Capitulo 6
—―Ayano, ¿qué quieres hacer hoy?‖
La semana pasada en la estación, un amigo de la primaria me
preguntó. Con un poco de té, y mientras miraba la situación alrededor
de otra, hablé sobre ALO. La cara de mi amigo se veia seria, ni
humorística ni decepcionada, creo que realmente se preocupa desde
el fondo de su corazón. Pero aún así, Ayano (Silica) no es sólo tenia
una sonrisa extraña. Debido a que sus padres le han aconsejado
muchas veces que sea consciente del hecho de que incluso el vacio
más pequeño se vuelve mas grande cuando expresas tus
sentimientos.
Pensando que debe estar realmente loca por los juegos de realidad
virtual. Mucha gente piensa que todos los sobrevivientes de SAO
odian los juegos de VRMMO que los encierran en toda esa tecnología
de inmersión completa no debería estar cerca de su red, y no significa
que proteste por ello. De hecho, muchos estudiantes mencionaron que
los juegos de realidad virtual no lo harían regresar a la escuela a la
que asistió Silica. Pero Silica no parecía querer eso.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
76
—―Sólo eso, ¿por qué no me dejas? Aún así, todavía me gustan los
juego de inmersión completa‖, Silica se susurró a sí misma, explica por
qué mi amigo dijo eso, pronunció eso.
El director dijo lo mismo, al igual que los padres. No puedo explicarlo.
Silica seguía sonriendo porque no sabía de dónde venía esta
sensación frustrante.
Una chica infiel. Perdóname por mis padres que han estado
preocupados, estoy agradecida de no ser obligada a mantenerse
alejada de los juegos de realidad virtual, lo aprecio desde el fondo de
mi corazón, pero no quiero decirlo. Eso es un poco … raro. Tal vez
eso es todo. Un juego de inmersión completa… hay algo que no puede
impedir que Silica se interese en el mundo de la realidad virtual.
Quiero saber qué es, pero parece incomprensible. Sin embargo, quiero
sentir la existencia de uno de ellos. Pase lo que pase. Así que decidí
en mi mente, pero…
—―Como se esperaba, este acontecimiento fue inesperado, Pina …‖
Ya que Sílica susurró, un pequeño dragón azul llamó por encima de su
cabeza.
—―Kyaaa‖
Lisbeth quien sostenía la hierba lejos levantó la mirada y preguntó.
—―¿Dijiste algo?‖
Rápidamente sacudió su cabeza y respondió.
—―Nada realmente…‖
—―…… ‖
Lizbeth vino a mí, volví a trabajar con un pequeño guiño. También
parece cansada.
La chica de pelo negro quien movió sus manos, sonrió y dijo.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
77
—―¡Vamos a luchar Liz-san! ¡Tenemos que hacer 22 cuerdas mas, 16
ramos de hierba, y 45 fuertes ramas de árboles, y tendremos los
materiales!‖
—―Así es, Yui …‖
Lizbeth, quien había reunido los ingredientes, estaba un poco perdida
en su pensamiento.
Los tres se sentaron en círculo, en el hueco del acantilado en la cueva.
Aunque no es tan profunda ya que solo tenia 3 metros de altura, el
techo de esta cueva es de alrededor de 2 metros, lo suficientemente
grande como usarla de base temporal. Además del suelo agrietado en
como en las paredes, ahí había agua subterránea proveniente de las
grietas. En medio de las tres chicas, había una hoguera hecha de
ramas de madera muertas y se movieron ligeramente debido al fuego.
Alrededor de ellas había sólo suelo que como un desierto, mientras
que se movían de allí, no se podía encontrar ninguna fuente de agua.
El agua subterránea proveniente de las grietas goteaba una vez cada
2 segundos, pero la situación donde los "Puntos de Sed (TP)"
comenzaba disminuir, era imposible decir que fuese genial.
Hice un reposapiés en este lugar tan pronto como fue posible. Tal vez
motivada por ese pensamiento, Lizbeth aplaudió.
—"¡Sí, logré arreglarlo para el rescate hasta ahora! ¡Silica!‖
De repente, mencionando su nombre, Silica levantó la cuerda que
acababa de hacer y dijo.
—"¡He trabajado duro todo este tiempo! ¡Porque esta es la 14° vez!‖
—"¡Silica, no voy a perder!"
Cuando Lizbeth enpezó a levantar sus manos a toda velocidad, la
chica de pelo negro, la IA Yui levantó su mano derecha al cielo
nocturno fuera de la cueva.
