Capitulo 9
El grupo de 8 disfrutaron la carne de oso cocinada por Asuna.
Mientras tanto, yo, Asuna, Alice y Leafa discutíamos el mapa que nos
mostraron los hombres con armadura de hierro un poco más lejos del
resto.
Aunque en Unital Ring los datos del mapa no pueden compartirse
entre jugadores, nos mostraron una imagen simple dibujada con
carbón en un papel arrugado, pero aún era fácilmente reconocible.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
159
El río se extendía desde el sur, rodeado de bosques, y más allá una
montaña de roca bastante alta.
El río se bifurcaba hacia el oeste, el hombre con armadura de cuero
dijo que intentó caminar hacia esa dirección. Luego ingresaron al área
poblada de Bashin donde crecen distintas plantas. Ahí fueron atacado
por NPC que portaban lanzas y hachas de metal y cuyo lenguaje es
incomprensible. Parece ser que esa era la causa por la que su amigo
fue asesinado.
Al sur de la comunidad Bashin hay una llanura seca, y en el centro se
encuentran las ruinas de Aincrad. La distancia es recta desde el borde
del bosque. El hombre con la armadura de cuero dijo que el castillo
flotante estaba muy dañado, los 20 o 30 pisos inferiores fueron
completamente destruidos, y no había ni un solo jugador en él.
Me quedé mudo. Todos los jugadores en Aincrad cayeron y por lo
tanto murieron, eso significaba que fueron arrojados al mundo real y
no podrían volver a Unital Ring. Entonces nos informaron que eso no
era necesariamente cierto. Parece que esa mecánica de no
reconexión entró en vigor después de las 8 pm cuando comenzó el
contador. Entonces, ¿dónde fueron revividos los jugadores que
murieron?
Más al sur de la llanura donde cayó Aincrad, había una zona de
praderas y grandes ruinas donde había comida y agua.
Probablemente era la capital de ALO, Arun. Ese era el punto de
partida común para los jugadores convertidos desde ALO a las 5 en
punto cuando este mundo comenzó, y también el punto de reconexión
y respawn antes de las 8 en punto. Aproximadamente 4,000 jugadores
migraron desde ALO, incluyendo mil jugadores que murieron en la
colisión de Aincrad y luego volvieron a la vida fueron arrojados a esta
región sin ninguna indicación, y esto por supuesto generó una gran
conmoción.
Casi la mitad de los jugadores no aguantó el desastre y cerraron
sesión, algunos para buscar información. Pero la otra mitad decidieron
aventurarse en este nuevo mundo: cazando monstruos de la región,
creando objetos, construyendo una base simple... algunas personas
formaron equipos y empezaron a buscar más recursos.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
160
El dueño de la daga terminó su explicación hacia nosotros.
"Este es un mundo abierto de supervivencia. Es solo roca y madera
desde el principio, realmente no es bueno. Lo más importante es el
hierro, si uno debe elegir donde ubicar su cuartel... es mejor encontrar
un área donde puedes encontrar mineral de hierro... "
"Bueno... esa información está bastante equilibrada con carne de oso"
Alice se rio del juicio de Leafa.
"Tiene un sabor realmente soso".
"10 puntos menos, dueño de la daga".
Asuna también sonrió, y luego regresó a revisar el mapa.
"Liz-san también debe haber estado en Aincrad, si vuelves allí, desde
aquí, a unos 25 km ..." Señalé el mapa con el dedo y anoté.
"Esta es una distancia recta. Debes caminar a lo largo del río, parece
que son unos 30 km de distancia... pero ya sabes cómo son Liz y
Silica, sería extraño que se hayan quedado tranquilas al empezar el
juego..."
"Eso es correcto".
Seguido por Asuna, Alice y Leafa también se movieron.
Yui debe estar acompañada por Lizbeth y Silica, pero mi hija no es
una persona vigilante. Si las tres se mueven de las ruinas, no hay
posibilidad de unirse a ellos en la oscuridad. Creo que primero tengo
que ponerme en contacto a través del mundo real. Llegamos a la
misma conclusión y luego le pedí a Asuna que durmiera junto a Aga.
"Cerraré sesión y enviaré mensajes a Liz y Yui nuevamente. Puede
tomar tiempo porque tengo que explicar esto primero. Por favor proteja
mi cuerpo y este pequeño, ¿de acuerdo? "
"Entiendo. Te cuidaré bien".
Dije, Alice y Leafa también dijeron "¡déjamelo a mí!", "¡Hasta luego!"
Juntos. Asuna se apartó de la chimenea, abrió el menú del anillo,
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
161
luego nos miró una vez más hasta presionar el botón de cerrar sesión.
Su avatar fue cerrado y perdió su fuerza.
"Bueno ... el método sigue siendo el mismo que cerrar sesión en ALO,
pero el avatar realmente sigue existiendo ..."
"¿Qué pasará con la escuela? Las jornadas diarias toman alrededor
de 10 horas, ¿no hay posibilidad de volver a iniciar sesión en el Unital
Ring?
"Para los estudiantes y trabajadores de oficina, ciertamente no sería
posible, pero otros MMO son iguales..." Dije apresuradamente, Alice la
empujó a un lado.
"No soy un estudiante de la escuela o un empleado de oficina, pero no
siempre me relajo todos los días"
"Por supuesto... Rath es una empresa que funciona como el ejercito..."
"¿Dices eso? Onii-chan, ¿pero si tú quieres trabajar Rath? "
Mientras acercaba su cabeza para responder a Leafa, Alice se rio
fuertemente.
No iba a discutir nada hasta que Asuna regresara, así que decidí
continuar con mi trabajo de hierro. Después de intercambiar datos del
mapa al dar 8 sopas de carne de oso, Asuna se sentó junto a la
chimenea con los ojos cerrados como si estuviera durmiendo. Pero no
estaba seguro de si el ruido del martillo la despertara. Aga también
dormía junto a Asuna... tal vez el sí despertase..
Me senté frente al horno de hierro, Alice y Leafa me observaron.
