Capitulo 5
Esta es una misión para salvar vidas. Sin embargo, tengo que
mantener el espíritu. El prado donde está la cabaña es un área de
unos 15 metros de diámetro. Rodeado de grandes árboles
Megurimatsu.
Ahora en el suroeste. Hay un gran río hasta donde puedo ver y un
montón de madera en un prado vacío. Solía jugar un juego de
supervivencia de PC, pero no era un mundo virtual, era algo similar.
En primer lugar, buscaba comida y agua, equipos y materiales, ropa,
refugio y creaba armas. Después de unos minutos, todavía no tenía
sed ni hambre, el río también estaba cerca de aquí, por lo que estaría
bien si necesitara lo primero. Lo que debo hacer ahora es encontrar un
cuchillo tradicional.
—Volvamos al río.
—Quieres pescar.
Me reí de Asuna que se frotó los ojos con sus manos.
—También quiero hacer eso, pero tienes que hacer algo de antemano.
Baje al camino de árboles caídos hacia el río. Sentí rocas de varios
tamaños al pisar rápidamente, pero como se trata de un juego de
supervivencia, son tesoros de montaña.
—Busca piedras duras y pesadas. En lo posible, de unos 30 cm de
largo.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
62
Aparté mi atención de Alice y Asuna, quienes comenzaron a caminar
para buscarlas. Una piedra grande, dura y estable: es como una
mesa. Después de encontrar una piedra adecuada, la saqué del suelo
y la miré. La piedra se partió en dos. Si este es un VRMMORPG
normal, las piedras trituradas desaparecerán en fragmentos de
partículas, pero aquí... no hay signos de que los fragmentos de piedras
rotas desaparecerán.
Golpeé la piedra, cuando una ventana apareció, estaba escrito
[Armas de piedra / fuerza de objeto debilitado 2.16 de Resistencia
Peso 3.71]
—Es... hasta que los números suban eh...
Mientras la miraba con el ceño fruncido, se escucharon dos pasos
desde atrás.
— ¿Qué tal esto?
— ¿Estará bien?
Asuna puso una piedra áspera de color verde y Alice trajo una piedra
marrón oscura. El tamaño y la forma eran como había predicho.
—Déjame ver...
Levanté mi mano izquierda para medir su peso. Ambos están bien,
pero la verde es más pesada. Parece que una es más dura que la
otra. Puse la piedra verde con mi mano izquierda en el centro de la
mesa. Levanté la piedra marrón con mi mano derecha y golpee con
fuerza. Hubo un fuerte ruido con una chispa naranja. La piedra verde
siguió igual a pesar de que apareció una grieta en el medio. En el lado
contundente, de la otra piedra, el borde parecía haberse cristalizado.
—No está mal...
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
63
Repetí nuevamente la acción y apareció una chispa. Deslice
nuevamente en la misma dirección, golpeando con precisión. Pero
esta vez solo fue una pequeña chispa.
—Kirito-kun.
Cuando estaba a punto de lanzar un tercer golpe, Asuna se paró al
lado derecho de la mesa de piedra y dijo:
—Entiendo lo que haces, pero... cuando lo haces con una apariencia
como esta, se siente un poco...
Asuna se cubrió la boca con ambas manos y Alice la señaló:
—Igual que los neandertales que vi en la televisión, ¿qué tal si
tratamos de usar algo más de ropa?
Asuna se rió junto a Alice. Aunque estoy trabajando para salvarlas.
— ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Las dos chicas todavía se reían. Mientras escuchaba su risa, golpeé la
roca en mi mano derecha nuevamente.
— ¡Ja!
La piedra que golpeé con todas mis fuerzas causó una grieta paralela
en la piedra verde. Delgadas piezas salieron de la mesa. 30 cm de
largo, 5 cm de ancho, 1 cm de grosor... casi cerca de la forma
deseada.
Este es un mundo virtual, por lo que el sistema debería captar mi
intención de procesar ―algo‖ que quiero. Todavía no había respuesta y
seguí golpeando con cautela, aunque las piedras brillaron por un
momento. Poco después, apareció un mensaje ante mis ojos.
Habilidad de romper piedras Nivel 1.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
64
Siempre es bueno obtener nuevas habilidades, pero esto tiene más
que ver con herrería que otra cosa. Toqué la piedra que había hecho
como quería y apareció una ventana.
