Capitulo 9
Las tres ratas que lucharon junto a Sinon eran una raza minoritaria del mundo de
Unital Ring conocida como "Pattel". Se dice que cientos de ellos viven en la cueva
dentro de este muro fronterizo.
Sinon se reunió con ellos en esta cueva y escuchó la historia del Pattel de un
anciano que hablaba el lenguaje humano. Según él, hace mucho tiempo, el Pattel
también construyó una hermosa ciudad capital en la parte norte de las llanuras de
Giyol. Sin embargo, pereció de la noche a la mañana debido a un terrible desastre
natural, y los supervivientes fueron conducidos a través de las llanuras por
enormes dinosaurios carnívoros. Así que terminaron viviendo en la cueva dentro
de la pared.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
124
Los Pattel tienen una leyenda de bosques fértiles que crecen en el extremo más
alejado del muro, en el extremo este. Un grupo de jóvenes quería mudarse al
bosque, pero para llegar al lado este de la pared, primero tenían que pasar por la
cúpula donde acechaba la rana grande y feroz ... Hubo una vez valientes
guerreros que desafiaron a la rana varias veces, pero todos fueron asesinados, y
la gente de Pattel, incluidos los ancianos, abandonaron su sueño de cruzar el
muro. Pero para encontrarse con nosotros, Sinon tuvo que llegar al lado este del
muro sin importar qué, convenciendo a la gente de Pattel diciendo eso mientras se
concentraba en su objetivo, así que con los tres jóvenes, derribaron la rana.
La rana gigante 《Gorillasilana》 era más fuerte de lo que contaban las leyendas,
y atacar con el mosquete solo estaba lejos de ser suficiente, por lo que decidieron
retirarse. Justo entonces, Kuro y los cuatro nos apresuramos y finalmente
noqueamos a la rana ... Esta es la historia de principio a fin que escuché de Sinon.
De todos modos, el objetivo final de esta noche,《Reunirse con Sinon》 se había
logrado. Aunque fue pura coincidencia, porque también nos encontramos con
Klein y Agil, planeé regresar a la cabaña de la misma manera en que vinimos.
Sorprendentemente, en lugar de solo los tres que participaron en la batalla contra
《Gorillasilana》, hasta veinte Pattels esperaban acompañarnos.
"... Kirito, ¿qué tipo de Quest es esta?"
Lizbeth preguntó en voz baja, y yo, que caminaba frente al gran grupo que ya no
podía llamarse una party, lo pensé por un momento y sacudí la cabeza.
"Nah ... De ninguna manera, cierto ... Acabo de mirar la lista de misiones en el
menú, y no había nada allí ..."
"Bueno, ¿crees que se asentarán en el bosque una vez que lleguen allí?"
"............ Hm".
"¿Crees que todos nosotros llegaremos al bosque sin peligro antes de eso?"
"............ Hm".
"¿Son estos dos 'Hm' afirmativos o negativos?"
"Ambos."
"Wooow" Soltando un largo suspiro, Liz le dijo a Leafa, que caminaba a su lado.
"Oye, Leafa, ¿está bien tu hermano?"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
125
"Ajaja ... Onii-chan a veces regresa a ser un niño ..."
A pesar de que esa explicación se llevó demasiado lejos, el tiempo era demasiado
valioso ahora y no podía desperdiciarse en una refutación. Desde el momento en
que los 20 Pattels dijeron que querían venir con nosotros, había estado pensando
decididamente sobre cómo lidiar con todo.
No pude responder a la pregunta de Liz con un "sí" ni un "no", pero no pensé que
Los Pattel pudiera sobrevivir en el bosque, el Gran Bosque de Zeruthelio como lo
llamaban, donde estaba la cabaña. El agua y la comida eran abundantes, pero los
monstruos también abundaban. Si se encontraban con un oso de las cavernas
espinoso, que era más fuerte que 《Gorillasilana》allí, había una buena
posibilidad de que los 20 Pattel murieran.
Todavía no estábamos seguros de qué pasaría con los NPC en Unital Ring
cuando mueren, y existía la posibilidad de que resucitaran después de un cierto
período, pero aun así, no se los debe dejar morir. Si no fuera por los tres hombres
que respaldaron firmemente a Sinon con solo sus horquillas de asfalto, 《
Gorillasilana》 no habría caído, ni habríamos podido encontrarnos con Sinon así.
Pero, por otro lado, fue difícil traer los 20 Pattels a la cabaña en el bosque. Es
posible que apenas encajen en términos de área del piso, pero a medida que
nuestros números aumentaron, se hizo tan abarrotado que ni siquiera tendríamos
un lugar para acostarnos y dormir. Lo que sería mejor ... Mientras me preocupaba,
miré hacia atrás y vi a Yui caminando al lado de Sinon.
Parecía muy feliz de encontrarse con Sinon nuevamente, sosteniendo la mano
izquierda de Sinon con fuerza, hablando con una sonrisa en su rostro. Aunque era
imposible, sentí que había crecido un poco y se veía más alta, probablemente
porque había mostrado un crecimiento sorprendente como espadachín hoy.
Aunque quería ser maga, creía que sus habilidades eran mejores que 《
Inteligencia》, 《Fuerza 《y 《Agilidad》. Dicho esto, ya había pasado un día y
medio desde que comenzó el juego, pero aún no teníamos idea de cómo aprender
habilidades mágicas.
Mientras lo consideraba, de repente pensé en algo y apresuradamente abrí el
menú del anillo.
Me dirigí al menú 《Almacenamiento》 y, clasificando los elementos por el orden
en que los adquirí, apareció un nombre de elemento desconocido en la parte
superior.
《Cristal Mágico de Fuego》.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
126
Al tocar el emocionante nombre, llamé a la ventana de propiedades. Debajo del
nombre del artículo y la durabilidad, se mostró un breve texto explicativo. [Una
piedra cristalina condensada con el poder del fuego. Se puede usar para aprender
magia de fuego. Si ya se aprendió, la
eficacia aumentará ligeramente] -.
¡Finalmente!
Por mucho que estuve tentado a gritar eso, me quedé callado, ya que parecía
estar asustando a los nerviosos Pattels. Ya estaban un poco tímidos con Kuro,
que caminaba frente a mí.
Ahora era obvio cuando el cristal de fuego entró en el almacenamiento de mi
artículo. La luz roja que flotaba del cadáver de 《Gorillasilana》 ... ... en el
momento en que la atrapé, probablemente fue enviada directamente a mi
almacén.
La razón por la que esa luz no surgió del cadáver del Oso 《Spiny Cave Bear》,
sino del cadáver de 《Gorillasilana》, fue porque la rana podía usar magia. Es
decir, para aprender habilidades mágicas en este mundo, era necesario derrotar a
los monstruos que manipulaban el tipo de magia que querías. Sin embargo, no
sabía si algún monstruo al azar funcionaría o si tenía que ser un tipo de jefe hasta
cierto punto.
Al tocar nuevamente en la ventana de propiedades abierta, apareció una ventana
con un efecto de sonido.
[Para usar este artículo, debes materializarlo y aplastarlo en tu boca.]
"............"
Aunque esa era una forma bastante salvaje de usar un artículo, después de
considerar que había salido del cuerpo de un monstruo, parecía bastante
razonable. Cerrando el mensaje, presioné el botón para materializar el elemento
en la parte inferior de su ventana de propiedades.
El cristal mágico materializado no tuvo un efecto de luz como cuando lo agarré por
primera vez, pero era una piedra transparente de aproximadamente 1,5 cm de
diámetro. Era de color rojo brillante y una pequeña llama estaba sellada en el
centro. Cualquiera debería poder aprender magia de fuego si masticara este item
parecido a un caramelo, pero ciertamente no lo pondría en mi propia boca. Miré
hacia atrás y se lo entregué a Yui.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
127
"Mira, Yui. Aquí".
"......? ¿Qué es?"
Yui lo aceptó con la cabeza inclinada, miró seriamente la piedra mágica de cristal
y luego reveló una sonrisa.
"¡Guau, es hermoso! ¿Es para mí?"
"Mhm"
"¡Gracias, papá! ¡Lo apreciaré!"
"No, no es eso ... Um, intenta probarlo?"
"............¿Qué?"
No era solo Yui, sino que incluso Sinon, Lizbeth y Leafa habían sorprendido su
expresión. Aunque debería haber explicado la situación desde el principio, ese
plan perdió mi deseo de sorprenderlos con un regalo mágico, por lo que se dejó
sin declarar, y en su lugar insté: "Lo entenderás si te lo comes. ¿Por qué no lo
intentas?
"............"
Yui tenía exactamente la misma expresión en su rostro que Asuna cuando hacía
un comentario extraño. Pero, después de que francamente lamió la joya, con las
mejillas hinchadas mientras rodaba en su boca, Yui habló con una voz poco clara
con la boca llena.
"Papá, no sabe a nada".
"Kirito, ¿está realmente bien?"
Después de responder "está bien" a Sinon, que me estaba mirando, le devolví la
mirada a Yui.
"Yui, no solo lamas; mastícalo y trágalo".
"... E-está bien".