Levanté el martillo y abrí el menú 'crear' para preparar una barra de
hierro:
"Oh, lo siento".
Escuché una voz desde atrás y volví la cabeza. Todavía estaba
sentado en mi lugar, y resultó que era el usuario de daga quien estaba
de pie alzando la mano.
Alice y Leafa estaban un poco rígidas, las miré por un momento y
luego me paré frente al usuario de la daga.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
162
"¿Qué puedo hacer por ti?"
"No, solo quiero agradecerte por la comida. Solo he comido insectos y
ratas desde que vine aquí, pero esta es la primera vez que he comido
carne como esta‖.
"Entonces eso es bueno".
"¿Qué debería hacer con los platos sucios?"
"Solo déjalos en el suelo".
"Ok"
El usuario de la daga recogió su bolso y parecía que se iba, pero se
dio la vuelta otra vez. Miró mi flequillo y se volvió hacia mi cara.
"Si... si no me equivoco... pero te ves diferente..." Entonces, después
de mirarme por un momento ...
"¿Eres el que quedo en segundo lugar en el Torneo de la Unidad de
ALO en febrero, Kirito?"
Nunca había mencionado mi nombre a personas que no conocía o no
eran cercanas. Era recomendable usar un seudónimo antes de que
sucedan cosas no deseables. Siempre se lo decía a Asuna, pero yo
mismo no era bueno buscando nombres.
"Ah... um... sí, eso es correcto".
Intentar negarlo era inevitable, el usuario de la daga se veía feliz.
"¡Sabía que estaba en lo correcto! No creo que sea la primera vez que
te veo ... Disculpe, ¿puedo estrechar tu mano?
Se acercó a mí, levanté la mano, aunque realmente quería decir "No
soy tan bueno".
El usuario de la daga agarró mi mano derecha y la movió hacia arriba
y hacia abajo. En ese momento, su mano izquierda se movió como si
dejara caer algo. El tazón tocó el suelo con un fuerte sonido y a la vez
se escuchó una voz:
imagen
¡Sratt! "¡Oh, lo siento!", se agachó un poco. De repente mi estómago
se sintió caliente, frío y retorcido. Cuando miré hacia abajo, donde al
principio no había nada, se veía un cuchillo de metal que era sostenido
por el dueño de la daga en su mano izquierda, perforando mi
estómago profundamente.
"¡Kirito!"
"¡Kirito-kun!"
Cuando escuché los gritos de Alice y Leafa, liberé mi mano derecha y
salté todo lo que pude hacia atrás. El ataque del usuario de la daga
causó el efecto de salpicadura roja.
Cuando revisé mi barra de HP mientras sacaba el cuchillo de piedra
en mi espalda, se había reducido 4 veces más rápido de lo que
esperaba, tenía menos del 50%. Estaba confundido... con solo una
puñalada ordinaria, pero ahora que lo pienso, mi resistencia era cero,
estaba literalmente desnudo, y mi enemigo sostenía una daga de
metal. Si no fuera porque mi nivel había aumentado, tal vez hubiese
muerto de inmediato.
El enemigo todavía estaba en su lugar, sus ojos estaban dirigidos
hacia mí y comentó con sorpresa.
"¿Qué raro, solo he reducido a la mitad con un ataque como ese?
¿Has elevado tu nivel eh? "
No necesitaba responder. Alice y Leafa saltaron delante de mí y
sostuvieron su cuchillo y hacha de piedra, y gritaron.
"¿Qué estás haciendo?"
"¡Maldito!"
Aunque amenazado por las chicas que jamás lo perdonarían, el
usuario de la daga parecía tranquilo. Finalmente, el cursor apareció
sobre su cabeza. Tal vez debido a su ataque contra mí antes, el color
de su barra de HP era rojo oscuro. Debajo de su barra se mostraba el
nombre [Mokuri]. Mokuri... Nunca había oído de él antes, pero no
podía decidir si tenía algo que ver conmigo.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
165
No tenía mucho tiempo. Mientras sostenía mi estómago herido con la
mano izquierda, pregunté con voz dolorosa.
"¿Eres... un miembro... de Laughin Coffin?"
El usuario de la daga que se hacía llamar Mokuri parpadeó un
momento, sacudió la cabeza y dio un paso.
"No... no, no soy parte de la historia de ese gran juego. Solo soy un
jugador, un jugador corriente".
Por lo que dijo Mokuri, era imposible decir que me apuñaló solo por
actuar o porque le gustara matar gente como Laughin Coffin. En este
juego el PK era posible, los jugadores en solitario eran libres de elegir
ese camino a voluntad. No tenía ganas de tener amigos que elijan esta
manera en lugar de trabajar juntos.
Finalmente, el hombre con la armadura de cuero que conversó y se rio
con nosotros en el claro exterior se dio cuenta de la situación y se
acercó a nosotros. Esas personas parecían ser miembros del mismo
grupo, un cursor rojo apareció sobre su cabeza. El cursor de Alice era
verde, por lo que el rojo indica a los enemigos.
No... no creo que haya un concepto de enemigo en este mundo.
"Oh Mokuri, ¿qué estás haciendo?"
Un hombre apareció detrás de él, gritando en voz alta. El hombre de la
armadura de hierro y el resto parecían asustados, ¿fue el ataque
contra mí una orden coordinada...?
"¡Boran-san, este es Kirito el Spriggan! ¡Segundo lugar en el torneo
ALO!", Dijo Mokuri al hombre con la armadura de cuero.
"¡Él ha hecho hierro! ¡Con eso puede hacer espadas y armaduras y
con un número diferente de personas a su cargo, podría seguir
fabricándolas el mismo!"
Las 7 personas se tensaron en sus lugares. No me había dado cuenta
cuan conocido era mi nombre hasta ese punto, pero al pensarlo más
detenidamente había ganado el segundo lugar en el Torneo ALO Nine
Race, y en GGO obtuve el segundo lugar en el BoB. No debería
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
166
sorprender que ellos busquen un duelo contra mi si tiene la certeza de
que podrán ganar.