[Armas afiladas / herramienta de piedra 7/82 de Nitidez, 5/33 de
Durabilidad Peso 3.53]
— ¡Si!
Aunque todavía se siente áspera, su fuerza y resistencia están
aumentando. Con esto haré mi trabajo más fácilmente. Puse el
cuchillo listo sobre la mesa, tome otra piedra verde y la golpee con la
piedra marrón como antes. Lo intenté varias veces hasta que obtuve
una pieza que sentí buena, así que hice un segundo cuchillo con un
proceso detallado.
Las rocas verdes restantes desaparecieron como partículas pequeñas,
porque ya no cuentan como objetos.
Los 3 cuchillos que coloqué frente a mis ojos tienen casi la misma
forma y tamaño, pero con diferentes técnicas de frotar y rascar, los
rasguños suaves varían.
Cuando presiono para abrir la ventana, el nombre del elemento es
"Cuchillo de piedra verde", pero la resistencia y durabilidad de los tres
son diferentes entre sí.
—Okey...
Me quejé ligeramente, vi algunas piedras alrededor de mis pies y
luego el cielo crepuscular. Si hay muchos tipos de armas raras y están
preparados para que el tipo más bajo de cuchillo de piedra tenga
diferentes estadísticas, me una buena impresión del juego, pero el
caos es aún mayor.
No importa cuán grande sea el desarrollo de los seguidores que The
Seed puede hacer, el costo de tratar de imitar este desarrollo esta
fuera de límites. En otras palabras, alguien que envió jugadores de
ALO a este juego de supervivencia pensó que al menos no tenía nada
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
65
que ver con su negocio. Como Kikuoka que hizo Underworld y Kayaba
con Aincrad.
—Kirito, ¿te gusta este tipo de trabajo?
Levanté un poco la cara. Intentando sacarme de esta terrible fantasía,
pero fallé. Moví mi cuello ligeramente.
—No, si en un momento como este... uh sí, no estoy tan interesado...
Después de responderle de inmediato, pensé que era suficiente. En un
juego de supervivencia, hacer el proceso y tener el modelo son
elementos importantes en la etapa de producción. Miré a mí alrededor
y tomé una hierba larga que estaba al final del cuchillo que había
hecho. Enrede la hierba alrededor del cuchillo. Lo repetí dos
veces. Cuando me detuve, un destello se hizo visible después de usar
el cuchillo y luego apareció un nuevo mensaje frente a mí. Tengo la
habilidad de crear cuerdas. El nivel de habilidad se eleva a 1.
Luego toqué la cuerda de hierba que acababa de hacer, [Cuerda
áspera de hierba Amane / Durabilidad 4/10 Peso 0.65]
En una situación bastante mala esto también debe usarse. Tomé el
cuchillo de la mesa y enrolle la cuerda hasta que crear un
mango. Como se esperaba, la luz parpadeó al mismo tiempo que
detuve mi movimiento y la cuerda se unió al cuchillo como una sola
pieza.
La revisé [Cuchillo verde con mango de hierba gruesa / Capacidad de
corte 7.82 / Nitidez 5.33 Durabilidad 15.82 Peso 4.18]
— ¿Ves?
Al mostrarle los detalles a Asuna, ella asintió con una cara
impresionada.
—De hecho, se ha actualizado y también su durabilidad.
—El peso también ha aumentado.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
66
Mi conjetura era correcta, pero Asuna y Alice se miraron, solo para
decir:
— ¡Esto es problemático!
— ¡Esto es muy problemático!
Después de conseguir dos cuerdas extras hechas por dos molestas
chicas y de enseñarles la habilidad de crear cuerdas, colocamos los
cuchillos sobre la mesa y la luz del atardecer había llegado a la
pradera. Pronto oscurecerá.
Sería inútil recoger otros materiales, pero al menos primero quiero
terminar de procesar la madera. Diciéndome eso a mí mismo, puse mi
mano izquierda cerca de la madera y mi mano derecha sostuvo el
cuchillo de piedra mientras rasguñó la corteza.
Cuando la muevo, la corteza se corta perfectamente y lentamente, cae
al suelo y desaparece. Tengo habilidades de carpintero.
Su habilidad subió al nivel 1.
Quité la ventana y seguí moviendo el cuchillo. La corteza gruesa es
fácil de raspar perfectamente y se oscurece en un minuto.