Con una mirada comprensiva, Yui asintió, mordió la piedra de cristal mágica con
los dientes del lado derecho y masticó con los ojos cerrados. En lugar del crujido
que esperaba, crack, hubo un sonido nítido ...
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
128
De repente, una llama roja brillante surgió de la boca de Yui.
"¡Ahhhhhh!"
Gritó Yui. También me sorprendió, pero su HP no disminuyó.
"¡Está escupiendo fuego, escupiendo fuego!" Lizbeth gritó, queriendo que Yui
bebiera un poco de agua, pero para entonces, el fuego se había apagado.
"¡Onii-Chan! ¡Esa broma fue demasiado lejos!"
Sacudí mi cabeza hacia Leafa, quien agitaba sus puños.
"No, no no no no! Yui, el mensaje sobre el aprendizaje de una habilidad apareció,
¿verdad?"
"Wow ... Ah, apareció ... Fuego aprendido, habilidades mágicas de fuego ... ¿Eh?"
Yui, con los ojos grandes y redondeados, abrió su menú de anillo en un abrir y
cerrar de ojos y se movió a la pestaña 《Habilidades》. Al tocar la parte superior
de la lista de habilidades aprendidas, echó un vistazo a la ventana que se abría. -.
"¡Wow, creo que puedo usar un hechizo llamado 《Flecha llameante》!"
Sinon y los demás miraron con expresión atónita a Yui, quien exclamó con voz
aguda. Me reí de mi felicidad e insté a mi hija a seguir.
"Intenta usarlo".
"¡Correcto! La magia en este mundo, a diferencia de ALO, se lanza a través de la
entrada de gestos. Mm ..."
Yui, alzando la cara por la ventana, extendió sus manitas delante de su cuerpo y
comenzó a gesticular.
"Primero, este es el gesto básico para la magia de fuego".
Alineando sus cinco dedos, extendió su mano derecha directamente desde arriba
en diagonal y la colocó sobre su puño izquierdo apretado. Entonces, una tenue luz
roja brilló en ambas manos.
"Especifica el siguiente gesto para activar la magia".
Abriendo su mano izquierda y extendiéndola hacia adelante, Yui luego movió su
mano derecha sobre su hombro en un movimiento de tracción como si estuviera
haciendo un arco. Y así, como si conectara sus manos juntas, la luz roja brillaba
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
129
débilmente como un hilo. Yui rápidamente miró a su alrededor, moviendo su mano
izquierda para apuntar a las rocas a unos 20 metros frente a ella.
"Entonces, este es el gesto para lanzar. Cuanto más precisos sean tus
movimientos y la sincronización de los tres gestos, más poderosa será la magia y
más precisos serán los golpes".
Al mismo tiempo, apretó con fuerza sus dos manos abiertas en puños. Un
pequeño círculo mágico se desplegó frente a su mano izquierda, y la línea roja se
convirtió en una flecha llameante. Shyoo! Acompañado de tal sonido, fue
disparado. La flecha, siguiendo su trayectoria mientras volaba, apuntó bastante
bien y golpeó la roca, causando una ligera explosión. Mientras dejamos escapar
un "ooh ~", aumentamos nuestro ritmo. Inicialmente pensé que la tribu Pattel
tendría miedo, pero no parecían tan cobardes, y simplemente hablaron algo entre
ellos.
Comparado con la magia de alto nivel utilizada por los magos en ALO, no fue
intimidante ni llamativo, pero aun así, siendo el primer hechizo que vi en este
mundo aparte de la bola de fuego de 《Gorillasilana》, me dio mucho
coraje.Encima de eso, además de usar repetidamente habilidades mágicas, la
ingestión de cristales mágicos también podría aumentar el dominio de la habilidad;
En comparación con las habilidades para otras armas, parecía haber muchos más
aspectos agradables. También me gustaría aprender magia algún día, pero por
ahora, debería apoyar el crecimiento de Yui.
"Yui, ¿cuánto cayó tu MP justo ahora?"
"Bueno, mi MP máximo es 157, ha bajado en 15, por lo que tomó menos del 10%".
"Mm ... ¿Cuál es la tasa de recuperación natural?"
"Mi habilidad 《Enfoque》 está en el nivel 1, y toma 6.2 segundos recuperar 1
punto. Eso significa que tomaría 93 segundos para que mi MP se recupere de un
disparo de Arrow Flecha Llameante ,así que no se puede disparar continuamente
...... "
Acaricié suavemente la cabeza de Yui.
"No hay necesidad de desanimarse; si se trata solo de una recuperación natural,
creo que así son los juegos. Creo que pronto podremos obtener una poción para
restaurar MP, o será posible usar algunos ingredientes para hacer uno."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
130
"Si sólo fuera así......"
"Encontraré una manera de hacerlo, así que no tienes que preocuparte, Yui. De
todos modos, cada vez que tu MP esté completamente restaurado, usa el hechizo
que tienes actualmente y aumenta tu habilidad".
"¡Correcto! ¡Haré lo mejor que pueda!"
Al ver a Yui, quien finalmente mostró una sonrisa, Leafa dijo animadamente.
"¡Bueno, también necesito aprender habilidades de magia de viento pronto! Kiritokun, si obtienes el cristal de magia de viento, ¡dámelo!"
"Jeje. ¿Qué saldrá de tu boca cuando comas la piedra del viento?"
Simplemente estaba haciendo una pregunta muy justa, pero Leafa pellizcó con
fuerza mi flanco izquierdo indefenso. En el camino, el murmullo de Klein, que
estaba protegiendo el núcleo del grupo con Agil, vino desde atrás.
"Ah, ah, incluso en UR, así es como se siente".
El viaje hacia el este desde las llanuras de Giyol fue increíblemente suave en
comparación con nuestro viaje anterior en la otra dirección. Tal vez fue la
tranquilidad de saber qué camino tomar y saber que nuestra casa estaba
esperando, o incluso tener el lujo del tiempo para disfrutar de la vista.
Aunque las hienas y los murciélagos seguían viniendo hacia nosotros como
siempre lo habían hecho, nuestra fuerza de combate combinada era mucho más
fuerte ahora que pudimos repelerlos sin caer en peligro. También nos salvó de ser
golpeados por ese terrible granizo de nuevo. El mayor enigma fue proporcionar
agua y alimentos, que se complementaron con la gran cantidad de carne de rana
obtenida de la disección 《Gorillasilana》 y el agua de manantial acumulada
extraída de la cueva, pero el lado femenino del campamento parecía no ser muy
receptivo a la carne asada de rana.
Afortunadamente, no solo se podía conseguir agua y comida en la cueva, sino que
también se podían recolectar grandes cantidades de mineral de hierro y cobre.
Estos artículos fueron retenidos por las mujeres, que se negaron a poner la carne
de rana en su almacenamiento, y los Pattels, que llevaban pequeños paquetes. Si
el mineral pudiera derretirse, deberían ser perfectamente adecuados para hacer
los lingotes de metal que necesitábamos.
Eran poco más de las 22:30 cuando finalmente terminamos de cruzar las Planicies
Giyol nuevamente y llegamos a la entrada del Gran Bosque de Zeruthelio.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
131
Entonces, podríamos volver a la cabaña después de caminar un rato en el bosque
y cruzar el río.
Al ver los altos árboles frente a ellos al final de su viaje, los 20 Pattels saltaron y se
abrazaron; algunos incluso lloraron. Desde su perspectiva, el Gran Bosque de
Zeruthelio era la "tierra prometida" en las leyendas transmitidas de generación en
generación, por lo que era natural que hicieran una escena. Aún así, el bosque
definitivamente no era el lugar seguro y cómodo con el que soñaban.
Sinon, que había aprendido la habilidad Pattelic, les dijo que aún no podían bajar
la guardia y entró en el bosque. Nos dirigimos hacia el este por un solo camino
mentalmente mientras derribábamos monstruos de un tipo muy diferente al
anterior, y pronto vimos una luz parpadeante adelante.
"¡Ah, es el río! ¡Estaremos en casa en un rato!"
Leafa, animando, comenzó a correr con gran garbo.
"¡No corras! También hay monstruos en el río ......"
Mientras la llamaba, también la perseguí junto con Kuro, pero como Leafa se
detuvo de repente, también me detuve en pánico.
"Hola! ¿Qué pasa......?"
"¡Onii-Chan, mira eso!"
También miré en la dirección hacia donde apuntaba Leafa. De inmediato, mi
pecho se apretó violentamente.
Los árboles en la orilla opuesta del río ardían de un color carmesí bajo el cielo
nocturno. Reflexivamente, abrí el mapa y confirmó nuestra ubicación. En esa
dirección, había ... nuestra cabaña de troncos. Escuchando atentamente, pude
escuchar un leve sonido metálico sobre las explosiones mezcladas de las llamas.
Oliendo el hedor quemado llevado por la brisa de la noche, Kuro dejó escapar un
bajo "Gururu ..."
"Asuna ... Silica ... ¡Alice!"
Dije los nombres de las tres personas en el grupo que se quedó en casa y
reflexivamente comencé a correr. Leafa y Lizbeth hicieron lo mismo.
