Capitulo 8
―Es como algo parecido a… un Shirodatsu.‖ Dijo Lizbeth, Silica
parpadeó varias veces con una cuchara de madera en las manos.
―¿Shirodatsu? ¿Qué es eso?‖
―Silica, esa es… una comida que luce como un pavo…‖
―Parecido a un pavo…‖
A pesar de tratar de imitar sus palabras, Lizbeth en realidad no sabía
cómo explicarlo.
Silica estaba sosteniendo un condimento para sopa en su mano
izquierda. Podías ver que en los ingredientes iban incluidos varios
trozos de carne y algo que parecía pasta. Si fuese lineal, se parecería
al [Izura Grass Rope] que ella y Lizbeth hicieron.
Después de ver los ingredientes, Silica tomó una cucharada. Sopló un
par de veces y luego lo puso en su boca.
Al morderlo, el sentimiento de algo gomoso se podía sentir con los
dientes y luego de morder con más fuerza podías sentir como
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
123
expandía en tu boca, pero la textura era sorprendente. Sentía a que
había comido algo parecido a esto en el mundo real.
Mientras trataba de recordar, ese sentimiento no podía ser evitado:
―Ah, una vez lo probé con mi abuelo! Es delicioso!‖
Dijo Silica, la expresión de Lizbeth parecía algo pasmada. ―¿DDelicioso? ¿Este Shidoratsu?‖
―No recuerdo si se llamaba así, pero estoy realmente sorprendida.‖
Cuando las dos hablaron, Yui sonrió.
"Liz-san, Silica-san, ambas están hechas del mismo material. El gusto
de Shirodatsu también, es del género Zuiki".
"¿Zuiki ...?"
"El tallo del género Taro. Se puede cocinar crudo o hervido y volver a
cocinar. Por supuesto, nunca lo he comido, por lo que se parece un
poco a un cangrejo, no se puede distinguir".
"Oye, sobre el taro ..."
Dijo Lizbeth, mirando el cangrejo hervido en la cuchara.
"... la comida en el juego ―The Seed‖ es del mismo tipo, sabor y textura
que el mundo real. Entonces este cangrejo también se llama
Shirodatsu".
"Está delicioso ¿verdad?"
Volviendo a sobornarla en su boca, Silica volvió a morder algo como
hierba, luego tomó un poco con su dedo y lo sostuvo cerca del Pina en
su regazo. El pequeño dragón huele el aroma y luego pareciera
preguntar. Parece que realmente no le gusta.
Las tres se sentaron en la esquina de una carpa circular cuyo diámetro
era de unos 10 m. Si se ve, está lejos de la entrada. El piso también
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
124
está cubierto por una especie de alfombra suave, tal vez eso es muy
bueno.
Hay una gran chimenea en el medio de la tienda,y un hombre que
parece un vagabundo mongol, con una gran olla de hierro. A su
alrededor, los miembros adultos de Bashin y los niños se sentaron en
círculo y comieron con entusiasmo. El contenido del recipiente es el
mismo que la sopa que comió Silica. Cuando pidieron [Cuerda de
Hierba Izura] de la cueva como pago para quedarse, en su lugar,nos
invitaron a comer juntos.
Bueno, ahora que lo pienso ...
Silica había vaciado el contenido de su tazón mientras pensaba en
ello, no me siento feliz ahora, un hombre se acercó y dijo con voz
alegre.
"ℵℵℵℵℵ?"
Sus palabras no podían entenderse como de costumbre, así que Yui
tradujo. "Dijo ―cómo se siente el lugar‖ ".
"Eh"
Silica miró a Lizbeth quien dijo "¿no es grosero negarse?" Aunque el
ambiente era ruidoso.
Los 7 ocupantes se rieron alegremente y caminaron hacia la
chimenea.
"ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵ"
"Yui-chan ... esa persona ... ¿qué dijo?"
"Umm ..."
Por alguna razón, la niña IA respondió en voz alta después de parecer
confundida por un momento. "Esa es la codiciosa hija de Fel".
"Oh ... cómetelo ... te sugiero que lo digas".
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
125
Lizbeth susurró riendo "nuhihihi" mientras imaginaba lo que estaba
diciendo.
"Eh ... entonces, ¿de qué raza es este Fel?"
"Ahora ... esa palabra no existe en mi memoria interna. Como estos
Bashin. Creo que ese es el nombre de las personas que viven en este
mundo ..."
Cuando Lizbeth lo escuchó, sorbió la sopa en su tazón de un trago y
dijo después de tragarla.
"En otras palabras, este [Unital Ring] continúa con una variedad de
personas además de las tropas de Bashin con NPC como en la
[Ciudad de los Comienzos], oye, ¿no hay una gran ciudad allí?"
"Tal vez sea así."
Y luego, Silica miró el techo de la tienda. Estaba hecho de tela gruesa
teñida con un patrón áspero del hogar. Hay humo con forma de
estrella.
El cuartel general del ejército Bashin, que se veía oscuro como el cielo
nocturno cuando llevaron a Silica allí, era una gran carpa de 7. No era
un pueblo pequeño, había muchas cabras (y animales similares)
acercándose a la valla, esto era más como un área errante que una
base, pero el "equipo" e (información) que necesita Silica no parece
estar aquí.
Se pueden usar las armas y armaduras existentes, pero según la
estimación de Yui, el período de extensión de peso se puede ver a
partir del cambio de color en el ícono del menú del anillo, finalizará en
30 minutos. Todas las armas deben ser almacenadas y ajustar el peso
del equipo existente. Si te quedas mucho, parece que te quedarás en
ropa interior por un tiempo. La mujer bashin parecía tranquila, no
tensa.
"... aunque hay una especie de gran ciudad aquí, y hay monstruos que
aparecen en las calles ..." Silica murmuró, Lizbeth también estaba
confundida.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
126
"Correcto. El período de extensión es de solo 4 horas, es difícil si se
desea crear una nueva sede y también es imposible obtener nuevos
equipos".
"Eso es malo, mejor que la habilidad de hacer palos para aumentar tu
habilidad de hierro".
Silica tiró del brazo derecho de Lizbeth, que avanzó sus labios, y
colocó las puntas de sus dedos sobre sus labios.
"¡No, estoy confiando en mirostro!"
"¡No elijas, no elijas!"
Las tropas de Bashin con lanzas regresaron cuando se miraron.se
saludaron, luego viertieron la cuchara en el guiso de Izura en lugar de
rellenar los champiñones.
Uno de los muchachos de los recados parecía querer preguntarle algo
a Lizbeth y a Yui, que todavía estaban comiendo su comida, pero se
negaron cortésmente. Yui le dijo a la persona que se iba.
"ℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵ?" "ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵℵℵ"
Al escuchar un lenguaje incomprensible como de costumbre, la
persona regresó a la chimenea después de agitar su mano.
"Yui-chan, ¿de qué estabas hablando con el?"
Preguntó Lizbeth. La niña respondió mientras miraba el vestido blanco
que llevaba puesto. "Estoy preguntando acerca de la armadura extra.Y
pueden dárnosla"
"Ooh ... buen poder de negociación ..."
"En realidad no, dijo que no se puede usar nada en esta tienda. Lo
siento ... esa parece ser la respuesta a las negociaciones".
"Aunque intenté negociar antes ..."
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
127
Silica también miró hacia abajo. Después de que todo el contenido de
su almacenamiento se vació cuando fue enviado a este mundo, todo lo
que quedó fue la armadura que llevaba y su amada espada [Ys
Threader]. Aunque no se puede volver a usar más tarde, no es posible
ofrecer este objeto favorito. Sin excepción, Pina,estaba comiendo
cangrejo hervido en su plato. Lo mismo con Lizbeth.
Sin embargo, Yui sacudió la cabeza y de repente dijo algo inesperado.
"No, lo que están buscando no es lo que tiene Silica-san, sino un chico
de los recados, o algún tipo de combate como ese".