—Esto no parece madera Megurimatsu...
Seguí presionando la superficie mientras pensaba en la forma original
de la madera de Megurimatsu. Un nuevo nombré flotó en una ventana
que apareció junto a un nuevo objeto [pieza de madera Megurimatsu
fina]. En la reparación de las ventanas hay 3 especies de árboles
desconocidas, tal vez esto debería ser un avance satisfactorio.
—Sabes cómo hacerlo bien
Cuando me di la vuelta, Asuna y Alice asintieron con su cabeza.
—Solo es cuestión de técnica.
Asiente con mi cabeza otra vez y volví al trabajo. Nosotros tres,
podemos llevar 150 troncos en una hora. Esto no ha terminado.
Además de la sierra para madera, se necesitan 75 tablas de madera,
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
67
200 piezas de placas metálicas finas, grandes cantidades de clavos de
hierro, aceite y vidrio. Sí... no parece posible reunir todo esta noche.
Aunque la madera es buena, si quieres hacer una plancha de hierro
necesitas otro tipo de materiales y equipos avanzados, así como
técnicas.
¡Quiero verlo todo!
Normalmente pienso que este es el verdadero placer de un RPG, volar
con tus propios pies, limitar la libertad y aceptar sus puntos, pero la
destrucción de la cabaña está a sólo medio día de distancia.
Quiero pedir prestada la mano de un gato2
. Uh no, ninguno de
nosotros tres somos gatos. Se podría decir que "quiero pedir prestada
la mano del gato" es un chiste que ya existía durante el primer servicio
de ALO, por lo que es mejor dejar este lugar. Mientras pensaba que
era inútil, continué moviendo mi mano derecha lentamente. El trabajo
en sí es bastante ligero, pero lo que no es fácil es la durabilidad de los
cuchillos de piedra que han llegado a sus límites.
Ahora bien, como se trata de un objeto "en bruto", es mejor detener mi
mano y ver la cantidad restante, obviamente con sólo mirarla no hay
forma de recuperar su durabilidad.
Una ventana apareció frente a mí informándome de que mis
habilidades como carpintero habían aumentado, así que seguí
moviendo mis manos y animándome. Como era de esperar, lo hice
muchas veces, tan pronto como pasaron 42 minutos, sólo quedó uno.
Asuna y Alice ya habían completado 50 antes y aunque no era tan
convincentes, sigue funcionando. Cuando la madera estaba brillante y
lisa, inmediatamente solté mi cuchillo. El valor de resistencia que se
muestra en la ventana es 0.46.
—Kirito es tan grosero...
Alice miró la ventana desde el lado. Quedan 0,13.
—Envolver esta cuerda es la respuesta correcta, ¿verdad?
Asuna sonrió junto a Alice, pero esta desapareció inmediatamente. AL
parecer se acordaron de que sólo tenemos un material de los seis
2
La traductora de indonesia no entendió esta parte… Y yo tampoco
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
68
tipos para las reparaciones. La madera que teníamos delante no se
apiló sola, sino que estaba caída en el suelo. Para recoger 12 piezas
más y hacer un entablado, hay que empezar por hacer una especie de
hacha o algo así.
—... en 12 horas...
Añadí este cruel hecho a Asuna que murmuraba nerviosamente.
—... y mañana es lunes.
—Ah...
Parecía que casi lo había olvidado, cuando Asuna se quedó en
silencio, abrió sus ojos. Si mañana fuera sábado o domingo, todavía
hay tiempo para recoger otros materiales durante la noche, pero la
escuela...
Yo tal vez puedo ingresar, pero Asuna es una "buena estudiante".
¿Qué pasaría si hablara con su madre? ¿Le causara problemas esta
inmersión nocturna? Puse mi mano en el hombro silencioso de Asuna
y le hable con confianza.
—Está bien, lo haré lo antes posible con el permiso de mis padres, así
que arreglaré los materiales restantes y los terminaré esta noche.
Asuna, créeme.
—Yo también iré, no tengo planes hasta mañana.
Alice sonrió mientras lo decía, pero la expresión de Asuna parecía
complicada.
—... pero...hacer hierro o vidrio no es tan fácil. Eso es algo que no
puedes hacer solo...
Ya le dije que estaría bien. Si cambiáramos de posición, no me sentirá
mal cuando salga de aquí, pero no podría dormir toda la noche. De
hecho, esto no puede evitarse si la recolección de todos los
ingredientes debe hacerse con un límite de tiempo. En tal situación...
no, me quedaré aquí, pero...