Pero el hombre con la armadura de cuero llamado Boran, con los ojos
saltones y miró de cerca, luego dijo.
"En ese caso... no tenemos elección"
"¿Eeeh?"
Exclamó Leafa, señalando la cara de Boran.
"¡¿Cómo que no tienen elección?! ¿De qué estás hablando? ¡No
queremos pelear, pero él atacó primero! "
Boran guardó silencio por un momento. Después respondió en un tono
de negación.
"Aún no lo entienden ¿verdad?".
"¿Qué?"
Alice estaba furiosa.
"Este juego no es solo un juego de rol de supervivencia o una batalla
todos contra todos. De lo que realmente se trata es una carrera, para
conseguir lo que la voz ofreció ¿verdad?".
" "todo", pero sabes siquiera ¿qué significa todo? "
Esta vez pregunté, pero luego me reí con la respuesta de Boran.
"Oh, no lo sé... pero este incidente es tan grave como lo que ocurrió en
SAO ¿verdad? Todos los juegos VRMMO ... no solo ALO, sino
también de juego como Asuka, Lunasque, Apode, GGO y otros
también fueron convertidos a la fuerza. Yo quiero saber cuál es el
premio para aquel que quede primero, tú también quieres saberlo
¿verdad? "
"Quiero saberlo, pero no a costa de matar a otros jugadores", Boran
me apunto convoz ronca.
"Bueno, es una pena porque realmente eres tú, Kirito"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
167
"¿Qué quieres decir?"
"Eres el jugador más fuerte de ALO. Y has caído en un lugar como
este. Tienes hierro que luego podrás convertir en armas. Por ahora no
puedes luchar, incluso estás desnudo y solo tienes armas de roca. No
habrá otra oportunidad de matarte si no es aquí ".
"Pero no tenemos intención de pelear. Hacemos hierro porque
queremos reparar esta casa. Tampoco tengo intenciones de matarlos".
"Bien, bien. Pero ¿qué harás después de reparar esta casa? ¿Quieres
saber los secretos de este mundo?"
Me reí por un momento cuando escuché 'los secretos de este mundo',
Boran levantó su espada. Alice y Leafa estaban en espera, cuando
intenté levantarme, Aga se movió y gritó "kuu..." detrás.
Pero Boran continuó hablando con confianza por la clara diferencia de
poder.
"Tenemos suerte. En ALO nosotros éramos jugadores corrientes, no te
llegaríamos ni a los talones. Pero estamos agradecido por todo esto,
nuestro equipamiento era lo suficientemente ligero que lo pudimos
mantener luego del periodo inicial. Así que ahora, los mejores
jugadores están caminando entre los escombros con ropa hecha de
hierba y armas de roca... como ustedes. Decidimos aprovechar la
situación".
Cuando dijo eso, sacó su espada larga con una voz aguda. Una hoja
de hierro de color rojo brillante. Las 6 personas detrás de él también
sacaron sus armas.
Si decía lo correcto y su equipo era de ALO, un solo golpe podía
reducir mi HP nuevamente a cero. Si quisiéramos pelear, el cuchillo de
piedra no sería lo suficientemente fuerte. La situación era difícil, pero
no estaba dispuesto a rendirme y morir sin pelear. Alice y Leafa
también pelearían hasta el final.
Sin decir nada, parecía que Boran había tomado una decisión. Él
apretó su espada y dijo.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
168
"Ten, Garth, maten a la mujer dormida. Doan y Meito a la chica de
orejas de gato, Tetsuriki y Chap la chica de las coletas, y Kirito será
nuestra presa Mokuri ".
"Esquiven, Alice, Leafa. ¡No los confronten, esperen una oportunidad!"
Dije les instrucciones de tal manera que solo ellas me escucharon.
Ambas movieron la cabezo afirmativamente. Miré hacia atrás.
"¡Aga, protege a Asuna!"
No estoy seguro de si la mascota de Asuna, Aga, obedecerá mi orden,
pero escuche el grito "¡kwakk!" desde atrás. Aunque no es tan grande
como el oso, ambos aparecieron en la misma región. Entonces se
supone que este Nagahashiooagama es un monstruo fuerte. No sería
de extrañar que su potencial sea más alto que el mío al estar desnudo.
Alice y Leafa habían tomado sus armas y observaban fijamente a sus
enemigos, pueden protegerse, no tengo más remedio que creer en
ellas.
"¡Uooo!"
El grupo enemigo estaba se dividido en 3 frentes hacia sus respectivos
objetivos, separando a Leafa a la izquierda. Boran y Mokuri me
atacaron. Alice a su derecha espera la llegada de Mokuri.
La situación no era favorable, me hubiera gustado trasladar mi pelea al
bosque donde podría tener mejores probabilidades de ganar, pero no
podía dejar a Asuna que estaba desconectada. No importa cuán duro
fuera Aga, sus parámetros de lealtad podrían no ser tan altos y si
recibía mucho daño podría huir.
"¡Cielos!"
Desde el frente, Boran balanceó su espada con ira. Me di cuenta de
que no era un verdadero ataque, sino una distracción para que Mokuri
pueda apuñalarme desde el costado. Lo evité lanzándome hacia la
izquierda de su espada mientras me movía para evitar al usuario de la
daga desde mi derecha.
Boran trató de escabullirse por detrás, pero Mokuri continuó
avanzando. Cambió su posición bruscamente a la derecha. Baron y
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
169
Mokuri empuñaban armas y armaduras, en términos de movilidad
tenía una ligera ventaja.
Como era de esperar, Mokuri no podía seguirme y no le quedo más
que proteger su lado izquierdo cuando apunté el cuchillo de piedra
hacia su mano. Apareció una chispa roja, la barra de HP se redujo en
un 5%. Aunque tengo habilidades de espada de una sola mano, esas
habilidades básicas no podían activarse con un cuchillo de piedra.
Pero el enemigo no debe tener una poción curativa, por lo que mis
ataques poco a poco tendrán mayor efecto. Salté hacia atrás lo más
rápido posible.