"¿Un duelo s?"
"Sí, de acuerdo con la historia del señor samurai llamado [Tajiru], vio
una estrellita caer hacia las tiendas de campaña de esta tienda, en
otras palabras, a Aincrad, que cayó al sur allí. Dijo que si podía
conseguirlo, nos daría armas y armaduras ".
"Estrellita ... ? "
Silica tosió por el humo del techo. Desde el agujero de la tienda de tela
se puede ver claramente que no hay una sola estrella en este pequeño
cielo nocturno. Quizás, lo que la gente Bashin vio no fue un meteorito
o una estrella distante, sino un pedazo caído del piso de Aincrad.
Como predijo Silica, Lizbeth dijo con recelo.
"Bueno, hemos recorrido un largo camino hasta ahora. ¿No está
cayendo realmente una pieza de Aincrad?"
"Creo que podría depender de la forma del fragmento ..." respondió
Yui. Apretando la rodilla detrás del vestido, luego continuó.
"El VRMMO original de ―The Seed‖ tiene una mayor cantidad de
presión de aire en el motor que el mundo real. Si hay un choque
psicológico al caer desde una altura, el mecanismo de seguridad de
Amusphere funcionará. Creo que eso es prevención ... debido a eso,
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
128
existe un riesgo que aparezca inesperadamente mientras se está en el
cielo, rara vez ocurre, dependiendo de los ajustes que el jugador
necesita ... "
"Hmm ..."
Silica trató de entender esta difícil explicación, luego miró a Yui y
Lizbeth.
"Liz-san, si hay piezas de la ciudad y equipo allí, existe la posibilidad
de que podamos obtener algo que pueda usarse o algo así".
"Sí, no dije que es imposible ... debe estar en las montañas o en el
suelo".
"Sin embargo, estoy segura de que podemos encontrar objetos raros
que no se pueden encontrar en este lugar. Si lo extrañamos, diré que
obtendremos equipos que pueden ayudar con esta investigación, ¡no
hay otra manera!"
"Todavía te gusta hablar de cosas extraordinarias ..." Dijo Silica con
asombro, Lizbeth finalmente se imaginó.
"Bueno, no hay otra opción. Yui-chan, umm ... su nombre es ―Tajirusan‖ ¿verdad? ¿Puedes decirle si quieres trabajar juntos en esta
elección?"
"¡Bien!"
Yui se levantó y caminó hacia la chimenea, hablando con la página.
Intercambiando oraciones nuevamente, y el hombre miró a Silica,
sosteniendo la copa en su mano derecha mientras se reía. En ese
momento cuando su decisión había sido tomada, Silica respiró.
"ℵℵℵ!"
Un grito que no está claro, de repente la entrada a la tienda estaba
abarrotada. El ejército femenino que entró era más alto que el otro
Bashin. Usando una armadura de cuero alrededor del pecho y las
caderas, no solo alta sino que su postura es más alta que otras
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
129
mujeres. La mujer soldado que lanzó un hechizo sobre su piel y
valientemente caminó frente a la chimenea.
Ronquera y gran voz junto con la deformación de su espada. A pesar
de haber movido posiciones, parecía que la posición de la mujer
soldado era más alta.
De vez en cuando, frente a la vista de Silica, era claramente un
enemigo. El color es diverso. Después de eso, el chico de los recados
que acababa de encogerse de hombros y Yui, que estaba cerca, se
apresuraron a regresar.
"El nombre de esa mujer es Izeruma, y parece ser la líder de este
grupo. Izeruma dijo que si quieres participar en la vigilancia, primero
debes mostrar tus habilidades".
"Habilidad eh ..."
Intentando ponerse de pie, Silica se separó frente a Lizbeth quien no
entendió.
"No estoy seguro de si este es realmente un evento de batalla. Bien,
Silica, te lo dejo a ti"
"¿E-eeh? ¿¡Yo !?"
"Porque esto no es una habilidad de arma. Solo tengo habilidades de
herrería"
"¡E-eso es imposible! ¡Todavía estoy en el nivel 1!"
Lizbeth se defendió en voz alta, solo empujó el hombro de Silica con
una sonrisa. Es bueno animarla, esta es una celebración para otro día.
Y también una situación en la que solo puedes cazar con ciertos
puntos que están a salvo de esta pelea después de la caída de
Aincrad durante las próximas horas.
Si su HP disminuye en un 20-30%, es mejor simplemente rendirse.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
130
Decidiendo en su mente, Silica le dio a Pina a Yui. Con sus pequeñas
alas, el dragón voló y aterrizó sobre la cabeza de la niña mientras
exclamaba "¡Kyururu!". Yui apretó los puños y gritó "¡lucha!", Mientras
que Lizbeth levantó el pulgar en silencio.
Mirada por varias personas, Silica avanzó hasta el centro de la tienda.
Los Bashin que estaban comiendo en la pared, solo Izeruma se fue
junto a la chimenea. De cerca, puedes sentir el tamaño de tu enemigo.
Es más alto que el guerrero hada de la tierra, Egil, ¿eh?
Quería hablar como una batalla de hadas, pero todavía no entendía el
lenguaje y el período pesado del arma habría terminado. Si no puedes
moverte porque tienes sobrepeso, luchar contra Izeruma es solo un
sueño.
La mujer soldado miró a Silica, que se detuvo frente a la chimenea. Al
verlo, resulta que el enemigo no tiene armas. Con una mano vacía ...
cuando Izeruma alcanzó su cintura, recogió leña en la esquina de la
chimenea. ¿Luchará con un palo?
Izeruma abrió la boca y vio a Silica, que estaría en problemas. "ℵℵℵℵℵ,
ℵℵℵℵℵℵℵ"
Yui tradujo inmediatamente detrás de él.
"Silica-san, lanzaré una lanza de ahora en adelante, ¡así que lo haré 2
veces en el aire!"
"Hee ... E-¿Está bien?"
Izeruma definitivamente no entendió lo que dijo Silica, pero parecía
entenderlo cuando se lo veía por la expresión de su rostro. Se ve aún
más feroz y exclama "ℵℵ!" Luego lanzó su lanza,
Comprendí lo que tenía que hacer incluso sin traducir las palabras.
Con la mano derecha disparada en el medio, Silica sacó su ―Ys
Threader‖ de su cintura y agarró la punta de lanza y cayó mientras
giraba.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
131
Si el objetivo está en el medio y se corta desde abajo, simplemente
bájalo hacia abajo. Pero Silica apuntó su espada hacia el lado derecho
y regresó a su pequeña muñeca.
La mano derecha de Silica, que aceleró con un sistema de asistencia,
disparó lineascomo un arma. Habilidad de espada de 4 cortes para
daga, [Fad Edge].
'Fad' es el nombre de una técnica que significa "rápido". Como su
nombre lo indica, el objetivo era algo impreciso, pero Silica tenía la
técnica correcta después de años de práctica. Su velocidad y fuerza
son perfectas, una espada que es una clase antigua de Jotzheim.
Zukakaka!
El efecto de sonido vibrante llegó a las paredes de la tienda, la trampa
se había caído y se detuvo por un momento cerca de las cenizas de la
chimenea.
El enhebrador Ys vuelve a la vaina como un rayo.
Al instante, Izeruma abrió la boca, se escucharon vítores en toda la
tienda, niños corriendo y gritando "ℵℵ!" "ℵℵ!" De su boca. Silica quería
poder hablar con estos Bashins de inmediato.
27 de septiembre, 9.05 p.m.
Finalmente, el momento en que todos los iconos del menú cambiaron
de color era la señal del final del período de peso del arma. Asuna,
Alice, Leafa y yo notamos el color azul que quedó en el sistema de
iconos en la parte superior izquierda de la cabaña.
El menú de la parte superior izquierda, cambió de color lentamente. El
color azul en el marcador del sistema de iconos finalmente
desapareció.