—Uoou...
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
69
Sintiendo que humo salía de mis oídos, pregunté involuntariamente.
—Tu madre… ¿Cómo entiende Kyoko-san que Asuna esté en
inmersión?
—Bueno, el sistema de servidores en casa debería ser fácil de
comprender. Mi madre trabaja hasta tarde en la noche... si miró la
pantalla de ajustes, puedo cambiar mi visibilidad.
—Oh... Ya veo... bueno, eso es lo que haré entonces.
— ¡¿Uh?! ¡¿Qué es lo que quieres?!
Me reí de Asuna que estaba tan sorprendida.
—Bueno, se trata de divertirse... ¿está bien si llegas tarde mañana?
—Okey... tal vez de 7 a 7.30.
—Entendido, te enviaré un mensaje más tarde.
—Sí...
Asuna asintió, aunque sus ojos no se habían desviado de la cabaña
en silencio. La pared izquierda se derrumbó por completo, los techos
se curvaron, el aspecto de los cimientos dañados de la casa hizo que
mi corazón doliera con sólo mirarla. Aun así, la resistencia restante
disminuye poco a poco. Le dije que todo estaría bien, pero...
—Espero que mi cuerpo pueda comer rápidamente arroz.
Alice habló mientras se agarraba el estómago, Asuna y yo
parpadeamos juntos.
—Oh... arroz… ¿También podrás comer pan, las hamburguesas y
similares?
Las orejas de gato de Alice están ligeramente dobladas.
—Sí, por supuesto, eso dijo la Dra. Kamiyo e Higa-san. Su desarrollo
continúa. Parece que tomara un tiempo para el sensor de detección y
otros aparatos.
—Eeh...
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
70
Asuna sonrió después de gritar sorprendida y luego tomó la mano
derecha de Alice.
—Si Alice-san puede comer arroz como en el mundo real ¡Hagamos
una fiesta de en el Café Dicey! ¡Haré un montón de comida deliciosa!
—Es una invitación interesante, se lo recordaré también a Higa-san.
Al ver a las dos chicas sonreírse la una a la otra, pensé "¡Ánimo, Higasan!" En el fondo de mi corazón. El cielo se volvió púrpura oscuro, las
estrellas comenzaron a parpadear. El reloj marcaba las 6.50 - esta
sería la primera vez que salga de este extraño mundo, pero hay algo
que debemos hacer antes.
Asuna, Alice y yo movimos todas las piezas de madera. Llenamos la
cabaña y el resto lo guardamos en nuestro almacenamiento. Aunque
la vida restante sigue disminuyendo, esta sigue siendo la casa de un
jugador, así que incluso si alguien que no seamos nosotros la
encuentra cuando no estemos y entran a robar nuestra materia prima,
no va a funcionar.
El reloj marcaba las 6.55 PM. Cuando vuelva a entrar más tarde,
trataré de usar una nueva armadura... usar ropa por lo menos,
mientras veo mi apariencia usando sólo pantalones cortos, hablé en
voz alta:
—Voy a volver después de 30 minutos.
—... Sí.
No le expliqué a Asuna el contenido de mis herramientas secretas,
pero le respondí que usaba una espada. Alice también asintió con su
cabeza, los tres abrimos juntos el menú circular, presionando el icono
del sistema en la parte superior izquierda, y presionando el icono de
cierre de sesión en forma de puerta, luego apareció un submenú. En la
ventana aparece una advertencia de que existe la posibilidad de
muerte si no se cierra sesión en un lugar seguro, pero no hay otro
lugar seguro que en medio de nuestra casa.
Al pulsar el botón "sí" en el centro de la ventana, se modificaron una
serie de caracteres de la ventana de confirmación.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
71
[¿Desea salir de Unital Ring?]
Unital... ¿Ring? Así que ese es el nombre de este mundo. Después de
todo, este lugar ya no es ALO. Es un mundo dominado por un nuevo
sistema. Círculos de varios colores cubrieron todo mi cuerpo, cobijaron
la escena del atardecer con líneas de colores. Sentí la sensación de
mi cuerpo flotando y la gravedad cambió.