Al cruzar la orilla del río llena de rocas, grandes y pequeñas, elegimos lugares
poco profundos en el río para cruzar. En el bosque de la orilla oriental del río,
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
132
después de caer de Aincrad y tallar el suelo en línea recta, la cabaña estaba justo
delante.
En este punto, las llamas furiosas eran claramente visibles en las profundidades
de los árboles. El sonido metálico, el sonido de las espadas chocando con otras
espadas, también sonó claramente. ¿Por quién estábamos siendo atacados? ...
Tenía miedo de que solo pudiera asumir que fue como anoche cuando fuimos
atacados por el grupo PK de Mocri.
Quería ir allí inmediatamente, pero primero teníamos que decidir qué hacer con los
20 Pattels. Sus defensas eran solo ropa hecha de tela áspera, sus armas eran
herramientas promedio similares a las horcas o guadañas, y combinadas, eran
equivalentes a un jugador de nivel 2 o 3 en función de sus batallas anteriores con
《Gorillasilana》. Si se encontraban atrapados en el combate cuerpo a cuerpo de
espadas y dagas, había una buena posibilidad de bajas.
"¡Sinon, por favor dile a los Pattel que se esconda por aquí!"
Sinon asintió y les transmitió mis palabras. Después de que la tribu Pattel
conversó durante dos segundos más o menos, sacudieron la cabeza al unísono.
Si bien era difícil leer sus emociones a través de sus ojos oscuros y redondos,
"ℵℵℵ!" Podía sentir su indignación en sus gritos.
"... Tai y los demás dicen que también quieren pelear".
Cuando escuché la traducción de Sinon, no pude evitar preguntar: "¿Tai?"
Solo pediría los detalles más tarde. Me sentí algo incómodo, pero no había tiempo
para más traducciones de ida y vuelta.
"Entendido, entonces diles a los 20 que permanezcan juntos y que no se
extiendan".
Mientras esperaba la traducción de Sinon, miré las caras de Leafa, Lizbeth, Klein,
Agil y Yui.
"Aunque desconocemos la verdadera naturaleza y el número de atacantes, si
pasamos nuestro tiempo haciendo reconocimiento, Asuna y las otras chicas
estarán en peligro. También podríamos atacar al enemigo y luchar sobre la
marcha".
"¡Solo cuenta conmigo para tomar la victoria decisiva!"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
133
Klein golpeó la armadura de cuero sobre su pecho. Pero no es tu habilidad
heredada 《Persecución》? ... tales ataques no eran deseables en este momento.
Con un rápido movimiento de cabeza, nos precipitamos al mismo tiempo.
A medida que avanzábamos a toda velocidad por el suelo desnudo que se
extendía desde la orilla del río hacia el noreste, desde la distancia, pudimos ver
llamas rojas de fuego. Afortunadamente, no era la cabaña de troncos, sino los
antiguos pinos negros que rodeaban el claro circular que estaban ardiendo. Los
muros de piedra de tres metros de altura y las puertas de madera que todos
habían construido juntos antes de salir a las llanuras de Giyol también estaban
intactos.
La luz plateada brillaba irregularmente en las paredes de piedra. Eran chispas de
espadas chocando, en un muro de piedra de solo 30 centímetros de ancho, entre
Asuna y las espadas de los demás y los atacantes. Debajo de los árboles en
llamas, las figuras de 10, no, 20 o más jugadores se abalanzaron uno por uno en
el muro de piedra, tratando de escalarlo. ¿Le prendieron fuego a los pinos negros
para luminar la zona?
Clank, clank, clank! Resonantes choques metálicos resonaron, y un asaltante rodó
del muro de piedra al suelo. Asuna, con su largo cabello castaño, giró rápidamente
y apuñaló a otro asaltante que había escalado el muro de piedra. Un poco más
lejos, Alice y Silica se negaron a quedarse atrás. Parecía que los tres estaban
centrados únicamente en arrojar a sus enemigos de la pared.
Sus intenciones eran obvias. Estaban comprando tiempo, confiando en que
regresaríamos con Sinon para respaldarlos, hasta entonces, resistirían sin
importar qué, manteniendo a raya al enemigo.
A juzgar por el pino negro en llamas, la batalla comenzó hace más de treinta
minutos. Los atacantes podían descansar en el suelo, pero como el grupo de
Asuna luchaba continuamente en los estrechos muros de piedra, no solo su HP
sino también su resistencia probablemente se acercaban a sus límites. Justo
cuando estaba corriendo con todas mis fuerzas, un nuevo enemigo se cerró detrás
de Asuna. Tanto Silica como Alice estaban luchando contra sus oponentes
inmediatos, sin darse cuenta de ese hecho. Los árboles, envueltos en llamas,
emitieron un rugido tan fuerte que, incluso si les gritaba desde aquí, no podrían
oírme.
Aun así, para advertir a Asuna, respiré hondo.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
134
Sin embargo, un instante antes de levantar la voz, el sonido de los disparos sonó
detrás de mí.
El enemigo que había tratado de escabullirse detrás de Asuna cayó de espaldas
como si estuviera borracho, se tambaleó unos pasos y cayó dentro de la pared.
Sinon le había disparado con su mosquete. Aunque, sin embargo, era muy hábil,
si el enemigo caía al muro de piedra, temía que se abriera el pestillo de la puerta.
Mi preocupación fue borrada con el miserable grito del enemigo, "¡Wahhh!"
Evidentemente, el lagarto mascota de Asuna, Agah,se estaba encargando de él.
El sonido del disparo del mosquete fue amortiguado por el sonido del crujiente
pino negro, por lo que aparentemente pasó desapercibido. Agité mi mano para
pedirle a Sinon que volviera a cargar, y luego inmediatamente aceleré.
A 10 metros del grupo enemigo.
"¡Kuro, protege a Yui!"
"¡Gaoo!"
Ante el sonido de un ladrido confiable, colgué la espada larga en mi mano
derecha, con la espalda hacia atrás, sobre mi hombro.
En la batalla de ayer, mi arma había sido un cuchillo de piedra, y mi única defensa
era un par de pantalones, así que tuve que pelear amargamente con mi oponente
PK, pero hoy no fue así. Cuando la punta de mi espada tembló ligeramente, emitió
un resplandor amarillo verdoso. En el instante en que sentí que la Habilidad de la
Espada se activaba, inmediatamente pateé el suelo con todas mis fuerzas.
《Vorpal Strike》.
En este punto, uno de los asaltantes finalmente notó nuestro enfoque.
"Eh, tú..."
Menos de un segundo después, mi espada hirió profundamente su hombro
izquierdo. Al mismo tiempo, se mostraban barras rojas de HP sobre todas las
cabezas de los enemigos, por lo que debe haberse formado un grupo.
Al que ataqué llevaba una armadura de cuero, y su arma era un hacha con un
mango de hierro. Si bien no estaba claro si su arma fue heredada de ALO u
obtenida en este mundo, su nivel no debería ser muy bajo, similar a Mocri y el
equipo de los demás de la noche anterior.
Aun así, tal vez por el efecto de mi 《Strength》nivel 5 y
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
135
《Bone Crush》nivel 1, mi golpe tomó más del 80% de su HP. Una flecha de
fuego naranja voló detrás de mí, penetró el pecho izquierdo del hombre y lo tiró al
suelo mientras intentaba resistirse. No fue un disparo del mosquete de Sinon, fue
la 《Flaming Arrow》 de Yui. La pequeña cantidad de HP que le quedaba se
esfumó en un instante. El hombre cayó al suelo otra vez. A medida que la barra de
HP en forma de anillo giraba cada vez más rápido mientras se hacía cada vez más
grande, lo que antes era su barra de HP se había convertido en una serie de
números. 《001: 01: 41: 26》.
Un día, una hora, cuarenta y un minutos y veintiseis segundos; ese el el tiempo
que sobrevivió en el mundo de UR.
Cuando el anillo formado por las figuras dejó de girar y desapareció, el afilado
cursor disparó hacia abajo como una bala, penetrando el cuerpo del hombre. Su
avatar, junto con el equipo, se rompió en innumerables anillos y finalmente se
convirtió en cintas, elevándose hacia el cielo nocturno.
Como si fuera notado por ese fenómeno.
"¡Ataque enemigo! ¡Ataque enemigo!"
"¡Iré por detrás! ¡Vamos a derribarlos con un ataque de pinza!"
Usuarios de escudos cercanos y un usuario de lanza que parecía el líder del grupo
gritaron sucesivamente.
Aunque fue realmente divertido que se refirieran a nuestro avance como un
"ataque enemigo", el tiempo para las conversaciones cordiales y amistosas había
quedado atrás. Los asaltantes pululaban desde la izquierda y la derecha del muro
de piedra en forma de arco, empuñando espadas y lanzas. Solo la mitad de ellos
tenían armas de hierro; El resto tenía armas de piedra. Si pudieran producir hierro,
al menos habrían esperado hasta que todos tuvieran equipo de hierro antes de
atacar, por lo que su situación debería ser similar a la del grupo de Mocri. Algunos
de ellos heredaron armas que eran lo suficientemente ligeras como para no verse
afectadas por las restricciones de peso, mientras que otros tenían armas que
probablemente fueron compradas, recogidas o robadas de algún lugar.
