores sobrescritos, el
servicio del juego anterior fue detenido. Varias compañías parecían haber
intentado la reinstalación, pero incluso después de la reinstalación, 《The Seed》
no comenzó correctamente... o eso es lo que Argo había dicho. En este caso, tuve
que retroceder ante el desafío de un enemigo súper fuerte y poderoso, el《Oso de
la Cueva Espinosa》, a pesar de ser conocido como el Rey de la Triple Corona
"sin ley" de "Sin Razón, Sin Planificación y Sin Estrategia".
"Hierro... Ah, hierro..."
Crucé los brazos y miré al cielo nocturno. Ya sea en SAO o ALO, las armas y
equipos de hierro se vendían en las calles en el lugar de partida, así que nunca se
sintieron escasos. Un gran número de artículos de hierro también fueron dejados
caer por los monstruos, y todo lo que no podíamos tomar era tirado; ahora, yo
quería volver y recogerlo.
Si buscábamos desesperadamente una mina cerca, probablemente también
podríamos encontrar mineral de hierro fuera de la guarida del oso. Sin embargo,
dado el nivel actual del juego, si la dificultad de introducir hierro en esta área se
fijaba en "el nivel de golpear a un oso en una cueva", no había posibilidad de que
existiera un suministro estable de mineral a cielo abierto en la naturaleza. Estoy
seguro de que mientras no encontremos una forma de lidiar con ese oso, la
civilización en este pedazo de tierra no alcanzará la edad del hierro.
"...Vamos a buscar a Sinon."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
56
Después de que murmuré eso, no era sólo Alice, sino Asuna y Silica, que
hablaban de habilidades de domesticación desde un poco más lejos, y Yui, que
también me miraba. La voz seria de Asuna rompió la tensión.
"También quiero encontrarme pronto con Sinon... pero no mencionemos
exactamente dónde está; ni siquiera podemos estar seguros de su dirección
general. ¿Cómo la encontraremos?"
"Si buscamos a la gente de Basin que el grupo de Silica encontró, podrían saber
sobre los hombres pájaros que estaban con Sinon. También podemos pedir
información sobre el mineral de hierro; vayamos primero a la aldea de la tribu
Basin y preguntemos."
Basándome en las expresiones de mis compañeros, elaboré el plan.
"Me gustaría que Asuna se quedara con Silica y Alice para defenderse. Iré a la
aldea con Leafa, Liz y Yui... ¿qué te parece?"
"Asuna y Silica tienen habilidades de domesticación, lo entiendo, pero ¿por qué
quedarse conmigo?"
Alice parecía un poco disgustada, y le respondí sinceramente.
"Me siento más segura sabiendo que estás cuidando esta casa."
"...En ese caso, es difícil para mí decir que no, de acuerdo... pero definitivamente
me uniré a la próxima expedición."
Después de su anuncio decisivo, Alice se giró y se puso de pie junto a Asuna,
Silica, y Asuna acarició la espalda de Alice con su mano derecha.
—Recuerdo de cuando había servido como subcomandante del Gremio de
Caballeros de la Sangre— y dijo en voz alta.
"Cuidaremos de esta casa, y Kirito y los demás volverán sanos y salvos. Ese es el
trato."
".......Mm!" Asentí con la cabeza y Liz dijo: "¡Definitivamente encontraremos a
Sinon!"
Con eso, Yui corrió hacia Asuna y la abrazó fuertemente. Mirando eso, pensé en
algo para prepararme para el futuro.
Al abrir mi almacén, moví la palabra larga 《Black Welt》 del almacén de la casa.
Esta espada, que fue heredada de ALO, tiene requisitos de autoridad tan altos que
no puedo equiparla ni siquiera después de subir al nivel 13. Flotando sobre la
ventana, me moví frente a Lizbeth.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
57
"Liz... Lo siento, trabajaste muy duro para hacerlo para mí, pero ¿puedes modificar
esta espada?"
"¿Eh?" El herrero de 《Black Welt》 parpadeó los ojos.