En ese momento, los fenómenos de los que había desconfiado y otros
que nunca antes habían aparecido se presentaron.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
132
Lo primero que vi fue una luz a través de la ventana. Ese no es el cielo
del amanecer. Se ve extraño con un color púrpura rojizo. Me acerque
a la ventana rota y miré al cielo, un pasadizo de luz como una cortina
en el cielo nocturno. Aurora.
Entonces oí una voz. Una voz que parecía que había oído en alguna
parte, la voz inocente de una niña.
[Las semillas han brotado, las raíces y las hojas han crecido, y se han
formado puertas circulares. Ha sido invitado a la tierra llena de
esperanza, protegiendo la vida una vez más. Dale todo a la primera
persona que sobreviva en la frontera y toma la tierra que ha sido
mostrada por la luz.]
Al mismo tiempo, los sonidos que venían del cielo y la aurora que
coloreaba el cielo nocturno desaparecieron.
- ¿invitado? ¿Dar todo?
Me paré junto a la ventana e intenté adivinar su significado. Pero de
repente oí un grito y me di la vuelta.
— ¿Cómo es esto posible...?
Suspiré y volví a toser.
—... por eso les dije que las dejaran...
En medio de la sala, tres jugadoras se sentaron en el suelo. Todas se
esforzaban por levantarse, pero no podían hacerlo. El período de 4
horas de "omisión de peso de las armas" ha terminado, por lo que el
peso de sus armaduras de alto nivel ya es una sobrecarga. De hecho,
Alice, quien sólo portaba una armadura metálica en su cuerpo, parecía
haber llegado a su límite, pero cuando me miró, su cara cambió.
— ¡Kirito, no vayas a entrar!
Había adivinado que me amenazarían de esa forma, así que dije
"Ok...‖ abrí la puerta lentamente y entré en el porche.
La cabaña parece aún más dañada después de haber sido atacada
por el oso. La pared frontal está intacta, por lo que hay grietas en dos
partes y los cimientos también están doblados. Según mis cálculos, su
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
133
resistencia desaparecerá completamente mañana alrededor de las 6
AM. En otras palabras, sólo quedan 7 horas.
Pero hemos encontrado buenos materiales. El material necesario para
reparar esta casa y lo más importante, algo de mineral de hierro, que
es más difícil de obtener, los hemos encontrado en el temible nido del
oso. Además, la aguja de metal en el pecho del oso puede ser
transformada en hierro.
Desenterré todo el mineral de hierro que pude con mi hacha de piedra,
pero no puedo decir que sea lo que necesito. En otras palabras, el
siguiente paso después del hierro es crear acero.
—Quiero apurarme y usar ropa...
Miré mi propio avatar que sólo usa pantalones cortos. Fue realmente
una experiencia aterradora estar en el bosque nocturno vestido así,
pero Leafa pudo usar su espada y yo también encontré el nido del oso.
De hecho, luché con monstruos tipo lobo durante la búsqueda, pero
fue gracias a mi hermana que llegamos al lugar donde estaba el
hierro. Aunque he alcanzado el nivel 13, al menos estoy subiendo de
nivel...
La chimenea de hierro era la prioridad, seguida por una armadura - al
menos ropa. Cuando pensé en eso, escuché una voz que me llamó
desde adentro.
— ¡Onii-chan, hemos terminado!
¿Cómo superaron la sobrecarga? Mientras murmuraba, abrí la puerta
lentamente.
En la sala de estar iluminada con antorchas, las chicas estaban de pie
una al lado de la otra. Para mi sorpresa, llevaban ropa con el mismo
diseño.
imagen
—Eeh... ¿cómo pudieron hacer eso?
Asuna se arrodilló con los dedos de su mano derecha moviéndose de
izquierda a derecha, luego respondió con orgullo.
"Elaboré prendas con fibras de hierba Amane, e hice estos vestidos".
"E-en un momento como este..."
Alice sonrió hacia mí en silencio.
"Kirito, dijiste que no puedo usar el equipo que traje de ALO, así que
he preparado esto".
"Entonces, ¿qué debería usar yo...?"
Leafa se cruzó de brazos.
"Lo siento Kirito-kun, la [Grass Cloth Amane] se agotó solo en nuestra
ropa, haremos una para ti más tarde, ¡así que ten paciencia!"
"...Bueno."
"Entonces, estábamos en…"
"Espera onii-chan, ¿no deberías decirnos si nos queda bien?"
Leafa me interrumpió mientras murmuraba con Asuna y Alice, contuve
la respiración por un momento.
"Ah, es cierto. Las tres se ven bien..."
"Kirito-kun, ¿no hay función de captura de imagen en este juego?"
Cuando miré hacia a Asuna, las 3 chicas usaban un vestido de una
pieza poco comunes. O tal vez lo sentía de esa forma porque era la
primera vez que las veía así.
Ahora que lo pensaba, si me hubiera gustado tomar una captura,
desafortunadamente...
"No creo que haya un botón de captura en la interfaz de usuario... tal
vez hay ciertos objetos capaces de hacerlo como en SAO, pero no
quisiera obtenerlos ahora".
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
136
Respondí con una cara decepcionada, y Alice se sorprendió al verme.
Pero luego su expresión se volvió seria y miró por la ventana.
"... La extraña voz que escuchamos antes ... dijo algo extraño como "lo
obtendrá todo" o algo así".
"¡Oh, sobre eso es lo que quiero hablar!"
"A veces, me recuerda a la Sacerdotisa Suprema".
Me volví hacia la expresión de Alice. Sentí como si hubiera escuchado
ese nombre en algún lugar, en Underworld, una semi diosa que
gobernaba el Mundo Humano, la Sacerdotisa Suprema de la iglesia
Axioma, Administrator, tal vez su voz si era realmente similar. Asuna y
Leafa también se sintieron confundidas, muchas cosas ocurrieron en
Underworld. Después de todo, ellas eran también la diosa de la
creación Stacia, y la diosa de la tierra Terraria, respectivamente.
Pero, por supuesto, esa voz no podía ser Administrador. La solitaria
gobernante que residía en la cima de la Catedral Central, y su
fluctlight, habían desaparecido. Con el sacrificio de la vida de mi mejor
amigo y compañero.
Un aire frio y afilado atravesó mi pecho, suspiré por un momento.
Respiré hondo y profundicé en mis recuerdos. Le sonreí a Asuna, que
parecía preocupada al verme.
"... Bueno, pospongamos todo eso para más tarde, ahora lo más
importante es arreglar esta casa. Iré al río a recoger rocas. Ustedes
pueden recoger leña".
Pero no pude terminar mi oración. De repente sentí una sensación de
sed que me hizo incapaz de hablar. No era debido a un factor externo.
Cuando miré debajo de las barras de HP y MP, había una barra azul
TP Thirsty Point [Puntos de sed] que se había reducido a la mitad,
mientras que la barra amarilla SP [Puntos de hambre] había alcanzado
el 20%. El sistema no solo consideraba cosas como el límite de peso
que pudiera cargar, sino que también se detenía con el hambre y la
sed. El verdadero juego de supervivencia comenzaba desde aquí.
"Estoy sediento..."
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
137
Cuando me volví hacia Leafa, que estaba ronca, se frotó la garganta y
tosió. La sensación de sed en este mundo virtual proviene del sistema
de juego, porque el cuerpo real en el mundo real también la sentía.
Supuse que cuando la barra llegué a cero, la barra de HP también
empezará a disminuir. Para no morir en este mundo, debes encontrar
agua rápidamente para rellenar la barra de TP.
"Vayamos juntos al río".
Las tres aceptaron sin dudarlo. Yo, Asuna y Alice nos armamos con
cuchillos de piedra, y Leafa con el hacha que usé para extraer el
mineral de hierro de la cueva.