Aun así, ¿dónde obtuvieron exactamente información sobre nuestra cabaña? No
habían tropezado con nuestra cabaña de troncos y luego decidieron atacar en el
proceso mientras iban hacia el norte a lo largo del río como Mocri y los demás.
Aunque no tenía pruebas concluyentes, creí que atacaron después de saber que
nuestra fortaleza se estaba construyendo aquí e hicieron los mejores preparativos
posibles. ¿Podría la party de Mocri, que fue completamente eliminada, haber
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
136
filtrado información para desahogar su ira? No pensé que fueran el tipo de
personas que harían tal cosa en detrimento de los demás, Aún sin ningún tipo de
beneficio para ellos mismos.
En el poco tiempo que tuve, la delgada voz de Mocri llegó a mi oído.
- "Esto es lo que enseñó el maestro. No solo mire una parte del oponente, sino
que comprenda toda la situación. El maestro dijo ... que de esta manera,
comprendería lo que el oponente quiere hacer y lo que no quieren".
Mocri, que me llevó a un rincón en nuestra pelea uno a uno, lo dijo. Maestro... es
decir, la persona que dio los tutoriales de Mocri PvP todavía estaba viva en el
mundo UR. Si esta redada fuera también ese maestro tirando de las cuerdas
detrás de escena, solo podríamos suponer que todos los más de 20 de estos
enemigos estaban bien versados en PvP.
imagen
La pregunta era: ¿la instrucción de este maestro era solo combate individual o
implicaba batallas de regimiento? No, se debe suponer que se incluyeron batallas
grupales.
Pensando en esto en menos de un segundo, di instrucciones a mis compañeros
de partido.
"¡Salten al bosque! ¡No dejen que se agrupen!"
Sin embargo, Agil inmediatamente regresó corriendo, gritando.
"No podemos, ¡el incendio forestal ya está ardiendo en el suelo!"
"............!"
Conteniendo el aliento y mirando de izquierda a derecha, noté que el fuego en el
pino negro había llegado a la parte inferior de los troncos. Saltar a un lugar como
ese nos haría morir en un instante.
Fue entonces cuando finalmente me di cuenta de la razón por la que los invasores
habían quemado el bosque alrededor de la cabaña: no era para reemplazar la
iluminación sino para evitar las tácticas de guerrilla. Como si justificara esta
especulación, el grupo enemigo que comenzó a venir de izquierda a derecha: dos
tanques con grandes escudos en la vanguardia, los principales atacantes armados
con espadas y hachas a la izquierda y a la derecha, y hombres en la parte trasera
con armas de asta. un modelo de formación de pantano estándar.
Afortunadamente, no tenían magos, pero eso no mejoró nuestra situación.
En el muro de piedra, Asuna y los demás seguían luchando. Miré a su figura, y
cuando Asuna volvió la cabeza en el mismo momento, nuestras líneas de visión
chocaron y estallaron en chispas.
Asuna tampoco parecía tener ningún truco bajo la manga para garantizar nuestra
victoria, pero aun así, me transmitió firmemente su voluntad, "¡Esta casa es
nuestra para protegerla!" Las tres, que se quedaron aquí, siempre confiando en
que vendríamos a su rescate, lucharon contra los enemigos que habían escalado
el muro de piedra con todas sus fuerzas. Tenía que responder a esa voluntad.
Nuestras fortalezas fueron las armas de hierro de alta calidad hechas por Lizbeth,
la magia de tipo fuego que Yui aprendió, las 20 personas de Pattel y el compañero
de Sinon, el 《Hecate II》. De estos, creía que solo el 《Hecate II》 tenía el
potencial de compensar la abrumadora diferencia entre nuestros números. Sin
embargo, Sinon dijo que solo le quedaban 6 rondas de munición. Incluso si fuera
el tipo de arma que podría derribar a un dinosaurio gigante —de hecho, Sinon ya
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
139
había derribado uno—, temía que seis rondas no fueran suficientes para eliminar a
más de 20 jugadores. Además de eso, el nivel más potente de potencia de fuego
en el mundo de Unital Ring no podría simplemente agotarse aquí.
"Oye, ¿qué hacemos?"
Klein, que estaba de pie junto a mí, instaló su delgada katana mientras dejaba salir
una voz preocupada.
"¡Si quieres arriesgarte y cargar de frente, iré contigo!"
"Es demasiado pronto para eso; aún debe haber algo que podamos hacer para
cambiar esta situación".
"Dicho esto, dado que están tan reforzados, no hay forma de que podamos
adoptar un enfoque de ataque frontal".
Como dijo Klein, el grupo de PK´ers no dudó en colocar sus escudos en el medio y
acercarse poco a poco a nuestro grupo. Si nos apresuráramos a usar nuestras
Habilidades de la Espada, entonces ellos contraatacarían después de que sus
tanques defendieran y rápidamente asegurarían una victoria decisiva. Deben
haber sabido desde el principio que nuestra alineación estaba sesgada hacia la
ofensiva.
¿Deberíamos retirarnos al lecho del río? No, en ese caso, los atacantes solo
continuarían atacando la cabaña. Lo más probable es que sintiendo la presión del
enemigo, Kuro, que estaba protegiendo a Yui en la retaguardia, dejó escapar un
gruñido. Detrás de ellos, la tribu Pattel reunida también hizo ruidos incómodos.
Si fuera un líder despiadado, probablemente se me ocurriría una táctica de batalla
que haría que los NPC atacaran al enemigo, crearan caos y aprovecharan esa
oportunidad para eliminar los tanques. Por supuesto, esto no fue posible.
Derrotaron a su antiguo enemigo, 《Gorillasilana》, y finalmente llegaron a la
tierra prometida, el Gran Bosque de Zeruthelio. También había monstruos
aterradores en el área, pero no era un asunto de risa involucrarlos en una pelea
entre jugadores para generar kills...
"... Ah".
Solté una voz tranquila.
Sobre si se podía llamar o no a esto una ventaja era un tema delicado, pero había
otro masivo e incierto elemento en este bosque. Si pudiera ser convocado,
entonces los asaltantes no deberían tener energía después de lidiar con él.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
140
"Klein, Agil".
Susurré instrucciones a los dos hombres a mi izquierda y derecha.
"Tira toda la carne de rana que tengas al fuego".
Sin esperar un reconocimiento, rápidamente llamé al menú de mi anillo y
materialicé la carne de 《Gorillasilana》 de mi almacenamiento. Uno tras otro,
agarré los trozos solidificados de carne roja brillante de la ventana y los arrojé a
las llamas a mi izquierda.
Un poco más tarde que yo, Klein y los demás comenzaron a hacer lo mismo. En
esta situación desesperada, ¿por qué no me preguntaron el propósito detrás de
mis instrucciones aparentemente incomprensibles? Esta fue la confianza que
creamos durante el largo tiempo que estuvimos juntos. Sin embargo, si esta
batalla fracasara, supongo que mi credibilidad también se vería significativamente
disminuida.
"... ¿Qué están haciendo? ¿Desechar la basura en un momento como este?"
Una persona de la parte atacante emitió dicha consulta y otro jugador respondió.
"Es una barbacoa. ¿Estás tratando de atraernos con comida?"
"¿Son NPC?"
Mientras hablaban, la carne de la rana gigante se quemó gradualmente en las
llamas del fuego, y el olor a carne que lo impregnaba comenzó a flotar en el aire.
Aunque su color rosado era demasiado vibrante, la carne de rana era un
ingrediente de clase alta, por lo que al tostarla sola, produjo una fuerte fragancia
de pimienta y romero mezclados.
Por supuesto, el olor solo no podía desanimar a los atacantes. La voz tranquila del
usuario de la lanza, el líder, hizo eco.
"... Vamos a deshacernos de ellos antes de que empiecen a hacer cosas aún más
extrañas. ¡Plan 2!"
Al recibir esa instrucción, los asaltantes gritaron colectivamente al unísono, "¡sí
señor!"
Sin embargo, no se sabía qué tipo de táctica sería el "Plan 2". Desde las
profundidades del bosque llegó lo que sonó como un gran mortero de piedra en
movimiento.
"Grr ......"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
141
—Ahí viene...
El suelo tembló ligeramente. Me estremecí. Gracias a la carne de rana, recurrimos
con éxito al "elemento incierto", que era una espada de doble filo.
El lado izquierdo del grupo enemigo, dividido en dos secciones, estaba
visiblemente inestable.
"Oye, ¿qué hay allí ...?"
"¡Ahhhh!"
Sonó un estruendoso rugido, y un pino negro en llamas salió de sus raíces. Lo que
salió volando de las llamas fue una enorme bestia de cuatro patas que medía más
de dos metros de altura, incluso con los pies delanteros en el suelo. Este era el
gobernante del bosque que nos había empujado al abismo del terror la noche
anterior: el 《Spiny Cave Bear》. Quizás por el olor a carne de rana asada que le
hacía cosquillas en el estómago vacío, el oso tenía saliva goteando entre sus
gruesos dientes puntiagudos y una mirada hambrienta en sus ojos rojos.