—"¡Ese es el espíritu, Lizbeth-san, Silica-san!"
3 horas han pasado desde la caída del castillo volador del Nuevo
Aincrad y su sistema de juego modificado era desconocido hacía ALO.
La hora del mundo real es actualmente las 8 en punto de la noche.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
78
Cuando Aincrad cayó, Silica estaba al final del valle en el piso 45 con
Lizbeth y Yui. Un monstruo de tipo caracol con una concha de piedra
apareció allí en el momento perfecto para aumentar sus estadísticas
porque su poder de ataque era realmente bajo. Cuando tratamos de
salir del valle para esperar a que Kirito se uniera, conseguimos buenas
habilidades de armas y el suelo se sacudió repentinamente.
Extendiendo apresuradamente sus alas, la Silica en cambio cayó a la
mitad de la capa superior sin saber que el castillo flotante comenzó a
caer.
De acuerdo con la intención de Yui de salir por la apertura del círculo
exterior y tratar de salir de ahí antes de caer por cientos de metros,
Aincrad chocó contra el suelo de abajo e hizo una gran explosión en
una tierra en algún lugar. De hecho, la posición actual no estaba
dentro del área de los Salamanders o Im, el status de las dos chicas
se restableció por completo, incluidos los objetos excepto el arma
principal y armadura, y las alas en sus espaldas desaparecieron, y la
navegación de Yui-Pixie.
Cerca de 15 minutos se confirmó que todas las habilidades de los
jugadores se perdieron. Con tantas variaciones ahí, las tres caminaron
en el desierto en busca de agua y refugio, y encontraron un hueco en
una cueva hace una hora. Silica y Lizbeth pueden cerrar sesión una
vez, para descansar al mismo tiempo y entender que este nuevo
mundo no es como el juego de la muerte SAO, donde los jugadores no
podían salir.
Pero nuevos problemas aparecieron. Aunque el mundo es como ALO,
en el momento de cerrar la sesión el avatar todavía está presente.
Alrededor de la curva de la cueva hay un gran escorpión que no
parece ser las iniciales de un monstruo, lobos de color arena y mas, y
tal vez el cuerpo del avatar morirá instantáneamente en un abrir y
cerrar de ojos. Hasta que entendamos que "muerte" en este mundo
significa si volver al punto de aparición, una reducción de la
experiencia y el dinero, o una penalización de un drop de items, o un
castigo más severo. No quiero reducir mi HP tanto como sea posible.
Por lo tanto, las tres buscaron un "lugar seguro" cuando apareció un
mensaje de advertencia [Está la posibilidad de que muera al cerrar la
sesión si no está en un lugar seguro.] Antes de cerrar sesión, ese era
su misión principal. Cuando Lizbeth tomó la oportunidad, obtuvo la
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
79
habilidad: [Carpintero principiante], donde sólo había un nombre en la
categoría de producción dentro del menú, su nombre era [Rough Hut].
—"¿Qué le pasó a Aincrad?"
Silica murmuró, Yui detuvo su trabajo y lo relató con los ojos cerrados.
—"Cuando Aincrad cayó al suelo, pude acceder a los datos del mapa
... pero después de eso fue completamente destruido desde el piso 1
al 25‖
Escuchando sobre el piso 25, Silica suspiró fuertemente. Lizbeth que
estaba a su lado movió su cuerpo un poco. Yui continuó.
—"Tal parece que el piso de la puerta de la salida está completamente
roto. Por otro lado, 200 jugadores de ALO que estaban en Aincrad,
casi todos murieron al mismo tiempo cuando el castillo se derrumbó‖
Escuchando la frase pesada de Yui, Silica agrandó sus ojos. Tal vez
esto es parte de una nueva actualización o un evento sorpresa, pero si
hay más de 1000 jugadores muertos, entonces se han ido
completamente.
Aunque aún está el [Período Extendido], esto es la especulación de
que la muerte de los jugadores pueden ser revividos sin sanciones
severas, pero esto claramente se aleja de la cantidad permitida en la
realización de un evento. Lizbeth respondió a las palabras de Yui que
estaba atando la hierba.
—"¿Entonces, Yui-chan ... tus varias habilidades también se perdieron
como las de nosotros, y no puedes volar tan bien?‖
—"Bueno, eso justamente así"
La chica del vestido blanco asintió.