Aunque abrumado por un momento, Mokuri recupero su postura,
levantando la cara para ver la barra de HP.
"Estoy impresionado, subcampeón".
"Impresionado ¿eh?"
Boran exclamó "¡todavía no!" Y levantó su espada. Me agaché y me
preparé para el próximo ataque.
Hasta ahora, Alice y Leafa no habían recibido ataques significativos.
Los dos enemigos que apuntaban a Asuna también fueron abrumados
por el pico del Aga. Asuna ya había cerrado la sesión por un tiempo
suficiente, debería volver pronto.
"¡Uryaaa!"
Mokuri se movió primero esta vez. El pequeño avatar miró hacia abajo
y pisó el suelo. Del mismo modo Boran se precipitó hacia su derecha.
No iba a poder evitar el impacto incluso si trato de retroceder
nuevamente. Si salto, seré un blanco fácil para Boran. La opción es
esquivar hacia la izquierda o derecha. Salté a la derecha sin pensarlo
mucho.
Pero Boran logró sostener la mano de Mokuri y tirando de ella hizo
que diera vuelta y se acercara a mí. En ese momento recibí un ataque
de Mokuri que se balanceó desde un lado. Su daga se dirigía hacia mi
estómago.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
170
"¡Kuu—!"
Escapé nueva mente y levanté mi mano izquierda para protegerme.
Recibí un ligero corte sobre la piel lo que afecta mi HP. Tenía el 45%
restante.
Mantuve mi distancia de los dos.
"Se conocen, ¿verdad?"
"Bueno, yo, Mokuri y Tetsuriki somos jugadores de bajo nivel de ALO"
"Ya veo..."
Realizaron una combinación de ataques sin contacto visual, debían
haber luchado juntos antes. Eso cambió mi percepción de ambos.
Están molestos, pero tienen confianza y experiencia en batallas
grupales uno a uno.
Sintiéndose impaciente, Mokuri volvió a abrir la boca.
"Esto se está sintiendo bastante tedioso. Terminemos pronto."
" ¿Tedioso...? Eres demasiado suave".
"Eso es lo que la maestra me enseñó. Tomar el control como un todo,
no solo enfocarse en un punto. Entonces sabrás cuáles son tus
objetivos y decidir mejor... "
"¿Maestra...?"
Al mismo tiempo, abrí mis ojos. Boran le dio un codazo en el hombro a
Mokuri rápidamente. "Hey"
"Oye, oye, terminemos con esto".
Mokuri se movió hacia la izquierda y Boran hacia la derecha. Entre los
tres formábamos un triángulo equilátero a una distancia de 3 metros el
uno del otro. Ambos empuñaron sus armas y a la luz del cielo nocturno
empezaron a desprender un brillo.
¡Sword Skills!
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
171
Si recibía cualquiera de sus ataques moriría de inmediato. En una
situación como esta, no podía usar las habilidades con la espada.
Incluso con un ataque normal, la hoja de piedra se rompería al golpear
la armadura de hierro, ni siquiera podría con el arma enemiga.
La sensación de adrenalina empezó a aumentar a medida que pasaba
el tiempo, realmente estoy en una batalla. Empecé a ver las cosas
moverse como en cámara lenta.
Alice y Leafa también están en la misma posición triangular que yo, y
son atacadas con habilidades de espada de izquierda a derecha. Si
solo atacan a uno de ellos, las otras 3 personas las matarán
inmediatamente. Debo encontrar una manera de superar este peligro y
buscar la forma de cambiar las cosas. ¿Pero qué debo hacer?
Y justo en ese momento "¡Kwaaaaak!"
Hubo un fuerte grito. Aga había mordido a uno de los enemigos. Las
armas de Boran y Mokuri temblaron por un segundo, las luces
titubearon y entonces pisé el suelo con todas mis fuerzas.
Boran y Mokuri no pensaron que daría el primer paso, y fue tan
repentino que la posibilidad de que lo esperasen era inferior al 10%.
La activación de la habilidad de la espada se retrasó unos segundos,
pero esta no era una batalla contra monstruos, tal vez esos segundos
eran suficientes como para revertir la situación de pelea
"¡Entonces!" "¡Chaah!"
La técnica de corte de espada con una mano [Vertical] apareció desde
la derecha, y la técnica de la daga de Mokuri [Clave Nueve] se elevó
desde la izquierda. Salté y giré mi cuerpo.
La larga espada paso a centímetros de mi garganta, giré hasta el
límite. Tras de mí, la daga atravesó mi espalda como una flecha,
dejando una sensación de frío. Mi barra de HP disminuyó nuevamente
en un 2%. Aterricé después de girar y me dirigí a uno de los enemigos
que atacaron a Leafa, no porque fuera mi hermana, sino porque
estaba más cerca que Alice.
–Alice ¡mantenlo alejado!
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
172
Tan fuerte como pude, apuñalé al enemigo de Leafa con mi cuchillo de
piedra.
Brakk! Una sensación desagradable recorrió mi brazo. La durabilidad
del cuchillo ya había sido desgastada con los trabajos en madera, y
con el impacto contra la armadura del enemigo finalmente se rompió.
A pesar de no haber recibido daño el enemigo estaba furioso. Leafa
aprovecho el descuido para deslizarse fuera de su alcance para
ayudarnos a mí y a Alice.
Pero no fue necesario.
Lo siguiente que vi fue al enemigo que acechaba a Alice, y como un
resplandor, también a Asuna con un cuchillo de piedra en la mano.
"... Asuna-san ... !!"
Leafa gritó en medio del pánico. Hace solo 3 segundos Asuna yacía
tendida cerca de la chimenea debido al cierre de sesión. Se despertó,
en un segundo entendió la situación, en otro seguno tomó su arma, y
en el último segundo logró avanzar hasta el enemigo que se
encontraba a 10 metros de distancia. El precio a pagar por los
increíbles reflejos de Asuna fue que su arma tampoco soportó el fuerte
impacto.