"¡Wahhh!"
Emitiendo un grito triste, el jugador ofensivo líder del enemigo desenvainó su
espada de hierro en la oscuridad. Pero el 《Spiny Cave Bear》 no parecía
asustado y saltó con un salto ágil que no se ajustaba a su enorme cuerpo,
desgarrando al delincuente sin pensarlo con la mano derecha.
"¡Ah!"
El jugador fue derribado como un trapo, golpeado violentamente contra las
paredes de piedra con un sonido aterrador, rebotó a unos tres metros de distancia
y cayó al suelo. Su cursor se disparó hacia abajo y desintegró su avatar en cintas
entrelazadas, barridas en el cielo nocturno.
Aunque no podía clasificarse como una gran potencia de fuego, después de ver un
solo golpe matar a un jugador que tenía un equipo de protección decente, era
evidente que el 《Spiny Cave Bear》 tenía un nivel más alto de lo que esperaba.
Incluso si no se usó magia, ese ataque físico solo superó a 《Gorillasilana》.
Anoche, el hecho de que logramos derribarlo con la táctica de "troncos rodando
del techo" fue un verdadero milagro ... Di un paso atrás con Klein y Agil.
Esperaba que los atacantes entraran en pánico y huyeran después de presenciar
la muerte instantánea de su compañero de grupo por un oso gigante, pero ese no
fue el caso. Rápidamente recuperándose del ataque, el líder levantó su lanza
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
142
enganchada, que era claramente un arma heredada, y bramó en voz alta con voz
ronca.
"¡No entres en pánico! ¡Equipo A y Equipo B, únete y forma la formación de jefe!"
El cabello del líder era rojo oscuro, y su piel era un bronce rojizo. Debe haber sido
una salamandra en ALO. Aunque no lo reconocí, podría haber sido parte de una
tropa de lanceros dedicados a la guerra entre razas bajo el mando del general
Eugene.
Entonces, ¿qué tipo de "maestro" podría manipular a un jugador tan esencial ......
Cuando volví a dudar, los asaltantes que estaban delante, previamente divididos
en dos equipos, pronto se unieron a las filas para formar un regimiento completo
de gran tamaño. Esta vez, su disposición de rango de vanguardia de tanques
también parecía una formación modelo sacada directamente de un libro de texto.
Los tres hombres que luchaban contra Asuna en el muro de piedra también
saltaron al suelo y se unieron a la formación.
"¡Grraahh!"
De nuevo rugiendo ruidosamente, el 《Spiny Cave Bear》 arañó el suelo con sus
garras enganchadas y se lanzó hacia adelante. Ese violento golpe de su cuerpo
atravesaría incluso las paredes de la cabaña.
Gak-nn! La onda de choque produjo un sonido de impacto. Los cuatro tanques se
alinearon y, luchando desesperadamente, apenas lograron bloquear el ataque del
《Spiny Cave Bear》. No pude evitar soltar un "Oo ......"
Pero no solo los estaba admirando. Dentro de esta confusión, también tuvimos
que elegir la acción más apropiada para tomar.
"Kirito, ¿qué debemos hacer?"
Mientras Lizbeth tiraba de mi brazo izquierdo, me retorcía el cerebro
desesperadamente. El grupo enemigo había expuesto un punto débil en nuestra
dirección, por lo que quería atacar allí, pero si nos acercábamos precipitadamente
y no teníamos cuidado de ser atacados por el oso, perderíamos más de lo que
ganaríamos.
No me importó dejar que la batalla continuara entre el《Spiny Cave Bear》 y los
asaltantes, esperando que el oso ganara. Incluso si perdiera, la parte enemiga
habría sufrido grandes pérdidas, por lo que podríamos rodearlos y aniquilarlos ...
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
143
Justo cuando quería anunciar mi enfoque completamente razonable, aunque
despiadado.
"Kirito".
Alguien a mi derecha me llamó y miré. Detrás de Agil estaba Silica, que
originalmente estaba en la cima del muro de piedra. Silica me detuvo con su mano
derecha.
"Kirito, ese oso negro, ¿es ese el que me pidieron que domesticara?"
"Ah ... ah, sí, pero ese es un deseo para el futuro ..."
"Aun así, no quiero renunciar a convertirme en un domador de bestias ahora".
Como Silica dijo que con una expresión sincera, en su cabeza, el pequeño dragón
Pina también dejó escapar un breve chirrido.
—No importa si este oso gana o pierde, el que intentará domesticar será otro
spawn
Me tragué esas palabras. Para Silica, que había sido domadora desde sus días de
SAO, esto no era un asunto simple. Si usáramos al oso como un peón aquí,
incluso si ella domara con éxito otra instancia spawneada del monstruo, no sería
capaz de conectarse realmente con su corazón... Podría entender eso, y quería
respetar ese sentimiento.
Sentí la firme determinación de Silica. Miré hacia el muro de piedra en la distancia,
donde Asuna y Alice estaban paradas juntas. Con sus largas espadas en la mano
y su largo cabello ondeando, como si me ayudaran a tomar la decisión, asintieron
al unísono.
"... Ya veo. Deja el frente al oso. Ataquemos desde atrás".
Cuando volví la cara para decirlo, Silica dijo: "¡Correcto!" Klein asintió, "¡Ese es el
único camino a seguir!" y me dio una palmada en la espalda.
Adelante, el 《Spiny Cave Bear》 y los asaltantes se enfrentaron en una
acalorada batalla. El ataque principal del oso, es decir, un movimiento de barrido
con los brazos extendidos, fue bloqueado con dificultad por los cuatro jugadores
que empuñaban el escudo. Los espadachines de izquierda y derecha y los
lanceros de la retaguardia fueron los responsables de la ofensiva; esto no fue solo
una combinación organizada al azar. Todavía no había participado en el combate
con el oso, así que no podía decir exactamente cuánto HP perdió. Dependiendo
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
144
de cuándo nos unimos a la batalla, existía la posibilidad de que terminemos
luchando contra un Furioso 《Spiny Cave Bear》 que tenía muchos HP restantes.
Después de hacer contacto visual con mis compañeros, lentamente levanté la
espada en mi mano derecha. Entonces, justo cuando el puntiagudo oso cavernario
comenzó su repentino ataque, lo bajé con fuerza.
Agil, Klein y yo nos alineamos en fila y cargamos. Mi objetivo era el lancero que
estaba al mando de la tropa desde el centro de la fila de atrás de la formación
enemiga. Antes de eso, Agil desató la habilidad de ataque a distancia del hacha
de dos manos 《Whirlwind Chop》, matando a los dos hombres que vigilaban a su
líder.
"Wah......‖
"¡Están aquí!"
A pesar de ser derribados, los dos hombres todavía gritaban en voz alta, y todos
los enemigos en la fila de atrás miraban hacia atrás. Otros dos jugadores con
excelente velocidad de reacción apuntaron a Agil, que fue congelado en su lugar
por su Habilidad 《Post-Motion》.
"¡No, no lo harás!"
Klein desató una habilidad básica de espada curva de una mano,
《Reaver》, y salté a la batalla con 《Vertical》. Con nuestros ataques
perfectamente sincronizados, derribamos a los dos enemigos.
En este punto, los cuatro enemigos habían caído al suelo. Después de Agil, Klein
y yo también estábamos rígidos. El capitán enemigo gritó.
"¡Tú planeaste este sucio truco, verdad! ¡Kirito!"
—Estos tipos, ¿cómo me conocen?
Maldije en mi mente mientras miraba su afilada espada que brillaba con una luz
verde azulada. Esa fue la habilidad de ataque a distancia con lanza de dos manos,
《Whirlpool》. Aunque era menos poderoso que el 《Whirlwind》 del hacha de
batalla de dos manos de Agil, vino con un efecto de estado negativo 《Aturdido》.
En este momento, finalmente vi el nombre 《Schulz》, escrito sobre la barra de
HP del líder enemigo. Schulz... ¿lo fue? Aunque no podía recordar ninguna
impresión previa de su nombre, creía que ahora sería tan inolvidable como el
nombre de Mocri.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
145
Los tres fuimos rechazados por 《Whirlpool》; No, justo antes de eso.
Dos explosiones rugieron desde atrás, y dos líneas de fuego golpearon a Schulz
directamente en el pecho y el hombro derecho. Era la magia de Yui y la bala de
Sinon. Schulz volvió a ponerse de pie, pero su habilidad con la espada ya no se
había activado. Lizbeth y Silica también se lanzaron a la batalla, derribando a los
enemigos usando las habilidades básicas de un martillo de guerra y una espada
corta.
En este momento, finalmente, libre de la rigidez 《Post-Motion》, levanté mi
espada mientras inclinaba mi cuerpo hacia adelante lo más que podía.
Si pudiera conseguir los tres golpes de la habilidad de tres golpes
《Sharp Nail》, el HP de Schulz podría ponerse a cero. Pero si se lanzara
normalmente, la Habilidad no podría golpear a un enemigo que hubiera caído al
suelo. En este caso, tuve que bajar el centro de gravedad del cuerpo en exceso.
Sin embargo, si me desviaba demasiado de la postura normal, el sistema lo
juzgaría como una postura irregular y se negaría a lanzar la Habilidad.