Fuera de la casa, sosteniendo la antorcha en la mano izquierda,
caminé rumbo el suroeste, hacia el lado del río. Traté de encontrar
algo que me sirva como vasos para beber, pero sin éxito alguno.
Me arrodillé al costado del río, apoyé la antorcha entre las rocas y
luego hundí mis manos en el agua. Aunque no pude recoger suficiente
para llenar mi boca. Cuando la bebía y el agua baja por mi garganta, la
sensación de frescura penetraba hasta la parte posterior de la cabeza,
la barra de TP comienzó a aumentar. Asuna tiró de mis manos sin
decir nada. Después de beber, nos sentimos más cómodos.
Cuando la barra TP se llenó de nuevo verifiqué el reloj. 9:15 de la
noche. De ahora en adelante, debemos protegernos de la sed y
averiguar en cuántas horas disminuirá nuevamente el TP.
Me puse de pie después de que Asuna y las demás habían saciado su
sed, y vi que la parte del pecho de sus vestidos estaban mojados.
"... Quiero un vaso ..."
Ilustración realizada por fans
Dijo Alice y luego Asuna miró alrededor del río.
"Bueno, no podemos hacerlo con hierba. Quizás deberíamos hacerlos
tallando madera..."
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
138
"Eso es más fácil que hacer cerámica". Pero al momento de decirlo me
di cuenta de algo.
"Cuando tienes sed, no hay forma de que puedas volver a este río
todo el tiempo, tenemos que hacer un recipiente que pueda contener
agua, y luego algo como una botella..."
"¿Y qué tal cavar un pozo?"
Alice dijo despreocupadamente. En Underworld, las fuentes de agua
solo se originaban en la capital Centoria, y las aldeas y ciudades
locales como Rulid y Zakaria usaban ruedas hidráulicas y depósitos de
agua.
Sin embargo, era posible que en este mundo no se pudiera cambiará
nada dentro de él, este es un juego de realidad virtual normal, el
terreno no ha cambiado ... no podrás crear montañas o cavar hoyos.
"Bueno, tal vez es mejor concentrarnos en el horno primero..."
Escuché un ruido desde mi estómago que comenzaba a llegar a su
límite. Al mismo tiempo, la sensación de hambre me empezó a atacar.
Miré a la esquina superior izquierda, la barra SP también se redujo a la
mitad.
Mi estómago volvió a sonar, vi que Asuna también estaba sosteniendo
su estómago. Esa podría ser la misma reacción que en el mundo real,
pero desafortunadamente este es el mundo virtual:
"¡Wow wow wow!"
Leafa de repente gritó y tiró de mi cuerpo. Hubo un ruido extraño. Y en
ese momento, no sé por qué de repente me sentí incómodo con lo
acababa de hacer mi prima.
"Una reacción bastante buena... pero tu avatar está muy cerca".
"¡No quiero oír eso de un hombre!"
"Oye, tampoco me gusta estar desnudo así, sabes. Ustedes no
hicieron un traje para mí ..."
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
139
Escuché un ruido extraño nuevamente, y cerré la boca, esta vez no
desde mi estómago... sino en medio del río.
"¿Ahora qué?"
Alice apretó su expresión luego de oír a Asuna. "¿Quieres abalanzarte
sobre los peces?"
"¿Eh, un pez? ¡Vamos a atraparlo!"
Tiré del cuello de Leafa y lo sostuve cerca del lado del río. "No es un
pez, podría ser un cocodrilo".
"Ah, ¿dónde hay cocodrilos en bosques como este?"
"Incluso tus principales instintos del mundo real se aplican a este
mundo ..."
SRAKK SRAKK
El sonido del agua se oyó más fuerte, había algo allí.
"¡Aléjate del agua!"
Asuna exclamó suavemente, retrocediendo mientras sostenía el
vestido de Leafa. Tomé la antorcha en la mano izquierda y el cuchillo
de piedra en la derecha.
"¡Kirito, dirige la luz allí!"
Miré a la izquierda, luego tomé la rama que Alice me indicaba que
tomara del río. La luz de la antorcha que iluminaba se atenuaba
porque su intensidad y resistencia se habían reducido. Ahora
necesitaba una luz extra. Cogí la antorcha en mi mano y encendí otro
fuego con la rama muerta.
La luz se hizo 5 veces más grande, iluminando el agua oscura en la
superficie. Eso se debe a que el río serpenteaba, por lo que era difícil
de ver bajo el agua.
¿Eso era realmente un pez...?
Esperé unos segundos, pero el ruido no se volvió a escuchar. Poco
después de que esta tensión de alerta se disipara, la superficie del
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
140
agua vuelvió a subir a una distancia de 3 metros. Entonces surgió la
cabeza era redonda, con un pico de unos 30 cm de ancho, como un
pato, o mejor dicho un ornitorrinco.
"... es otro animal..."
Leafa gritó después, el pico amarillo se abrió y se escuchó su voz.
"Cuack"
Sonaba como un pato, pero esa no era razón suficiente para reducir
esta conciencia. Porque había muchos colmillos delgados en sus
mandibulas.
"Cuack cuack"
Cuando escuché ese extraño ruido nuevamente, su pico gigante
empezó a acercarse. Asuna miró hacia abajo cubriéndose con ambas
manos. Al igual que con el oso, no había cursor visible. Parece que
este juego tiene un mecanismo tal que el cursor no aparecerá hasta
que el jugador o alguno de sus compañeros sean atacados. En otras
palabras, es imposible saber si el objetivo es un enemigo o
simplemente un animal hambriento.
El pico se detuvo nuevamente sobre el agua. Mientras corría, la
antorcha se había apagado, pero no hubo tiempo para volver a
encender la llama. Los ojos en la cabeza eran redondos y negros, con
un color naranja y brillaban en ellos una luz pequeña.
De repente, la criatura levantó su cuerpo y sacudió el agua. Su cuerpo
era gordo y con patas fuertes. Al inicio pensé que era una especie de
ornitorrinco, pero su cuerpo estaba cubierto de escamas verde, no
pelaje.
El ornitorrinco que estaba a punto de atacarnos de repente levantó la
cabeza y cuando se puso de pie, su cabeza era tan alta que llegaba a
mi pecho. Su cola era larga y se extendía hacia la derecha.
"... ¡Eso es un dinosaurio!"
Grite asombrado, y en respuesta el ornitorrinco abrió su pico.
"¡Kweek!"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
141
El sonido "crujiente" era como un pato, pero claramente tenía
colmillos, hechos para comer carne. Si sufríamos una mordida, iba a
doler. Cuando me acerque un paso, no tenía dudas en atacar.
De repente, algo rojizo fue lanzado desde la izquierda de mi campo de
visión y el animal abrió su pico.
Emitió otro sonido con el pico y la cabeza inclinada. Se tragó algo y
volvió a abrir el pico.
Mirando hacia otro lado, fue Asuna quien le arrojó un trozo de carne
del oso.
Cuando terminó de tragar la segunda pieza de carne, el animal se
movió hacia Asuna, agitando sus alas cortas y gritando "¡kwakk
kwaakk!" sin dudarlo. Obviamente era una voz suplicante, pero si
continuamos alimentándolo, no sabía si el mamífero iba a terminar
satisfecho. Su tamaño era más pequeño que el oso, pero 2 veces más
grande que el tamaño de un perro.
"Hey, Asuna ..."
Lanzó la próxima carne más lejos, su estrategia era escapar mientras
el ornitorrinco este comiendo. Pero Asuna levantó su mano derecha y
susurró.
"Puedo ver un anillo de medidor frente a este animal. Ahora ha subido
hasta un 60%"
"¿M-medidor ...?"