Alice, quien había perdido la atención de los enemigos nos gritó
"¡vengan por aquí!" y en grupo corrimos hacia la pared de madera de
la casa. Pocos segundos después, Aga también se unió, acercando su
cabeza a Asuna y gritó "kuu..."
Tal vez quería estar cerca de su ama, sus escamas verdes habían
sido arrancadas en varias partes de su cuerpo y su pico lucía múltiples
heridas. Asuna acarició suavemente su cuello y abrazó su cabeza.
El enemigo pareció perder el orden por un momento, pero luego todos
se movieron en orden con la señal de Boran, formando un semicírculo
alrededor de nosotros. En mi cabeza, no encontraba la forma de evitar
los ataques de los enemigos que se encontraban a 10 metros de
distancia. A pesar de que varios habían resultado heridos, los 8
seguían con vida.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
173
De nuestro lado, las únicas armas restantes eran el hacha de piedra
de Leafa y el cuchillo de piedra de Alice. Las probabilidades estaban
en nuestra contra, sería difícil ganar esta pelea. Nuestra segunda
opción era huir, pero si huimos, ellos ocuparían la casa y tomarían
como su base. La propiedad de la casa de madera no estaba clara,
pero había la posibilidad de que Unital Ring funcionara como otros
juegos de rol en los que las propiedades podían ser robadas.
¿Correr y sobrevivir o enfrentar al enemigo y morir honorablemente?
Al no ser capaz de elegir una alternativa me mordí el labio con fuerza.
"Kuu ...?"
Aga gimió en voz baja como si intentara ayudarme a tomar una
decisión.
De repente, algo inesperado sucedió. Una serie de sombras
empezaron a moverse dentro del bosque frente a nosotros y provocó
que el grupo Boran se diera la vuelta. Por un segundo pensé que se
trataba de un oso nuevamente, pero las siluetas eran distintas. Eran
figuras que se sostenían sobre 2 piernas y tenían forma humana. No
sostenían antorchas por lo que era difícil ver a través de la oscuridad.
¿Había 6 ... o 7? Había una sombra pequeña detrás del grupo, del
tamaño de un niño.
Boran, que también había notadas las figuras que habían llegado
preparó su arma. La sombra más alta que parecía ser de un hombre
parado al frente del misterioso grupo, sostenía un largo objeto en
forma lanza.
"ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵℵℵℵ !!"
¿Dijo algo ...? Supuse que sí pero los sonidos pronunciados no
pertenecían a ningún lenguaje que conociera. Parecía que se estaban
comunicando con sus compañeros quienes rápidamente se movieron
de izquierda a derecha, algunos con lanzas y palos, así como hachas
y cuchillos doblados.
Entonces me di cuenta de que se trabajan de NPC, no eran jugadores
reales. Boran grito a su grupo. "Oh... ¡esos son los Bashin!"
"¿Por qué están aquí?"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
174
"¡Ah ... esa persona!"
Si el grupo Boran había sido derrotado por ellos antes a pesar de
contar con el equipo que tenían, entonces el poder de los NPC de
respetar. Esta era la oportunidad para mejorar nuestra situación.
Quería aprovechar para atacarlos, pero... no, eso sería descuidado.
Sería bueno si los NPC solo atacara al grupo Boran y no a nosotros.
Si podemos aprovechar esta situación, saltaremos cuando los NPC
comience a atacar y luego atacaremos a los ocho enemigos y
escaparemos. Luego podremos regresar por la casa...
Pero esa situación era difícil de imaginar.
"!!Hermano!!"
Leafa se dirigió a mi en ese momento, todos escuchamos claramente
un sonido metálico que provenía del bosque. Parecía ser provocado
por los NPC, era el sonido de un martilleo.
"Placas de hierro..."
Finalmente me di cuenta después de toser un poco. Detrás de los
NPCs [pueblo Bashin] y Boran se podía distinguir...
El horno de hierro que hice. Ahí se encontraba una mesa de fundición
y el yunque de herrero. Uno de los NPC estaba golpeando sobre él.
¿Pero por qué hacer ese sonido? ¿Era una señal para llamar a sus
amigos?
Boran estaba irritado, se podía escuchar el sonido que generaba su
exasperación. "¿Qué están haciendo... maldición?"
"No podemos huir con las manos vacías. Debemos capturar esta casa,
podríamos hacer nuevas armas y armaduras. "
"¿Vale la pena Boran?"
Después de un momento de silencio, Boran gritó sus instrucciones.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
175
"Tetsuriki, Chap, Doan ustedes encárguense de los NPC... pero traten
de retrasar el conflicto lo más que puedan. Los otros 5 continuaremos
con el grupo de Kirito ".
Boran, Mokuri y otros 3 se dieron la vuelta. El sonido del martilleo de
hierro se detuvo, pero no había señal de que el grupo NPC se
moviera. Las 6 o 7 personas todavía tenían sus armas. Y la situación
para nosotros aún no había cambiado. Aunque en lugar de 8
enemigos ahora nos enfrentamos a 5, pero todavía estamos en
desventaja.
De repente escuché una voz suave desde el interior del bosque.
Pensé que era un enemigo que estaba a punto de entrar al bosque,
pero el cursor rojo todavía estaba en el medio de este lugar. Los 8
jugadores no cambiaron su posición. La voz se escuchaba cada vez
más fuerte, pensé que era un animal pequeño o similar, y que el grupo
de Boran se darían cuenta de ello.
El grupo de 5 estaba cada vez más cerca, mantenían sus armas
levantadas.
Cuando estuvieses lo suficientemente cerca probablemente usarían
sus habilidades de espada en un ataque continuo.
Todo lo que me queda era lo que tenía en mi almacén. Más temprano,
Asuna había podía subir al techo de la casa de madera. Pero esa
estrategia resultó exitosa porque se enfrentaban contra un oso que no
era tan problemático.
Qué... qué debería hacer... qué debería.
"¡Papá, usa esto!"
"-----!?"