Al presionar los dedos de los pies en el suelo para sostener su cuerpo, introduje
mis movimientos con el mayor cuidado posible. La espada de hierro emitió una luz
roja de alta frecuencia.
En el momento en que pateé el suelo, intercambié una mirada con el caído Schulz.
En sus ojos, había sorpresa, había un remordimiento amargo, ¿qué más?
Duda......? ¿Acerca de qué?
Se me ocurrió entonces; Quería preguntarle después de todo este tiempo. ¿De
quién se enteró de la ubicación de nuestra cabaña? ¿Cómo lograste organizar una
fuerza tan grande? ¿Por qué atacarnos sin decir una palabra? Pero fue demasiado
tarde. No se pudo detener una habilidad de espada activada.
Con la ayuda del sistema, instantáneamente salté una distancia de cinco metros.
Schulz no se obligó a levantarse, sino que se volvió de espaldas y levantó el
escudo con ambas manos, pero sobreestimó la trayectoria de mi golpe. El primer
golpe de Sharp Nail, lanzado desde mi sprint casi postrado, desvió la empuñadura
de su lanza y apuñaló el cuello de Schulz.
El rebote de la espada no tuvo en cuenta la inercia, siguió con un segundo golpe y
luego un tercer golpe. Una luz de espada roja brillante fue tallada en el aire,
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
146
mezclándose con el efecto de daño color sangre. La barra de HP de Schulz
disminuyó dramáticamente y finalmente desapareció por completo.
"Kirito ... Tú en serio..."
Mientras Schulz murmuraba, su cuerpo fue atravesado por el cursor en forma de
diamante que salió disparado de su barra de HP, desintegrando su avatar en
innumerables anillos.
-¿En serio que?
Por mucho que quisiera gritar eso, no pensé que esas palabras fueran apropiadas
para un hombre que luchó hasta el final antes de abandonar este mundo para
siempre. Sin mencionar que la pelea aún no había terminado.
Me enderecé y grité mientras miraba a los jugadores enemigos a mí alrededor.
"¡Tu capitán está muerto! ¡Si corres ahora, no te perseguiremos!"
En Underworld, cuando estábamos luchando contra el grupo de Goblins en la
cueva cerca de la aldea Rulid, los enemigos restantes huyeron en un instante,
pero los jugadores cercanos ahora mostraron expresiones sorprendentes y
gritaron: "¡Qué molestia! Ahora que ya estamos en este punto , ¿cómo podemos
escapar ahora?
Cargó mientras agitaba su espada corta, y yo me apresuré a defenderme.
Después de pensarlo desde otra perspectiva por un momento y darme cuenta de
que tenía razón, lo empujé hacia atrás con todas mis fuerzas y luego lo volé con
《Vertical》.
A partir de entonces, todo fue caos y confusión, donde no existían ni el comando
ni la colaboración.
La mitad de los enemigos luchaban contra el 《Spiny Cave Bear》 mientras yo
trataba cuidadosamente de no acercarme demasiado a ese lado y cortar a la otra
mitad de los enemigos. El mosquete de Sinon y la magia de fuego de Yui fueron
tranquilizadores; habían destruido con éxito a un enemigo que intentó usar una
Habilidad de espada avanzada para cambiar el rumbo, por lo que me concentré
solo en mi oponente inmediato. Por supuesto, los enemigos tampoco eran todos
tontos, por lo que algunos querían atacar a Sinon y Yui, pero Kuro y los Pattel las
defendieron bien.
Al evaluar la situación de la batalla, Asuna y Alice determinaron que no habría más
ataques a la cabaña. Entonces, las dos que saltaron de la pared se enfurecieron
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
147
como si estuvieran alimentadas por su frustración a causa de la prolongada batalla
defensiva que se les impuso. En cinco minutos, los ocho jugadores de respaldo
del grupo enemigo habían desaparecido del campo.
Suspiré y comencé a consolar a Asuna y Alice.
"Ambas han trabajado duro, perdón por llegar tarde ..."
"¡Groooooo!"
Un gruñido de mayor volumen y ferocidad que antes interrumpió mis palabras.
Mientras miraba a la izquierda, frente a los ocho jugadores enemigos restantes, el
《Spiny Cave Bear》 extendió sus brazos. Vi esa acción ayer también. El
siguiente ataque era ...
"Mierda ... ¡todos abajo!"
Tiré mi cuerpo al suelo mientras gritaba. Los otros lo hicieron solo medio segundo
después.
En el momento siguiente, un símbolo de un rayo flotaba ante el cofre del oso y
brillaba blanco.
Las innumerables agujas que irradiaron envolvieron a los ocho jugadores
enemigos.
Anoche, no habíamos anticipado este temido ataque a distancia, y como
resultado, Alice, incluso con su equipo heredado, tuvo su HP reducido a la mitad.
Cuando una aguja perdida barrió mi cabeza como una bala, apresuré la cara
contra el suelo.
El sonido de las agujas de metal clavadas en la tierra, los árboles y las rocas
circundantes sonaba constantemente. Manteniendo mi postura, también confirmó
el HP de mis compañeros de equipo, rezando para que nadie muriera mientras
esperaba que terminara el ataque.
Un grito de "¡Eso duele!" vino de la parte trasera izquierda. Con eso, el HP de
Klein se redujo drásticamente. Inmediatamente después, Agil recibió un golpe,
luego mi hombro izquierdo fue penetrado. Si yacer en el suelo aún no fuera
suficiente para evitar que los alfileres vuelen hacia nosotros, entonces la única
forma de esquivar el ataque era probablemente sumergirse bajo tierra o volar en el
aire. El equilibrio del juego fue totalmente destruido ... Quiero decir, caer 25 km
desde este lugar como jugadores de nivel 1 significaba que todo podría terminar
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
148
en cualquier momento dado. Admití esto, así que recé desesperadamente: por
favor, dame la oportunidad de elevar mi nivel en serio.
Esto es horrible! Finalmente, la lluvia de agujas se detuvo.
Levanté la cara, temblando de miedo, y vi al 《Spiny Cave Bear》 descansar sus
pies delanteros en el suelo, donde se encontraban ocho enemigos. Los cuatro
tanques mantuvieron sus escudos en fila, protegiendo a los cuatro vanguardias
detrás de ellos. Pudieron reaccionar al ataque de disparo de la aguja desde tan
cerca; Aunque eran el enemigo, tenía que admitir que su capacidad de juicio y sus
defensas eran fuertes ...
Los afilados husos de los cursores de anillo que se muestran sobre sus cabezas
volaron hacia abajo. Sus ocho avatares se desintegraron simultáneamente en
innumerables partículas y se absorbieron en el cielo nocturno.
Después de que la luz del efecto se desvaneció, las bolsas negras de objetos
cayeron y se apilaron, pero no tenía ninguna energía extra para ser atraído por
esas cosas. Tumbado en el suelo, "Mmmm ..." gemí.
El 《Spiny Cave Bear》 dejó escapar gruñidos cortos. Sus ojos rojos y brillantes
nos miraban. Estaba claramente apuntando a nuestro lado, pero no podía juzgar
de inmediato si huir o luchar.
Como fui golpeado por su aguja, el cursor del 《Spiny Cave Bear》 también
apareció en mi campo de visión. Le quedaba un poco más del 60% de su HP.
Creía que los asaltantes habían luchado incansablemente, pero como se temía, el
oso todavía estaba de buen humor. No pensé que la probabilidad de victoria en la
lucha fuera cero, pero ninguno de nosotros había muerto, y no podía decir nada
con certeza.
No, espera un minuto. De hecho, no dijimos que pelearíamos contra el oso ...
En ese momento, una pequeña figura apareció de repente detrás de Agil, Klein y
yo. Era sílice. Solo tenía a Pina en su hombro derecho; sin su espada corta, se
acercó al 《Spiny Cave Bear》.
"¡Hey, silica!"
En pánico, me puse de pie y grité. Silica, de espaldas a nosotros, dijo con voz
contenida.
"¡Déjamelo a mí!"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
149
Por supuesto, ella no quiso que la dejáramos matarla, sino más bien domesticarla.
Sin embargo, honestamente, eso fue más difícil que ser noqueado después de
una pelea. Pensé que traer a Kuro aquí con nosotros era un milagro. Aun así, en
aquel entonces, cuando Kuro y nosotros estábamos atrapados en una tormenta de
granizo y estábamos a punto de morir congelados, mi juicio se vio afectado sin
lugar a dudas.
Por otro lado, el 《Spiny Cave Bear》 frente a nosotros, tal vez por ser atacado
durante tanto tiempo, irradiaba una furia tan fuerte que no mostraba signos de
calmarse incluso después de matar a ocho personas. En ese sentido, esto era
opuesto a cómo era con Kuro: si el oso era así, no podía ser domesticado por
Silica, que no heredó su habilidad de domesticación.
Silica, sin embargo, no retrocedió, acercándose al oso enojado y gruñendo. Ella
sostenía algo en ambas manos. Era ... la carne de rana que se cocinaba muy bien
en el fuego.