Toso nervioso y entonces me doy cuenta. Tal vez es un medidor de
capacidad alimentaria. No, y si es manso, no volverá a atacar. Asuna
sacó el tercer trozo de carne de su almacén, pero esta vez lo sostuvo
en la mano y no lo tiró, sino que lo sacó lentamente. El ornitorrinco
olfateó, por un momento luego bajó la cabeza y se la comió de la
mano derecha de Asuna. Asuna podía sentir la punta del pico que
estaba comiendo carne en su mano. Inmediatamente se volvió hacia
mí y exclamó.
"El medidor de barra está lleno... pero no pasó nada... ¿qué hago?
Qué debo hacer..."
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
142
"Asuna, ¡es ahora o nunca!" pero si avanzaba hacia ella, podría no
funcionar. Mientras lo pensaba, Alice dijo sobre su lado derecho.
"Cuando quieras atrapar a un dragón volador, dale carne y deja que se
sienta cómodo antes de atar una soga o alguna rienda".
"Rienda... e-está bien".
Rápidamente abrí el anillo del menú y luego el almacén. Sentí algo
extraño en el centro del anillo, pero lo ignoré y miré en el almacén,
luego tomé la cuerda de hierba Amane que hice y se la tiré a Asuna.
"¡Asuna, átale el cuello!"
Escuchó mis instrucciones, mientras sostenía su mejor espada, o
cuchillo de piedra, con una cara asustada. Solo Asuna podía hacerlo
porque ella podía ver el medidor que había llenado al alimentar la
criatura con la carne.
Sosteniendo la cuerda en su mano derecha se acercó lentamente al
pato. Trató de tomar el extremo de la cuerda y rodear el cuello del pato
que estaba mordiendo la carne.
"¡El medidor se mueve!"
Leafa le dio a Asuna vítores en voz baja. "¡Lucha Asuna-san!"
"Luchando…"
Asuna respondió, pero el extremo de la cuerda se deslizó de su dedo.
Realizar nudos es una colaboración entre ambas manos, que es una
de las actividades más difíciles en un mundo virtual como este.
Después de eso, el ornitorrinco terminó de comer y volvió a gritar
"¡kwakk!" Cuando se dio cuenta de que tenía una soga alrededor del
cuello.
Al mismo tiempo, Asuna terminó de atar la cuerda. Inmediatamente,
todo el cuerpo del mamífero brilló como si fuera un objeto material. El
cursor triangular combinado con un anillo circular formó una barra de
HP y apareció sobre su cabeza redonda. El color era verde.
"¡Kwaaaak!"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
143
El pato volvió a llamar y la punta de su pico tocó la cara de Asuna. El
primer intento fue exitoso.
"¡Asuna-san, lo hicimos!"
Leafa aplaudió, abrazó el cuello del mamífero y tocó el triángulo en su
cuerpo. Este monstruo domesticado hizo un sonido extraño. Miré el
cursor donde se mostraba su nombre, debajo de la barra se mostraba
[NagahashiOgama]
- ¿Qué es Ogama?
Después de tratar de contactar a Yui, recordé que estaba separado de
mi hija. Intentar descubrir qué significa eso era imposible en este
momento. Bueno, en el próximo cierre de sesión intentaré encontrarlo
... Si lo recuerdo.
Además, me sentía aliviado porque no necesitaba pelear. Podría ser
un monstruo que no era demasiado fuerte porque Asuna lo había
domesticado sin consumir mucho tiempo, pero quería evitar lo más
posible pelear hasta que repararan la casa.
"Muy bien, llevemos las rocas".
Dije, regresando al río para comenzar la primera misión.
"Antes de eso, comamos primero".
Dijo Alice. Y antes de que me diera cuenta, el sonido de mi estómago
respondió de nuevo "gruuuu". Sonaba como el grito del ornitorrinco,
[NagahashiOgama].
Tomamos las rocas en el río, el resto que necesitábamos era tierra y
hierba muerta. No sabíamos dónde encontrar arcilla, así que solo
tomamos las rocas en el lado del río. Creo que eso es suficiente.
Después de recoger los ingredientes y volver a la casa de madera,
abrí el menú de anillo. Me di cuenta de que los 8 íconos de anillo
dentro ya no estaban vacíos, había grietas allí.
"¿Qué es esto?"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
144
Alcé las cejas y miré el número escrito [0000: 01: 03: 24]. A la derecha
aumenta 1 dígito por segundo, quizás el orden de tiempo es día: hora:
minuto: segundo, pero ¿desde cuándo el tiempo se cuenta?
"Oh, me di cuenta cuando hicimos la ropa".
Asuna estaba a mi lado abriendo el menú del anillo. El número sigue
aumentando cada segundo. "Umm... hace 1 hora, 1 minuto, 3
segundos ..."
Intenté hacer una cuenta regresiva cuando los números comenzaron a
contar, pero no fue necesario pensar demasiado. Alice respondió con
confianza detrás.
"La hora comienza a las 9.05 ... cuando oímos el ' lo entregaré todo '".
"O-ohh ... entiendo. No, pero ¿por qué debería contarse? Es fácil
descubrir cuántas horas quedan ..."
"Bueno, ¡es mejor si tenemos un contador a la vista!"
Todos volteamos a mirar a Leafa. Después de todo, el sistema de
Unital Ring sabe cuántos miles de personas se transfirieron a él. No
podía adivinar la intención oculta de este sistema de interfaz de
usuario.
"Bueno ... solo prioricemos nuestro trabajo".
Seleccioné [Horno de piedra de hierro] luego de ingresar a la lista de
elementos de fabricación dentro de la sección de habilidades de la
categoría albañil.
Entonces, algo extraño apareció ante mis ojos. Grandes objetos
púrpuras transparentes. Formaban una vaga silueta de horno de
hierro. Luego una ventana de instrucciones apareció frente a mí.
[Use las manos para ajustar la posición de los objetos en el modo de
creación. Para acercar objetos, junte los dedos o sepárelos para
alejarlos. Presione el puño para construir el objeto o edificio. Imposible
cancelar el modo de construcción.]
"¿Juntar los dedos...?"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
145
Cuando extendí mi mano derecha y junte mi pulgar e índice mientras
parpadeaba, la silueta se acercó, y cuando separe los dedos, el objeto
también se alejó.
"Entonces... Asuna, ¿puedes verlo?"
Cuando pregunte, las tres arrugan la frente mientras veían hacia las
siluetas que flotaban en el aire. Entonces supuse que esa era la razón
por la cual el modo de creación era imposible de cancelar, para evitar
el mal uso de los objetos de los que solo se veía la silueta y que el
resto de las personas podía ver. Quería intentar examinar más a fondo
el mecanismo de construcción, pero no pude mantenerlo mucho
tiempo porque sentí que alguien me está presionando la espalda.
El área dentro de la casa era bastante espaciosa, pero sin un plano
podría desperdiciarse. Después de hablar con Asuna, decidimos
instalar el horno en el lado izquierdo de la casa.
¡Dossh! El suelo tembló y un objeto grande cayó desde el vacío luego
de presionar mi puño derecho. El modo de construcción se había
desactivado y el nivel de habilidad de albañil aumentó. Los objetos
formaron un horno hecha de piedra blanca con arcilla de color fresno.
No tenía ni idea de cómo usarlo.
El pato que estaba al lado de Asuna se acercó a la chimenea y tras
extender su cuello dentro exclamó.
"Kwakk"
"... Por cierto, ¿qué nombre le vas a poner?"
"Umm ... no soy buena para dar nombres ..."
"Cierto, tu avatar lleva tu nombre real".
Asuna respondió dándome un puñetazo en el hombro.
"Kirito también es muy similar a tu nombre real. Pensaré en un nombre
adecuado luego".
Asuna se encogió de hombros, frotó la mejilla del ornitorrinco con sus
uñas. Debido a la personalidad de Asuna, era de esperar que el
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
146
nombre que le pusiera fuera algo significativo, en lugar de darle un
nombre cualquiera. Para buscar un buen nombre, debía volver al
mundo real, porque en este momento Asuna está tomando prestada la
conexión secreta de su hermana, por lo que no cerrará sesión hasta
que la casa esté terminada.