De repente escuché una voz que hizo eco en el tenso ambiente,
reconocería esa voz en donde fuera, una niña de cabello negro que
vestía un traje de color blanco y una armadura de cuero me miró a los
ojos. Sus ojos negros eran como el cielo nocturno sin estrellas.
"¿!Yui!? "
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
176
"¿Yui-chan?"
Asuna y yo llamamos gritamos al mismo tiempo e intentamos abrazar
a nuestra amada hija. Pero Yui levantó sus manos izquierda y derecha
hacia mí. Al mismo tiempo, apareció una ventana [Solicitud de
transacción de Yui, ¿aceptar?].
¡Intercambio! ¿Pero Yui no debería tener un almacenamiento...
verdad?
Dudé en presionar el botón aceptar, pero cuando lo hice el intercambio
no fue completado. Recibí un mensaje de [no hay suficiente espacio
de almacenamiento], lo que significa que tenía que deshacerme de las
rocas en mi almacenamiento.
"Oye, ¿qué estás haciendo?"
Al darse cuenta de la ventana de transferencia el enemigo gritó.
Después de eso Boran exclamó: "¡Ataquen! ¡No dejen que lo haga!"
No había tiempo, no iba a ser capaz de vaciar mi almacenamiento.
Pero tenía otra opción. Abrí el menú y elegí el icono de la habilidad de
construcción. Con el dedo elegí el [Horno de piedra de hierro] de la
lista de objetos para construir.
Un segundo después, un gran objeto de color púrpura apareció en
silencio a una distancia de 3 metros frente a mí. La silueta tenue,
fantasmal, indicaba la ubicación del horno de hierro. Moví mi mano a
toda velocidad, acercando el objeto al grupo de Boran.
Si ellos habían experimentado con las funcionalidades de construcción
entonces mis movimientos serían inútiles. Sin embargo, si todo el
equipo que llevaban consigo era de ALO, ¿no habían tenido la
necesidad de construir algo antes?
"Wow, ¿qué es eso?"
Mokuri salió retrocedió evitando el débil objeto: un fantasma. Las otras
4 personas también saltaron a su izquierda y derecha. Volví a mover el
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
177
objeto con la mano derecha, retrocediendo y avanzando nuevamente.
Pero esta vez Boran se arriesgó a recibir el impacto.
Por supuesto, trucos como este no durarían mucho tiempo.
"Oye, ¿parece que esto aparece solo cuando quieres construir algo?"
Cuando alguien gritó, Boran lo miró por un momento.
"Maldita sea... ¡Ignórenlo y ataquen!"
Mokuri se acercó a Boran. Prepararon sus armas nuevamente, listos
para ignorar el fantasma.
Moví mi mano derecha otra vez y esta vez coloqué el objeto entre ellos
y yo. No había señales de que ellos fueran a evitar la silueta. Al
contrario, se movían más y más rápido.
La silueta se mantuvo inmóvil. Pero justo antes de que Boran entrara
en contacto chasqueé los dedos. La gran estructura brilló en el aire y
se materializó con un ruido seco en el mismo lugar donde un segundo
antes estaba la silueta transparente. Boran fue empujado hacia atrás
al chocar de frente con un grueso muro de piedra. Mokuri y otros 3
saltaron también cayeron al piso de espaldas.
[Nota del traductor: ¿Qué clase de FORNITE es este?]
Tenía curiosidad de cuanta vida habían podido perder debido a ese
impacto pero no tenía tiempo para ello.
Volví a revisar la solicitud de intercambio de Yui en mi menú. La
construcción del horno había consumido gran cantidad de las piedras
que tenía guardadas por lo que ahora tenía espacio suficiente para la
oferta de Yui. Cinco artículos nuevos aparecieron en mi inventario. El
《Armadura de pecho de hierro de alta calidad》, 《Guantelete de
hierro de alta calidad》, 《Espada larga de hierro de alta calidad》, 《
Armadura de cintura de hierro de alta calidad》 y 《Protector de
espinillas de hierro de alta calidad》
¿Cómo pudo conseguir estos implementos Yui? La pregunta
inmediatamente atravesó mi cabeza. Pero deje mis dudas para
después y en ese instante me moví con la misma velocidad que sentí
contra el jefe en el piso 74 [The Gleam Eyes] en el antiguo Aincrad,
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
178
incluso tal vez más rápido. Un segundo después, todos los artículos
habían desaparecido de mi inventario.
Todo mi cuerpo se rodeó de luz, la armadura se había equipado. El
diseño de hecho no era muy elaborado, pero el brillo azulado del
hierro demostraba por qué del término [Alta Calidad] en su nombre.
Realmente no me gustaba usar armaduras de metal porque bloqueaba
mis movimientos. Después de pasar horas desnudo me había
acostumbrado a moverme con libertad.
El brilló se intensificó en mi cintura donde apareció una espada. Sujeté
la vaina con la mano izquierda y toqué la cabeza de Yui con la mano
derecha.
"Gracias, Yui. Realmente fuimos salvados por ti. Ahora me encargo
yo"
"¡Sí, papá!"
Yui se rió alegremente. Me di la vuelta hacia Asuna, Alice y Leafa.
"¡Vuelvo en un segundo!"
Saqué la espada larga con la mano derecha. El sonido de la espada
se deslizó en el aire y revolvió por completo todo mi cuerpo.
Frente a mí, Las 5 personas que se habían estrellaron contra el horno
de hierro finalmente se habían levantado. El usuario del hacha fue el
que me vio primero. Parecía que estaba a punto de decir algo, pero ya
era demasiado tarde.
"¡Ooh!"
Pisé el suelo con fuerza y activé la técnica de espada con una mano
[Sonic Leap]. La luz verde atravesó la oscuridad y se dirigió al hombro
izquierdo del enemigo.
¡Dakk! A diferencia de la espada de piedra que había sido destruida
hace un momento con el impacto del golpe, mi nueva espada liberó
todo el poder de la habilidad sin temblar.
Un efecto de color carmesí se desprendió de la hoja de mi espada al
entrar en contacto con el usuario del hacha que cayó al suelo
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
179
bruscamente. Su barra de HP se ha reducido en más del 80% con un
solo ataque.