Aunque la sensación de mi vida real ha vuelto, no abrí los párpados
inmediatamente. El suave colchón en el que dormí, la suavidad de la
almohada en mi cabeza y la textura áspera en mis manos. Esta es mi
cama habitual. Significa que el sistema de cierre de sesión funciona
con normalidad. Intenté abrir mis ojos y sentí algo. Tengo algo pesado
en mi estómago.
— ¡Oh, despierta!
Un sonido, insoportable. Alguien está sentado sobre mi estómago. Mi
habitación es un poco oscura, su cara no está clara todavía, pero sólo
hay una persona que puede hacer esto.
—.......Umm ¿Suguha?
imagen
Después de decir el nombre de mi hermana, le pregunté.
— ¿Qué estás haciendo ahí?
— ¿No quieres comer pasteles de arroz?
Con dulzura, Leafa que lleva una chaqueta tiró del Amusphere de mi
cabeza.
—No me voy a despertar a pesar de que sea movido, así que debes
liberar el Amusphere. Si me mueves demasiado, recibiré una
advertencia como de costumbre.
—De todas formas no lo hice... bueno, no estoy enojada...
Desde ALO el intercambio mutuo de correos electrónicos y mensajes
con la realidad, en tiempo real, es un poco complicado. Aun así, Sugu
con una cara sombría se opuso como yo había esperado.
—Te envié un mensaje, traté de entrenar mis skills aunque ¡Te seguí
esperando!
— ¿Mensaje? No recibí ninguno.
—Estaba preocupada y no sabía que los mensajes no servían. Ojalá
pudiera unirme a ustedes, pero Liz me dijo que hay que mejorar
nuestras habilidades...
—Yo también intenté comunicarme, pero el correo de Liz nunca llegó,
tal vez porque hubo una falla en el sistema o algo así.
Me di cuenta mientras lo decía. ¿Por qué no llegó el correo electrónico
de Suguha? Tal vez porque el sistema ha cambiado de inmediato. De
ALO a un misterioso RPG de supervivencia "Unital Ring". UR parece
sólo está ligeramente conectado a ALO en su sistema exterior.
—... tal vez las respuestas aparezcan fuera de la inmersión, Sugu.
Cuando dije eso los ojos de mi hermana se abrieron.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
74
— ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres decir?
—Uh... No soy capaz de describirlo en palabras, pero hay cosas serias
que están pasando dentro...
—En serio ¿Te atacaron los salamanders?
—No, de hecho yo mismo me preguntó cómo no ha sucedido...
De repente me di cuenta de que no lo entendía. Asuna y Alice
deberían haber salido con normalidad como yo, pero durante el
accidente, Liz, Silica y Yui estaban en el piso 45 de New Aincrad, y no
deberían poder hecho algo. Me levanté y mi hermana rodó a mi lado.
— ¡Está bien!
Sin ignorar a mi hermana que se escandalizó y movía sus piernas,
tomé un Augma de la mesa y dije inmediatamente:
—Yui, ¿estás ahí?
Pero no hubo respuesta. Tal vez ella sigue en Unital Ring, no en
ALO... es imposible manipular una PC donde el programa central de
Yui que esta físicamente en mi cuarto.
—Demonios...
Finalmente me di cuenta después de rechinar los dientes. Pude
desconectarme de Unital Ring, lo que significa que no está aislado del
mundo real como SAO. El fenómeno extraño ocurrió alrededor de las 5
pm, pero ya son las 7 PM. Durante dos horas muchos jugadores de
ALO deberían haber podido cerrar la sesión, deben conocer el
funcionamiento en base al intercambio mutuo de información.
Escribí directamente en el escritorio virtual que surgió de Augma y
primero intenté ingresar al sitio de información sobre juegos en línea
"MMO Today".
Sugu se movió de donde estaba y se acercó a mí.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
75
Me puse de pie y empecé a buscar información mientras caminaba por
el pasillo. Primero revisé el aviso de la compañía de operaciones de
ALO, Ymir. Pero no había nada. Visité el sitio MMO Today. Miré la
página de arriba…
— ¡Eh!
Sugu se me había adelantado.
— ¿Qué pasa?
No me quedé mirando a mi hermana, vi lo que ella había abierto por sí
misma. Y de un vistazo pude ver los titulares de las noticias.
[Errores a gran escala se producen en el mundo VRMMO]
Significa que no sólo en ALO. El fenómeno extraño también se da en
todo The Seed.