"Kirito-kun, ¡usémos el horno!"
Detrás del horno de hierro, Leafa me hizo señas y le respondí:
"¡Claro!" Y caminé hacia ella.
Estaba listo a realizar varios ciclos de prueba y error, pero el hecho
era que no sabía cómo usar este horno. Cuando pulse sobre la
estructura, apareció la ventana de control. Debía ingresar una cantidad
de materiales o moverlos directamente desde mi almacenamiento.
Empecé a introducir dentro del horno un poco de mineral de hierro que
obtuve del nido del oso y puse leña en la superficie de la chimenea.
Cuando encendí fuego con el pedernal prestado de Alice, los trozos de
leña inmediatamente se pusieron rojos.
La chimenea del horno comenzó a arder rápidamente y parecía tener
forma de estufa, extrayendo aire de la entrada de la cámara de
combustión, y el fuego ardía en la parte superior del horno hasta que
se escuchó un crujido. A partir de ese punto apareció control simple,
de modo que la temperatura se puede ajustar con precisión en la
chimenea y sabía cantidad adecuada de leña que debía ser ingresada.
Cuando vi que el fuego empezaba a apagarse, seguí agregando leña,
y poco a poco algo dorado empezó a derretirse mientras tomaba la
forma de un bloque rectangular. Luego desapareció y volvió a llenar el
horno con más mineral. Al hacer eso apareció el mensaje [Se obtuvo
la habilidad de Fundición].
Tres minutos después de que el fuego se apagara, la ventana de
operación del horno de hierro se abrió nuevamente. Había 4 piezas de
"Lingote de hierro" en su almacenamiento.
"¡La era del hierro ha llegado!"
Estaba muy impresionado, las tres chicas detrás aplaudieron. Y el
ornitorrinco se acercó olisqueando la barra, luego exclamó "kwakk".
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
147
Tomo aproximadamente 30 minutos llenar el horno con mineral de
hierro una docena de veces. No tuvieron inconvenientes con la leña ya
que tenían grandes cantidades, pero lo más doloroso era el tiempo de
espera, era muy lento en comparación con la velocidad de fabricación
de herramientas en SAO y ALO. Asuna y las demás volvieron al río
para buscar arcilla y más objetos, y continuaron fabricando otros
nuevos. Al final del trabajo, me impresionó mucho la sensación de
fatiga.
Ya estábamos listos para pasar a la siguiente etapa. Lo que ahora se
necesitaba para reparar la casa eran "láminas de hierro" y "clavos de
hierro". Parecía que para fabricarlos era necesario un "yunque de
hierro" y un "martillo de herrero".
No creo que sea necesarios tener un yunque de hierro para crear un
yunque de herrero... Me sentí confundido por un momento, pero de
acuerdo con las indicaciones, parece podía forjar uno usando [un
molde de fundición] que podía crear usando las habilidades de
albañilería, pero aún necesitaba materiales como piedra, barro,
madera y arena... Regresé al río y llené mi almacén con piedras y
arena.
Me sentía como un niño.
Active el modo de construcción y un objeto fantasmal con la forma del
[molde de fundición] cubrió mi campo de visión. La coloqué al lado
izquierdo del horno de hierro. Preparé los elementos necesarios para
fundir el yunque como los lingotes de hierro y leña, luego los empecé a
quemar. El hierro se derritió y se mezcló con la arena. Después de que
se enfriara obtuve el objeto [Yunque de hierro]. ¡También obtuve
habilidades adicionales de fundición como bonificación!
El siguiente por hacer era el martillo del herrero. Pensé que sería
capaz de hacerlo en el molde de fundición... supongo.
"Kirito-kun, detente por un momento, ¿puedes hacer [El horno de
galletas]?" Asuna había regresado del río, pensé por 2 segundos y
luego susurré.
"... ¿detener qué?"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
148
"Quiero decir, que descanses del trabajo de hierro e intentes hacer el
trabajo relacionado con la cerámica".
Asuna respondió simplemente mientras se reía. Como pensé, las
personas que estudian matemáticas y luego les dicen que descansen
y se ponen a aprender inglés no comparten el mismo concepto de
descansar. Pero abrí nuevamente la habilidad del albañil.
La fabricación de hornos de glaseado también necesitaba varios
ingredientes, pero todos habían sido recogidos en río por Asuna y las
demás. Coloque las rocas y la arcilla en mi almacén y luego ingrese al
modo de construcción. Como Asuna pidió, ubiqué el horno cerca de la
casa de madera.
Este horno era como una gran jaula, con una puerta al frente y una
cámara de combustión en el interior. Asuna abrió la puerta, y llenó la
cámara de combustión con leña y luego lo encendió. Empezó a
fabricar , vasos y recipientes de arcilla.
[Habilidad de cerámica ha sido recibida]
Asuna exclamó feliz, seguramente contenta de haber creado algo...
También me alegré por ella y regresé a mis labores de herrero. Pero
antes, verifiqué las 4 barras de estado, el HP y el MP todavía estaban
llenos, pero la barra TP había disminuido en un 40% y la barra SP se
redujo en 20%. Bebimos del río a las 9 15, ya habían pasado dos
horas por lo que la velocidad de consumo de la barra TP era de 10%
cada media hora.
En comparación con los juegos de rol de supervivencia que he jugado
hasta ahora, este descenso es muy lento, pero puede depender de la
actividad del jugador y el entorno. Si está realizando un trabaja duro o
está en un desierto, disminuirá más rápido y cambiará según su
estado, habilidades y equipo.
"Umm..."
Abrí el menú. En el centro del anillo, el número misterioso [0000:
02:10:45] había aumentado 2 horas desde que se oyó la voz
misteriosa. Me encogí de hombros y abrí el ícono de estado en la
esquina superior derecha.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
149
Este extraño juego llamado Unital Ring, no tiene indicadores
numéricos como STR o INT. De hecho, no se llaman... indicadores,
sino más bien son habilidades específicas. No era correcto interpretar
las habilidades como una [Habilidad], sino como un [Talento
Adquirido].
Debajo de la ventana de estado de la habilidad, hay un botón para ver
la pantalla de detalles de la habilidad, al presionarlo se muestra una
nueva ventana. En el centro de la pantalla, hay 4 iconos: arriba
[Fuerza], [Resistencia] a la derecha, [Inteligencia] abajo y [Destreza] a
la izquierda. Adicionalmente 2 líneas se extienden desde cada icono
hacia otro nuevos. Por ejemplo, [Fuerza] llevaba a [Fuerza ósea] y
[Protección], [Resistencia] desbloquea de [Aguante] y [Resistencia a
venenos]. Elegir una de las habilidades permitía avanzar a otras, como
una especia de árbol de talentos. Cada habilidad tenía hasta 10
niveles.
Al luchar y matar un enemigo súper fuerte como el oso, mi nivel ha
aumentado a 13. Eso me ha otorgado 12 puntos de habilidad. No veo
ningún botón de sugerencia en la ventana ni tampoco uno para
reiniciar lo puntos de habilidad gastados, tengo muchas dudas acerca
de cómo desarrollar el árbol.
Mientras lo pensaba, recordé lo sencillo que era SAO, solo tenía la
opción de STR y AGI, era muchamás fácil ... Mientras miraba a Asuna,
ella estaba poniendo leña en la estufa.
Por ahora, ellos formaban un equipo de 4 personas, por lo que debían
elegir sus habilidades en función de sus respectivos roles. Según lo
que recordaba en ALO, él era el atacante principal centrado en fuerza
física, Alice era el tanque que se especializaba en defensa, Leafa era
una espadachina mágica y Asuna cumplía el rol de una sanadora que
podía usar una espada, su estoque. Entonces parecía sensato gastar
sus puntos en el árbol de "Fuerza". Sin embargo, el juego era de
supervivencia por lo que el árbol de [Resistencia] también se veía
interesante. Pero luego también recordé que debía aprender algunos
hechizos básicos de manera que no desperdiciara mi barra de MP sin
usarla.