Justo cuando me di cuenta de esto, finalmente pensé en lo que se suponía que
debíamos hacer.
"Klein, Agil, reunamos toda la carne del bosque".
"Bien."
"Entendido."
Manteniendo la figura de Silica al borde de mi visión periférica, me incliné y me
moví para no irritar al oso. El fuego que Schulz y otros provocaron había quemado
de alguna manera casi todos los 《Pinos Meguri》 alrededor de la cabaña. Desde
el suelo negro chamuscado, recogí la carne de rana chisporroteante y la puse en
mi almacenamiento.
Por su parte, Silica arrojó suavemente el trozo de carne de su mano izquierda
hacia el gemido 《Spiny Cave Bear》, a unos 2 metros de distancia.
"La cena está lista, Oso-san".
La respuesta a esa declaración fue.
"Hhaoooaaaaaa!"
Fue un rugido como ese.
El 《Spiny Cave Bear》 se puso de pie sobre sus patas traseras y agitó las uñas
como cuchillos. El físico de un oso que fácilmente podría ser más alto que 3
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
150
metros si se paraba derecho y de Silica, que era el segundo más pequeño
después de Yui entre los miembros del grupo, fue motivo de desesperación. Por
supuesto, el tamaño de un avatar no tenía nada que ver con su poder de combate
en los VRMMO, pero a pesar de esto, solo podía imaginar a Silica siendo
asesinada por el oso como los asaltantes.
Sin embargo.
El oso levantó la cabeza, bajó los dos brazos lentamente y volvió a caminar a
cuatro patas. Tomó solo una bocanada de carne de rana que cayó frente a ella,
luego dio un mordisco, la masticó un par de veces más y se la tragó.
"........."
No pude evitar dejar de recoger carne y miré al oso y a Silica. En la visión de
Silica, el medidor circular debería haber aparecido. Silica lo cronometró y arrojó
otro trozo de carne de su mano derecha. El oso lo mordió de inmediato.
Al ver a Silica abrir su menú con ambas manos vacías, entré en pánico y susurré
una súplica a Agil y a los demás.
"Dame toda la carne que puedas encontrar".
Pronto, no fueron solo Agil y Klein, sino que incluso Liz, Leafa, Asuna y Alice me
enviaron una solicitud de intercambio. Presioné el botón OK repetidamente para
aceptar todo y luego me acerqué a Silica hasta que estuvimos dentro de los 2.5
metros necesarios para completar una transacción. La solicitud de intercambio que
envié también fue aceptada de inmediato, y el asado de rana entró en el
almacenamiento de Silica, uno tras otro.
Por el resto, todo lo que pudimos hacer fue rezar a los cielos.
Silica seguía arrojando carne de rana según el medidor que solo ella podría ver. El
oso tampoco mostró signos de cansancio, mordió la carne y tragó. Silica debería
haber recibido más de treinta piezas del intercambio, pero a su ritmo actual, no
necesitaría tres minutos antes de quedarse sin dinero. Para entonces, si la
domesticación no hubiera funcionado, solo podríamos elegir entre correr o pelear.
Por encima del hombro de Silica, miré la cantidad de 《Carne de Gorillasilana》
que había dejado exhibida en su ventana de almacenamiento. Diez se convirtieron
en cinco, tres, dos, uno ... cero.
Silica, que acababa de tirar el último asado, susurró con voz tensa.
"El medidor se detuvo al 99 por ciento".
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
151
"...... Ah, probablemente se está cansando de la misma carne, buscaré algo".
Respondí, intentando apresuradamente regresar al bosque. Sin embargo, Silica
sacudió la cabeza suavemente.
"No, no creo que darle la misma carne cubra ese último uno por ciento.
Simplemente tendremos que desafiar el juego ahora".
En algún momento, Silica había preparado una larga cuerda en su mano
izquierda. La domesticación sería exitosa si se pudiera colgar del cuello del oso y
sujetarla, pero las probabilidades de que eso suceda eran menos del diez por
ciento.
"Espera un minuto, ¿hay alguna otra comida ...?"
Abrí mi almacenamiento y me desplacé por la interfaz. Aunque solo había pasado
un día y medio desde que llegué a este mundo, mi almacenamiento estaba lleno
de todo tipo de ingredientes al azar. Pero ninguno de ellos era particularmente
bueno. Carne de hiena, colas de pescado, plumas de murciélago ... No sabía que
ninguno de sus gustos pudiera satisfacer al oso. ¿Qué les gustaba a los osos?
¿Salmón? Manzanas? ¿Brotes de bambú? No había visto ninguno de esos en
este mundo.
¿Tendríamos que atar la cuerda con solo el 99%? ... justo cuando estaba a punto
de rendirme…..
"Silica, toma esto".
Dijo Sinon, que se había acercado sin saberlo desde atrás, extendiendo un frasco
azul del tamaño de un puño. No pude decir su contenido. Pero ahora, solo
podíamos confiar en Sinon, que había comenzado en un lugar diferente al nuestro
y cruzó las vastas tierras planas de Giyol.
Sin dudarlo, Silica recibió el frasco y lo alcanzó con la mano derecha, buscando el
contenido. Lo que salió fue un bulto blanco, semisólido. No podía tirarlo porque era
suave, así que se acercó al oso así.
"Mira, está delicioso".
Mientras susurraba suavemente, Silica extendió su mano derecha. El
《Spiny Cave Bear》 miró fijamente.
"Gr..."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
152
Un gruñido corto, o tal vez un olfato. Pero no mostró signos de una mejor
respuesta. Sinon murmuró con voz ronca.
"Tal vez ese no sea el camino a seguir …‖
Esa era una posibilidad. Si bien no podía llamarse un jefe, el 《Spiny Cave Bear》
era evidentemente raro y solo podía aceptar productos procesados como cebo.
Pero, ¿cuál fue la mejor manera de agregar a ese bulto blanco?
De repente, una pequeña sombra pasó entre Sinon y yo. A juzgar por su tamaño,
pensé que podría haber sido Yui, pero no lo fue. Era un Pattel vestido con pieles
del color del té, con una cola delgada y un cuerpo regordete. Fue el líder.
Digno de ser una rata, el Pattel corrió hacia Silica a gran velocidad, inclinando el
frasco amarillo que sostenía con ambas manos sobre la mano derecha de Silica.
Se derramó un dulce y viscoso líquido dorado que cubrió el bulto blanco. Después
de terminar su trabajo, volvió corriendo a la parte trasera a una velocidad
vertiginosa.
"............?"
Sinon y yo abrimos la boca al mismo tiempo. Inmediatamente después...
El Bear Spiny Cave Bear》 lo olisqueó de nuevo. Luego, lamió el objeto
innombrable en la mano de Silica.
En ese instante, la mano izquierda de Silica se movió. Colgó la larga cuerda
alrededor del cuello grueso del oso, hizo un lazo y la ató con ambas manos. El
gigantesco cuerpo del 《Spiny Cave Bear》 brillaba intensamente:
Su brillante y vibrante cursor rojo se volvió verde.
En el silencio, Silica se sentó sin fuerzas.
"Ga-oo".
【N / T: La onomatopeya Utilizada en Japonés es :「が う っ」.】
El oso ladró, luego lamió la cara de Silica con su enorme lengua.
Mientras miraba fijamente esa escena, las voces vinieron desde atrás.
"...¿Funcionó?"
De pie allí estaba Alice. Todavía había alguna sospecha que emanaba de sus
pupilas de zafiro que permanecían despejadas incluso de noche. Tampoco me
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
153
convencí de inmediato, pero sin duda el cursor del anillo del oso había cambiado
de rojo a verde.
Funcionó ... ¿no?
"Honestamente, todavía no puedo creer que funcionó. La sílice probablemente
podría domar incluso a los dragones voladores salvajes del Imperio Wesdarath".
"Llevémosla a Underworld en algún momento para probarlo".
Respondí de esa manera, luego volví la mirada hacia Sinon.
"... Entonces, ¿qué era ese bulto blanco?"
"Mantequilla."
"¡¿Mantequilla ?! ¡¿Dónde conseguiste eso ?!"
"Me lo dio un niño Ornit".
"...Es eso así......"
Sacudí la cabeza ligeramente y miré hacia la tribu Pattel congelada en la parte
trasera.
"... Entonces, ¿qué extendió ese hombre rata sobre la mantequilla?"
"Bien......"
Sinon se encogió de hombros, pero Yui, que estaba cogida de la mano de Asuna,
se levantó.
"Parecía miel, papá".
"¡Ah¡,!¿Miel?! ¿De dónde sacan estas cosas?"
"Se dice que la gente de Pattel de hace mucho tiempo crió abejas en las llanuras
de Giyol. Dicen que es un tesoro que la familia que mantiene la miel haya pasado
a través de los siglos".
"¿Miel que se ha transmitido durante siglos? ¿Por qué algo tan valioso ......"
Mientras volvía a mirar a la tribu Pattel, Yui también inclinó ligeramente la cabeza.
"No sé mucho; ¿quieres ir a preguntar?"
"Creo que es mejor no preguntar eso".
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
154
Antes de que pudiera responder, Asuna sonrió y lo dijo.