Mi cuerpo se quedó rígido debido al uso de la habilidad. La
oportunidad fue aprovechada por Mokuri quien apareció como una
pequeña sombra desde la izquierda.
Estaba usando una habilidad de espada para los usuarios de dagas.
La luz que emitía era amarilla y pululaba [Rapid Bite].
"¡Shaa!"
Mokuri avanzó hacia mí. No tuve tiempo para esquivarlo por lo que me
preparé para recibirlo.
Me defendí de la daga de Mokuri con mi espada. La técnica de
defensa con el poder de la habilidad de espada en la mano izquierda
se conoce como [Bloque 2H]
¡Kiing! El sonido de choques metálicos y chispas naranjas aparecieron
en la oscuridad. Esta técnica de defensa tenía el riesgo de quebrar la
espada en el impacto con otra espada, pero para el caso de una daga
no habría problema.
Cuando vi el efecto de la luz amarilla apagarse... moví mi espada que
apuntaba hacia abajo.
"¡Es hora de devolverte el favor!"
Active una nueva habilidad de espada. Mi espada brilló con luz de
color índigo y se disparó en línea recta hacia el costado de Mokuri.
Tras perforarlo giró 90 grados y lo apuñale hacia arriba directamente
en el cuerpo.
"¡Gyaaa!
Aunque no sintiera dolor, la sensación que debía sentir el avatar al ser
atravesado debía ser insoportable. Mokuri gritó al recibir el ataque,
pero aún no había sido suficiente. La hoja que se había movido de su
estómago hacia su pecho explotó. Era el ataque de espada con una
sola mano de 3 movimientos [Savage Fulcrum].
imagen
Mokuri sufrió un daño crítico, rodó hacia los pies de Boran que estaba
a punto de correr. La barra de HP disminuyó rápidamente hasta
agotarse.
Pensé que se convertiría en un cadáver como ocurrió con el oso
antes, pero el fenómeno que sucedió fue impredecible. La barra de HP
se volvió grande y rotó a alta velocidad y se convirtió en un número.
[0000: 03: 02: 45] el mismo número que se muestra en el medio del
menú. Lo que significaba que Mokuri había sobrevivido 3 horas, 2
minutos, 45 segundos desde que comenzó este juego de
supervivencia.
El círculo numérico se detuvo y desapareció. A continuación, el avatar
se convirtió en innumerables círculos pequeños, flotando en el cielo
nocturno.
Una gran bolsa negra cayó del aire. Eran los objetos del jugador.
Boran estaba inmóvil, levantó la vista y me miró enojado. Me apuntó
con su espada y gritó a sus camaradas.
"¡Tetsuriki, olviden a los NPC, rodeen a Kirito! ¡Solo debemos matarlo
a él! "
El hombre de la armadura de hierro escuchó la orden y pareció dudar
por un momento, luego exclamó "¡ok!". Los NPC no se han movido
aún, pero balanceaban sus martillos en sus manos.
Debía ser cauteloso con las habilidades de espada. Luego de usarlas
sufría un breve periodo de adormecimiento que podría costarme caro.
Debía usar golpes simples, no sería fácil, pero debo proteger a Asuna,
Alice, Leafa y Yui de los enemigos...
Todos empezaron a correr formando una línea horizontal. Pero justo
en ese momento 2 personas saltaron desde detrás de los NPC. Se
acercaron a Boran por detrás con pasos rápidos. Siempre estuvieron
atento a lo que ocurría, pero ¿por qué ahora decidieron atacar...?
Pero no eran NPC.
Llevaban una armadura de cuero ordinaria, reconocí sus peinados y
hay al pequeño dragón que volaba sobre sus cabezas. Son Silica y
Lizbeth, que también ingresaron al juego tras la colisión de Aincrad.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
182
Entonces me di cuenta de todo lo que había ocurrido. Los sonidos de
golpes de metal que había oído antes no eran una señal ni nada.
Lizbeth era quien había utilizado mis herramientas y trozos de hierro y
fabricó la armadura y la espada que Yui me había entregado.
Silica se separó de Lizbeth un poco más y me miró por un momento.
Ahora, ya no tenía la necesidad de contenerme. Entre los tres
podíamos cubrir a todos.
"¡Oh!"
Tetsuriki se percató de la presencia de Silica y Lizbeth. Sentí que las
otras 6 personas estaban empezaron a dudar sobre a quién atacar.
Enderecé mi mano izquierda y apunté la espada directamente al
cuerpo que se encontraba a mi mano derecha. Una luz roja apareció
desde la punta. la estela de luz aumentó su grosor y se convirtió en un
arco metálico. Era el sistema de ayuda que indicaba la trayectoria del
ataque.
Técnica de espada a 2 manos, [Vorpal Strike].
[Nota del traductor: ¡¡¡Black Lottus!!!]
El ataque de color rojo se disparó directo al pecho de Boran.
"¡¡¡Uwaaaaa!!!"
Boran gritó tratando de bloquear el ataque con su espada como lo
había hecho. Sin embargo, la luz carmesí penetró la hoja como si se
tratase de cristal, alcanzando su armadura de cuero.
Tras perder al líder Boran y su adjunto Mokuri, el resto del equipo se
desmoronó. No hubiera tenido problemas en dejarlos ir, pero no
parecían tener la intención de hacerlo y lucharon hasta el final. No
parecían ser tan buenos amigos entre ellos. Si su objetivo era
completar el juego, probablemente no dudarían en matarse unos a
otros para encontrar un atajo.
El último en pie fue Tetsuriki, quien portaba la armadura de hierro. Su
estilo de lucha con el martillo de dos manos no fueron rival para los
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
183
movimientos acrobáticos de Silica. El ataque de daga [Rapid Bite] lo
atravesó hasta que finalmente desapareció.
Luego de que las 8 bolsas cayeron del cielo, no sabía qué era lo que
debía hacer. Si agradecer a Lizbeth y Silica por la lucha, o correr hacia
Asuna quien mantenían a Yui entre sus brazos al lado de la casa.