También era posible que Asuna quiera elegir otro rol que sea diferente
al de ALO. Entonces lo que debo hacer es consultar con las chicas...
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
150
ese es el secreto. Detuve mis pensamientos sobre qué habilidades
tomar y luego cerré la ventana. Mirando el piso de hierro que acababa
de hacer con mis propias manos pensé.
"Ahora, ¿qué debo hacer a continuación?"
Entonces me di cuenta de que siempre habíamos confiado en Yui para
guiar nuestras actividades diarias. Luego de pensar un par de
segundos recordé que ahora tenía que intentar hacer un martillo de
herrero.
Regrese a la mesa de fundición y prepare los ingredientes. Fundí la
barra de hierro para elaborar una [Cabeza de martillo de hierro] y
combinándola con un palo de madera finalmente obtuve el [Martillo de
metal de herrero].
Luego de ello, me dirigí a al yunque de hierro y extraje algunos
lingotes de mi almacén. En SAO era necesario calentar el hierro antes
de golpearlo, pero parecía que no era necesario en Unital Ring. En el
menú de producción elegí [Hoja de hierro] y empecé a golpear con el
martillo.
[Habilidad de herrero adquirida]
Kaaaaa! Una voz aguda grito detrás de mí. Giré el cuello lentamente.
Entonces recordé, el oso que nos había atacado en el prado había
sido atraído por el sonido de la espada de Leafa. Han pasado 3 horas
desde entonces, no es imposible que haya otros osos que emergerán
del nido.
Asuna parecía incómoda al verme sostener el martillo. Lo levanté y
exclamé:
"Cálmate. Si el oso aparece de nuevo, podemos volver a vencerlo con
la misma estrategia. "
Tal vez me equivocara. Si hubiera un ente o sistema que controlara el
mundo de Unital Ring, como el Sistema Cardinal en The Seed...
Podría activarse el modo automático y desactivar la caía de troncos,
no podríamos usar la misma estrategia.
"Umm"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
151
Vi hacia el bosque oscuro y luego al techo de madera de la casa. En
caso de que haya un problema que requiera la extracción de madera,
tal vez ¿también debería guardar rocas?
"¡Iré al río primero!"
Mientras me ponía de pie escuché un pedido inesperado.
"¡Toma esto contigo!"
Asuna abrió la puerta del horno y tomó 2 objetos redondos. ¿Un
contenedor? Entonces me percaté que la barra de TP disminuirá tarde
o temprano.
"¡Claro!"
Corriendo, recibí los contenedores e inmediatamente corrí hacia el río.
Los rellené de agua y luego empecé a cargar piedras en mi almacén.
Al volver, Asuna había hecho más piezas de cerámica. Había 4 tazas,
5 tazones y 6 platos terminados.
"¡Espera!"
Saqué uno de los recipientes con agua del río y Asuna me extendió
una taza con una sonrisa. Vertí un poco de agua sobre la taza.
"¡Disfruta!"
Me serví un poco a mi también luego de llenar las tazas para Leafa y
Alice. Puse mi mano izquierda en mi cintura y la bebí de un trago. El
medidor de TP aumentó. Bebí una segunda taza de agua y respiré,
luego dije.
"¿Tenemos que beber cada 2 horas no? Si el agua se agota antes de
regresar de una misión, eso sería problemático... "
"A diferencia de UnderWorld, no existe un Arte Sagrado para hacer
agua ¿verdad?"
Me reí de Alice y la miré.
"No sería extraño si existiera, pero ¿cómo aprendes habilidades
mágicas aquí?"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
152
"Podrías usarla si la aprendes, así como las habilidades de costura y
cerámica, ¿verdad?"
Alice extendió su mano hacia mi nariz. Retrocedí inmediatamente
tropezando con mi pie.
Al ver eso, Alice se rio suavemente, Leafa sacudió la cabeza con
asombro.
"Kirito-kun eres un gatito cobarde..."
"¡¡Es cierto!!"
"¡Eso es porque no sabes lo aterradora que puede ser el caballero de
la integridad Alice!". Bebí por segunda vez y devolví mi taza a Asuna.
"Todavía queda arcilla, hagamos más recipientes. ¿Cuán grande
puede ser el recipiente? No parece quedar mucha agua".
"Es cierto. Parece que puedes hacer una botella más grande si tu
habilidad de cerámica incrementa, me esforzaré".
"Sí. Ahora haré unas planchas de metal y clavos"
"Parece que Kirito-kun también se está esforzando, ¿eh?"
Volví a trabajar. Si hubiera otro ataque de oso, podría defendernos con
las piedras que tengo almacenadas... Esa era mi única opción para
estar seguros.
Me senté en un tronco de madera como si fuera una silla y me equipé
con el martillo de herrero. Lizbeth quien se había desempeñado como
herrera una vez me dijo que existe una probabilidad de falla al crear
nuevos objetos. Empecé golpeando un lingote de hierro.
Kaan! Kaan! El sonido del golpe hizo un destello, desde la barra se
desprendía un brillo blanco. Cambiando lentamente su forma el lingote
se convirtió en 10 placas delgadas. Lo que necesitaba en total eran
216 piezas por lo tanto debía usar 22 barras de hierro asumiendo que
todas tengan éxito. Sin embargo, también debo considerar la cantidad
de clavos necesarios... Decidí enforcarme en el trabajo de herrero
hasta medianoche, por lo que preparé 2 lingotes de hierro más.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
153
Esta es en realidad una tarea fácil y más divertida que fundir mineral
en el horno. Si tuviera que elegir una profesión en este mundo, tal vez
sería un buen herrero. ¿Abriría una tienda de armaduras como
Lizbeth? Tal vez sea mejor si primero le pide ser su aprendiz.
Mientras pensaba eso, terminé de golpear un lingote de hierro, 220
placas de hierro estaban terminadas. Aunque el grosor de una pieza
es de aproximadamente 2 mm, todas en conjunto tenían un espesor
de 44 cm, y cuando trato de levantarlas del piso el icono
'sobrecargado' se iluminó de inmediato. En este momento mi
almacenamiento aún está lleno de piedras. Luego de descargar la
mitad de las piedras recogí las placas de hierro y caminé hacia el
almacén de la casa.
Creo que aún necesitaremos cubiertos, pero también debería
aumentar mi nivel de habilidad de cerámica para poder fabricar
recipientes de agua. Aunque éramos un equipo, en realidad solo una
persona con esa habilidad era suficiente... pensar en eso me frustraba.
Las chicas parecían divertirse elaborando los utensilios.
Asuna agitó sus manos embarradas hacia al ver que había terminado
mi labor. El final del día estaba a punto de llegar, pero todavía no
sentía sueño. La ansiedad por el peligro al que podíamos estar
expuestos me mantenía despierto, y supongo que eso no es todo. En
realidad, disfruté desde el fondo de mi corazón todas las actividades
que habíamos hecho.
La emoción rodea este mundo desconocido. Si nuestra casa no
estuviera dañada, tal vez hubiera saltado hacia lo desconocido. Como
hace 4 años, cuando salí de la Ciudad del Principio para llegar al
siguiente pueblo antes que nadie.
Me di cuenta demasiado tarde.
Los osos no eran las únicas criaturas que podían ser atraídas por el
ruido.
"... ¿Quién anda ahí?"
Escuché el grito de Alice e inmediatamente abrí la puerta de la casa
de madera, miré al caballero de orejas de gato quien miraba hacía el
bosque.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
154
Desde el camino recto hacia el suroeste del terreno baldío en dirección
al río se podía distinguir una serie de antorchas. El primero en
aparecer fue un hombre que no era demasiado alto caminando delante
del grupo. Iba vestido con una armadura de color marrón que parecía
cuero. Una luz brillante se desprendía del mango de su larga espada
que colgaba en su cintura. Al igual que con monstruo anterior, no se
veía un cursor, por lo que no sabía si era un jugador, un NPC o un
monstruo.