"Si Kirito me preguntara por qué ayudé a alguien, ¿no estaría un poco
avergonzada?"
"...Tal vez..."
—De hecho, siempre me ayudan otros ... Mientras asentía al pensar eso, Kuro
acurrucó su cabeza contra mi cintura derecha, ronroneando de una manera que
parecía que se estaba riendo.
"Bueno, si ese es el caso, entonces es comprensible que el oso haya sido
domesticado".
Al escuchar las palabras de Leafa, Lizbeth le lanzó una mirada de sorpresa.
"¿Por qué sería entendible?"
"¡Porque es mantequilla de miel! ¿Quién puede resistirse a algo así?"
"Eres el único......"
Estaba a punto de refutar eso cuando mi estómago gruñó. Agil y Klein se rieron
indecorosamente, y las chicas se rieron junto con ellos.
Al final, no tuve la oportunidad de preguntarle a Schulz por qué atacaron la cabaña
.
Sin embargo, debemos esperar que las cosas que suceden dos veces sucedan
una tercera vez. La tercera vez, sería un ataque de una escala mucho mayor; esa
era nuestra creencia compartida.
Entonces, después de una feliz reunión con Sinon, Agil y Klein, comenzamos a
discutir nuestros planes de defensa alrededor de una fogata en el patio delantero
de la cabaña de troncos.
En la esquina suroeste del patio, rodeado de altos muros de piedra, el enorme
cuerpo de Misha (Nombrado así por Silica), el 《Bear Spiny Cave Bear》, se
tumbó en el suelo y se durmió. Inesperadamente enterrado en la suave piel de su
vientre, Kuro y Agah también habían caído en un sueño. Esa vista gratificante hizo
que la feroz batalla fuera de los muros pareciera irreal. Sin embargo, si no
pudiéramos proporcionar suficiente comida, en el momento en que se levantara el
estado domesticado de Misha, ese drama infernal volvería a la vida. Después de
la reunión, tuvimos que ir a buscar lo que le gustaba al oso.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
155
Los 20 Pattels descansaron temporalmente en la sala de estar de la cabaña. Pero
en este juego, dado que también tuvimos que dormir en una zona segura antes de
cerrar sesión, algún día tendríamos que construir nuevos edificios para la gente de
Pattel. Aún quedaban montones de tareas por completar, pero lo más importante
en este momento era ...
"Ya veo ... entonces solo podemos fortalecer las paredes ... también tendremos
que aumentar la altura a aproximadamente el doble".
Klein lo dijo mientras abría los brazos, y Alice asintió levemente.
"Debido a que los enemigos ahora no tenían miedo de escalar la pared ...
tendremos que hacerlo para que las personas sufran mucho daño si caen. Y, con
suerte, podemos hacer la superficie suave como sea posible ".
La pared ideal sería como las paredes blancas de la Catedral Central ... Ese
pensamiento casi me hizo reír, pero afortunadamente, me las arreglé para
contenerme. Pero los agudos sentidos de la Estimada Caballero no parecían
engañados mientras ella me miraba.
"Kirito, veo que has estado en silencio; ¿algún comentario?"
"Lo siento, lo siento, también he estado pensando mucho".
Sacudí la cabeza suavemente, tosí y dije.
"Bueno ... aunque no tengo ninguna objeción en fortalecer nuestra defensa, creo
que algún día llegaremos al límite yendo en esa dirección. Incluso si el muro fuera
alto, sería arrojado fuera de la ecuación si se inclinara una escalera sobre él, y los
medios de los ataques a larga distancia aumentarán en el futuro a medida que
aumenten los niveles de los jugadores ... "
"Entonces, ¿cómo vas a proteger este lugar?"
Ante las preguntas urgentes de Lizbeth, expresé los pensamientos que había
estado reprimiendo desde que recibimos a los Pattels.
"¿No crees que las pocas veces que hemos sido atacados es porque nuestra casa
de jugadores se paró aquí aisladamente?"
"¿Eh? ¿Estás planeando agregar más casas?"
"Mm, pero no solo uno o dos. Necesitamos construir una ciudad aquí".
".................."
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
156
Mis nueve camaradas, incluido Yui, todos tenían expresiones atónitas.
La primera en hablar fue Asuna.
"Kirito, incluso si todos esos edificios están construidos, no puede convertirse en
una ciudad sin gente viviendo en ellos".
"Los Pattels necesitan casas de todos modos, ¿no es así? Si tuvieran cinco o seis
casas, ¿no sería muy urbano?"
"¿Vamos a usar a los Pattel como escudo?"
Ante la pregunta puntual de Sinon, agité mi mano apresuradamente.
"No, no. También estarán protegidos. Es solo que si es difícil para los jugadores
atacar aquí, también podrían funcionar para nosotros ..."
Mientras miraba a mis compañeros que usaban expresiones complejas, expliqué.
"Caminamos a mitad de camino a través de las llanuras de Giyol, y descubrí que
es bastante bendecido en términos de recursos. Hay un suministro casi infinito de
piedras y árboles necesarios para construir casas. Mientras que el mineral de
hierro podría haber sido nuestro mayor problema hasta ahora, eso también
debería haberse resuelto gracias a que Silica nos trajo una solución ".
En este punto, Leafa intervino.
Eh ... ¿no podemos sacarlo del oso?
"Eso solo sería así si es derrotado, pero no debería serlo si está domesticado,
porque entonces, los monstruos poderosos podrían convertirse en mascotas de
suministro infinito. Si reunieras diez osos para formar una tropa de osos, serías
capaz de hacer lo que sea tú querías."
"No quiero re-desafiar a la suerte domesticando a otro".
Cuando Silica hizo una mueca, Pina, que estaba durmiendo sobre su cabeza,
abrió un ojo como para decir "exactamente", y chirrió. Después de que todos nos
reímos de eso, se calmó de nuevo.
"Bueno, con respecto a eso, iré a ver su nido ... De todos modos, no creo que sea
tan difícil agregar edificios. Es solo que los Pattels por sí solos no son suficientes
personas para construir la ciudad, tarde o temprano, tendremos que encontrar
otros NPC ".
"¡Me sentiría muy aliviado si el Bashin pudiera mudarse aquí!"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
157
Al escuchar a Yui decir eso, Lizbeth asintió profundamente. Era absolutamente
imposible mover NPC en otros VRMMO, pero creo que en este mundo, podría
hacerse mediante negociación. Si bien los Bashin eran confiables, esperaba, de
ser posible, que los hombres de las aves Ornit que Sinon encontrara en la parte
occidental de las Tierras Giyol también se mudarían. La defensa de la ciudad sería
el doble de fuerte si los usuarios del mosquete pudieran participar ...
"Pero, Kirito".
De repente, Agil me llamó y me di la vuelta para mirarlo.
"Estás jugando este juego para intentar vencerlo también, ¿verdad? Si quieres
llegar al lugar donde la aurora señaló en el anuncio del sistema ayer, tendrás que
moverte de este bosque tarde o temprano, ¿verdad?"
Avergonzado, parpadeé dos veces antes de asentir ligeramente, ya que me había
olvidado por completo del anuncio del sistema antes de que Agil me llamara.
"Bueno, um ... eso es cierto. Sin embargo, cuando estás en un largo viaje, hay una
gran diferencia en si tienes o no un lugar seguro al que regresar. Especialmente
para nosotros, nuestro equipo heredado es muy pesado ... Si los guardamos en
nuestro propio almacenamiento todo el tiempo, nuestra capacidad de carga de
artículos se vería muy presionada, y si la guardamos en el almacenamiento de las
casas, entonces su protección debe fortalecerse de todas las formas posibles ... "
De inmediato, los miembros del partido revelaron expresiones serias. La《Hecate
II》de Sinon debería ser lo más importante, pero el equipo y las armas defensivas
heredadas de todos eran sus preciados compañeros. Desafortunadamente, mi
amado 《Black Welt》 se convirtió en la materia prima para las armas de hierro de
todos, pero mi otra 《Espada Sagrada Excalibur》 absolutamente tuvo que ser
protegida, y todos sintieron lo mismo.
"Estoy básicamente a favor de la idea de Kirito de construir una ciudad. ¿Cómo se
sienten los demás?"
Después de que Alice hizo este anuncio, los demás expresaron su aprobación en
masa. Ella asintió ligeramente, luego me miró de nuevo.
"...... Pero si comenzamos a diseñar desde cero, realmente tendremos nuestro
trabajo para nosotros. Una semana, o incluso un mes, no sería sorprendente,
¿verdad? ¿Qué pasa si hay un tercer ataque? ¿Antes de eso?"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
158
"¡No, no necesitaremos tanto tiempo!"
Me puse de pie de un salto y apreté la mano derecha.
"¡Ni siquiera tomará una semana! ¡Son las 23:00, hmm, tenemos cuatro horas
hasta las 03:00 para poner en forma la forma básica de la ciudad!"
Después de declarar eso, Alice dijo: "¡¿Eh ?! ¿Cuatro horas ?!" Asuna sonrió con
ironía y dijo: "Estoy segura de que tampoco voy a dormir lo suficiente esta noche".
Yui agregó: "¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!" para alentar a todos.