"Bueno, eso lo decides tú como el maestro de la espada... pero no puedo
garantizar que sea capaz de hacer una espada del mismo calibre que esa en este
mundo."
"Ya lo sé. Pero para equipar esto, probablemente necesitaré ser de nivel 40 o 50.
Si va a ser un peso muerto en el almacenamiento como lo ha sido hasta ahora,
podría ser utilizado para el beneficio de todos ahora en su lugar."
"...Bueno, ya veo."
Lisbeth sonrió brillantemente y trató de llevar su mano derecha a la larga espada
negra de la ventana.
"¡Uy, espera un momento! Si tu mano la toca, caerá al suelo y no podremos
moverla."
"Ah, así que es así."
"Espera, lo pondré directamente en el horno."
Manteniendo mi menú de almacenamiento abierto, caminé hacia el lado oeste del
claro, abrí la ventana de operaciones de la fundición de hierro, y puse 《Black
Welt》. Mi preciada espada flotó en el aire, se disolvió en granos de luz dispersos
y desapareció. Añadiendo leña a la cámara de combustión de la fundición de
hierro, Lisbeth se hizo cargo y comenzó a trabajar.
Como si estuviera de luto por la espada que había forjado, el herrero juntó sus
manos por un momento, y luego usó pedernal para encender la leña. Pronto, las
llamas rojas comenzaron a temblar, y luego retumbaron y comenzaron a arder
violentamente.
Anoche, después de colocar el mineral de hierro en el horno, comenzó a derretirse
en solo unas pocas docenas de segundos. Sin embargo, 《Black Welt》 duró casi
dos minutos. Sin embargo, al final, un brillante líquido blanco de hierro fluyó y fue
vertido en el molde rectangular. Cuando el molde se llenó, el metal líquido brilló y
desapareció, y luego comenzó a llenarse de nuevo.
Como solo se puso una espada con una sola mano, pensé que sería suficiente
para conseguir diez lingotes de plata, pero en Unital Ring, el número de materias
primas devueltas por el equipo de alto grado parece haber aumentado también. El
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
58
hierro líquido siguió fluyendo, y cuando estaba a punto de dejar de contar los
lingotes de plata que se estaban fabricando, finalmente se detuvo.
"...Se acabó."
Murmurando, Lisbeth abrió la ventana del horno.
"Mm, los materiales que tenemos son... 62 《Lingotes de Acero de Alto Grado》,
18 《Lingotes de Plata de Alta Calidad》, 9 《Lingotes de Hierro Meteórico de Alta
Calidad》, 6 《Lingotes de Mithril》, y 2 《Lingotes de Acero del Dragón Negro》
."
"Vaya... parece que un montón de metales raros..."
Escuchando los susurros intimidados de Leafa, de repente pensé que si 《Black
Welt》 podía ser fundido en estos materiales, entonces qué pasaría si otra arma
heredada, la 《Excalibur》, fuera fundida... Pero fundir el legendario arma por la
que había trabajado tan duro para obtenerla solo podía ser el último recurso. Le
dije a Liz:
"¿Puedes hacer el equipo de Alice, Asuna y Leafa con estos metales?"
"Bueno... mi destreza en la forja también ha bajado a 100. Un metal demasiado
avanzado puede no funcionar..."
Lisbeth, que respondió con una voz llena de inquietud, se sentó en una pequeña
silla frente al yunque después de mover los lingotes a su almacén. Colocó un 《
Lingote de Acero de Alto Grado》 en la ventana del yunque y abrió el menú de
elaboración.
"Ah, un arma de acero parece ser bastante fiable. Hagamos primero la espada de
Alice. ¿Está bien una espada de acero?"
"Entonces, gracias, Liz."
"Bien..."
Dando un pulgar al caballero, Lisbeth agarró el martillo de forja y comenzó a
golpear el lingote marrón plateado en el yunque con fuerza.
Escuchando el crujiente sonido del metal, recé para que las espadas recién
nacidas fueran tan fuertes y duras como la amada espada 《Black Welt》 de la
que ahora me había separado.