A pesar de que la voz de Alice era lo suficientemente alta, el grupo no
parecía dejar de moverse. No parecía que tenían intención de pelear,
el hombre a su derecha levantó las manos en alto y entró en el claro.
Asuna y Leafa se pararon al lado de Alice, Aga también abrió su pico.
Salté apresuradamente de la terraza al suelo.
Me uní a mis compañeras y me asegúrate de que el cuchillo de piedra
se mantuviera oculto en mi espalda.
"¡Detente ahí!"
El hombre finalmente se detuvo. En total eran 8 personas con
antorchas. 2 de ellos... vestían pesadas armaduras. Eran armaduras
de hierro con placas de metal, el resto vestía armaduras de cuero. Era
increíble que pudieran contar con esa calidad de equipamiento
mientras Asuna y las demás usaban vestidos de fibra de hierba, y yo
solo usaba pantalones cortos.
Los otros miembros del grupo también confirmar el nivel de los
desconocidos. Pude escuchar una pequeña risa riéndose de mí.
"¿Sois jugadores?"
Los hombres con armadura de cuero en el frente dieron un paso
adelante. "Sí, eso es correcto".
No recordaba haber visto esa cara o escuchar esa voz. Pero no era de
extrañar, porque Unital Ring obligó a convertirse a más de 100 mil
jugadores VRMMO. No sabía si eran de New Aincrad o de ALO.
Para confirmar mi suposición, el hombre con armadura de cuero volvió
a levantar la mano.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
155
"No quiero pelear, solo quiero descansar. Llevo aquí unas 5 horas,
pero esta es la primera vez que nos encontramos con otros jugadores
".
"Si es la primera vez, ¿cómo pudiste formar un equipo tan grande?"
Cuando pregunté, el hombre volvió a preguntar mientras daba un paso
adelante.
"¿No vienen de allí también?"
"¿Allí...?"
Miré a Asuna, pero no sabía a dónde se refería. Aclaré mi mirada
nuevamente y respondí cuidadosamente.
"Vinimos con esta casa, así que ustedes son los primeros jugadores
que conocemos".
En ese momento, el hombre con la armadura de cuero me miró con
recelo, pero detrás de él había un jugador con una simple armadura de
tela. Él apareció y habló mientras miraba nuestra casa de madera casi
destruida.
"Ya veo... vienen de Aincrad"
"Oye, eso no es posible ¿verdad?"
Dijo el gran hombre que vestía una pesada armadura de hierro. Ellos
parecían ser los líderes. El hombre de baja estatura llevaba un cuchillo
de hierro en la cintura mientras que el más grande tenía un martillo de
dos manos colgando de la espalda. Las armas parecían normales,
pero en comparación con nuestros cuchillos y hachas de piedra, eran
mucho mejores.
El jugador con una daga miró al hombre de la armadura de hierro y
movió su mano izquierda.
"Es posible viejo. A largo del camino he visto varios escombros
provenientes de la caída de Aincrad. Parece que la casa no es segura,
pero parece robusta. Si cae en la arena o el agua, es posible que
reciba tanto daño ¿verdad? "
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
156
"No me llames viejo".
Con la excepción del hombre de la armadura, se escuchó una
pequeña risa detrás de él. Entonces la voz de Asuna descongeló la
atmósfera.
"¿Ustedes también son de ALO?! ¿Y vieron caer a Aincrad?"
" Eh... A-ah, sí, lo hice, pero desde una gran distancia."
"¿Dónde cayó?"
La pregunta estaba a punto de ser respondida por el hombre que
poseía la daga, con una cara tímida, pero el hombre con la armadura
de piel tiró de su hombro.
"Espera un minuto... La información del mapa es demasiado valiosa
para que se la proporcione sin nada a cambio".
Alice parecía molesta y quería criticarlos por su egoísmo, pero Leafa la
mantuvo en silencio. Me detuve y dije "eso es correcto". Me acerqué al
hombre blindado.
"Si quieres hacer un trato, ¿qué quieres a cambio de los datos del
mapa?"
El hombre blindado habló con las otras 7 personas de su equipo y
luego respondió.
"Estamos en búsqueda de comida y un lugar donde descansar...
agradecería si pudiéramos quedarnos una noche"
"Déjame conversarlo un minuto".
Levante la mano izquierda en señal de que no vayan a ningún lado.
Me acerco a Alice y entonces Asuna susurró.
"¿Cuánta carne de oso queda ?"
"Todavía tengo para varias raciones, pero ellos son 8... incluyendo a
nosotros y también Aga-chan, alcanzaría para una comida..."
¿Oh Aga-chan también?
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
157
"Y si no la comemos sola, ¿Podríamos hervirla y preparar sopa?"
"Oh, en realidad podemos hacer distintos tipos de comida. Pero no hay
sal y especias, no puedo garantizar que sabrá bien".
"Puedo tomar el riesgo. Y... ¿qué hay de que se queden en la casa?
"Asuna movió las cejas por un momento, pero respondió de inmediato.
"Está bien, solo por una noche, ¿verdad? ¿Alice-san y Leafa-chan
también están de acuerdo?"
"¿Qué más puedo hacer...?"
"Es bueno que podamos averiguar la ubicación de Aincrad".
Ambas también estuvieron de acuerdo, Aga-chan gritó "kwaakk". Me
volví hacia el grupo y me acerqué al hombre con armadura de cuero.
"Podemos proporcionar suficientes camas y alimentos para rellenar
sus barras SP. Pero no hay almohadas ni mantas, y el sabor de la
comida no puede garantizarse... "
"Perfecto. Eso será más que suficiente. Tener un lugar donde
descansar y protegerse de los ataques es de gran ayuda. En este
mundo, esa es la mejor forma de cerrar sesión".
"¿Qué quieres decir?"
Cuando arqueé las cejas, el hombre de la armadura de cuero se
encogió de hombros.
"Sabes... bueno, recién han pasado 3 horas. También escuchaste esa
voz, ¿verdad?"
"Sí ".
"Desde entonces, incluso si cierras sesión en tu casa, tu avatar no
desaparecerá. Por supuesto eso significa que, si eres atacado, morirás
de inmediato. Vinimos buscando un lugar seguro para dormir ".
"... Los avatares no desaparecerán ..."
Bajé la vista a mi cuerpo, tosiendo de nuevo. Si atacas en un momento
como este y tu resistencia se vuelve cero, morirás en segundos. Si
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
158
buscas un lugar donde los monstruos no puedan entrar durante
algunas horas, podrás desconectarte y dormir.
"Eso es tan inútil... morir de esa manera, ¿no sería estúpido y no
quitaría todas las ganas de continuar este juego?"
"Oh, no necesito preocuparme por eso".
No solo el hombre con armadura de cuero, el hombre con la daga y la
armadura de hierro también sonrieron extrañamente.
"Esto no es parte de nuestro acuerdo, pero te lo diré. Este juego Unital
Ring es muy parecido a SAO".
"... ¿Qué quieres decir?"
Empecé a sospechar de ellos, ¿es que acaso saben que soy un ex
sobreviviente de SAO? Pero no los conocía. Cuando el hombre
armado de cuero abrió el anillo de menú en su mano derecha, movió
algo en el medio, luego me mostró el contador de tiempo.
"¿Ves este número que aumenta?"
"Uh ... sí".
"No sabía por qué comenzó, pero... un amigo nuestro fue asesinado
por un NPC y finalmente me di cuenta... Esta cifra es cuánto tiempo
sobrevivimos. En este mundo, una vez que mueres, todo ha
terminado... y no podrás volver a iniciar sesión jamás".