También quería agradecer a Alice y Leafa por su ayuda, y sentía
curiosidad por los NPC que estaban listos para luchar al lado este del
terreno. Por ahora, la seguridad es la máxima prioridad.
Me acerqué a Silica y volví a envainar mi espada. El dragón sobre su
cabeza extendió sus alas y exclamó "kururu"
"Eh ... ¿Pi-Pina también vino contigo?"
Silica me miro como queriendo decir "En serio eso es lo primero que
vas a decir ¿eh?" pero luego sonrió.
"Sí, Liz-san tomó su mazo favorito y un martillo de herrero, pero yo
solo tengo una daga ... así que pensé que Pina vino aquí como mi
segunda posesión".
"Eso quiere decir... tengo curiosidad sobre los Cait Sith que llevan un
dragón volador..."
"Oh, tal vez ellos también pudieron traerlos; sin embargo, sería difícil
encontrar comida suficiente porque los dragones comen mucho".
Lizbeth se acercó a nosotros y poso su mano derecha sobre mi
armadura.
"Hmm ... esta armadura de metal no se ve nada mal en ti".
"Oh, ¿Tú la hiciste verdad Liz? Muchas gracias ".
"Puedes agradecerme buscando materiales raros para mi".
"Si..."
Asuna se alejó de la casa, frotando la cabeza de Yui con ambas
manos. Parecía igual de despistada e incapaz de decidir qué quería
preguntar.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
184
"Umm ..."
Asuna me abrazó con ojos llorosos, luego Alice preguntó al ver a los
NPC detrás de ella.
"Liz, no son enemigos, ¿verdad?"
"¿Umm? No, para nada. Son de la tribu Bashin. Silica y su líder se
batieron en combate y ahora somos amigos ".
"Eh... como en los videojuegos..."
Silica sacudió la cabeza en respuesta a la impresión de Leafa.
"¡No es lo mismo, no hubo un combate!"
Lizbeth se volteó hacia los NPC quienes aún tenían sus armas. Su
postura cambió después de intercambiar opiniones entre ellos. Tal vez
son como IA de alto nivel, como la serie de NPC que habían existido
en SAO.
Por alguna razón, el líder habló con Yui. Y el sonido no era claro.
"ℵℵℵℵℵℵ?"
"ℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ"
Inmediatamente, Yui respondió en el mismo idioma. Las 4 personas,
excepto Liz y Silica, parecían sorprendidas. La conversación continuó,
luego Yui se acercó a mí y volvió a hablar en japonés.
"Papá, cayeron aquí con una casa de madera, ¿verdad?"
"Oh ... Ah sí, fue cuando Aincrad cayó..."
"Desde el pueblo de la tribu Bashin, parece que vieron cuando esta
casa se cayó. Y vinieron hacia acá para averiguar que cayó en el
bosque. Les intercambiamos equipamientos a cambio de que nos
guiaran hasta acá.".
"Ya veo..."
Es decir, Yui logró averiguar que Asuna y yo estábamos aquí e hizo lo
posible por alcanzarnos. Me sentía agradecido de que en esta realidad
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
185
virtual había gente como los Bashin que las escoltaron. Me dirigí hacia
ellos.
"Ah... muchas gracias".
Aunque no entendió lo que dije, el Bashin me miró a la cara, extendió
sus manos grandes y nos dimos la mano por un momento muy breve.
En ese momento, pensé que había conseguido establecer una
relación de amistad.
Entonces vi un objeto brillante que colgaba sobre la armadura de
cuero del líder Bashin y parpadeé. Sostenido con una cuerda delgada,
era algo así como un colmillo de vidrio transparente.
"Ah... um, esa cosa, ¿de dónde la obtuvieron?"
Cuando señalé el collar, el usuario miró su pecho y levantó el collar
con una risa feliz.
Cuando le pedí a Yui que tradujera mi pregunta, descubrí que se
trataba arena de cuarzo, ingrediente principal para fabricar vidrio, que
se encontraba en el lugar de donde vinieron Silica y Liz que era una
meseta pasando el río. El segundo material necesario eran plantas y
cenizas que podían conseguir quemando las plantas que crecían
cerca. De hecho, después de revisar la hoguera hecha por Alice,
pudimos reunir varios bloques de cenizas. De hecho, los hornos
podían ser usados para procesar estos materiales también. Por lo que
el segundo que cree durante la batalla no sería un desperdicio.
Finalmente aprendimos donde encontrar campos de lino para obtener
un poco de aceite de linaza. Con eso teníamos todos los ingredientes
necesarios para reparar la casa de madera. Asuna compartió la sopa
de carne de oso con la gente Bashin en agradecimiento. Ellos la
recibieron encantados ya que al parecer la sopa de carne de oso de la
montaña era uno de los platillos de mayor clase en su tribu.
Todos quedamos satisfechos y luego la gente Bashin se dirigió de
regreso a su pueblo. Después de despedirnos de ellos nos miramos
con un largo suspiro. Quedaban aproximadamente 3 horas antes de
que la casa de madera colapsara.
"Bueno, todavía queda mucho por hacer".
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
186
Alice aplaudió. Lizbeth dejó escapar una voz emocionada y se
arremangó las manos.
"¡Me alegra poder unirme antes de que la casa sea completamente
destruida! ¡Yo me encargare de la planchas y clavos de metal, para
que Kirito y los demás puedan juntar otros ingredientes!"
"Ah, ohh, está bien, debido a que creaste esta armadura y espada, es
posible que te hayas quedado sin barras de hierro..."
Evalué entre regresar al nido del oso, o fundir la armadura que llevaba
puesta. Mientras pensaba eso, Silica sonrió y señaló las bolsas que
habían caído al suelo.
"¡Tómatelo con calma! ¡Simplemente podemos fundir el equipo que
arrojaron las personas de grupo PK y obtendremos más hierro! "
"... entiendo, está bien"
Esa es una idea bastante racional, tanto que me quede mirando el
rostro de Asuna y las demás.