"Un número de fenómenos que ocurren al mismo tiempo. Primero la
forma hexagonal que apareció en el cielo desapareció hace 5 minutos,
incluyendo el sistema de interfaz de usuario que cambió mi avatar de
pixie a un humano, todos los sistemas cambiaron, así como mi total
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
80
acceso al sistema también se perdió, ahora mismo soy un jugador al
igual que ustedes en este sistema ..."
Silica tocó el hombro derecho de Yui que parecía apenada, y luego lo
abrazó.
—"Yui-chan, definitivamente encontrarás una manera de volver a tu
forma original"
—"…Sí... lo siento por hacer que te preocupes‖
La chica cuya altura era más baja que su cabeza se sorprendió y dijo:
—"En realidad... estoy un poco feliz por esta situación"
—"¿Por qué estás feliz?"
—"Ahora puedo conseguir objetos y podemos usar armas y
armaduras. Además de que tengo una barra de HP también. Lo que
significa que también puedo morir al igual que ustedes. De cualquier
forma eso sucederá, pero esta es mi primera vez jugando como la
mayoría de los jugadores de VRMMO... Tengo la misma posición que
ustedes, papá y mamá siempre están preocupados de que su HP
disminuya, pero ese miedo se siente algo fresco y me hace
interesarme en sentirlo también…"
Las palabras de Yui fueron mejor entendidas por Silica, pero al mismo
tiempo ella también podía entenderlas. Yui siempre habia sido un
espectador que presenció todo en SAO, ALO o incluso en el incidente
de Ordinal Scale, o en War of Underworld. Pero este, el misterioso
juego "Unital Ring" es diferente del resto del mundo. Su SP se
reducirá, si se lesiona su HP se agotará. Ahora Yui no es sólo una
espectadora, ahora es una de las heroínas en este mundo.
—"¡...Tan pronto como sea posible, encontraré una buena arma y
armadura para Yui!"
Dijo Lizbeth mientras levantaba la cuerda que había terminado y la
había hecho como una espada.
Silica todavía usaba sus armas y armadura de ALO. Por eso podía
sacar escorpiones y cortar bambú en el bosque, pero Yui sólo llevaba
lo que tenia disponible y era bastante bueno para la defensa.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
81
Por otro lado, Yui pensó que si el [Período de Extensión] había
terminado, era probable que las armas de Silica y Lizbeth no pudieran
ser utilizadas de nuevo debido a la sobrecarga. claramente
necesitarían nuevas armas y armaduras tan pronto como sea posible.
—"¡Antes de eso, primero debemos asegurar la casa primero!"
Cuando Silica golpeó el clavo, Lizbeth se rió al mismo tiempo.
—"He hecho 20 copias con esto"
—"Eh ... ¿en que momento lo terminaste?"
Como se esperaba, Silica también movió sus manos atando la hierba
muerta de extremo a extremo y convirtiéndola en una cuerda. Yui
también terminó su trabajo casi al mismo tiempo, además de los
objetos necesarios para hacer una cabaña con 60 [Cuerdas de hierba
áspera]. Entonces de un toque la cuerda recién creada mostró una
ventana para observar los sus detalles. Ahí hay una breve descripción
bajo el nombre del item y su durabilidad.
[Una cuerda áspera hecha de una unión de hierba de Izura que crece
en suelo húmedo. Bastante fuerte pero débil en lugares húmedos.
Además se puede hervir y comer]
—"Dice aquí, su uso puede variar al hacer otras cuerdas con otros
tipos de hierba..."
Mientras Silica murmuraba, Lizbeth miró a la ventana y dio un suspiro.
—"Supongo que... este es realmente un juego problemático, no quiero
tener que comer eso..."
—"Estoy de acuerdo con eso‖
Yui se rió de eso. Aunque la palabra "comer" se vuelve un poco
molesta, simplemente desapareció de la mente junto con la ventana
de datos, y volvió a concentrarse de nuevo en algo más importante.
—"Después de todo esto, hay 16 lazos de hierba más..."
—"Ahí hay 45 ramas mas y tengo que juntarlas de nuevo"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
82
Lizbeth miró a la cueva con una mirada cansada. Normalmente en los
VRMMORPG no estaría tan oscuro incluso si es de noche. SAO y ALO
siempre son brillantes hasta donde alcanza la mirada, pero por la
noche ambos mundos son realmente oscuros como el mundo real. No
es nada extraño que si sigues sin alguna fuente de luz, caerás en los
múltiples abismos que hay en todas partes.
De repente Lizbeth levantó su mano derecha y conjuró un hechizo.
[Eck • Scarpa • Deer], un hechizo de luz de ALO. Por supuesto, la
esfera de luz no estaba en su mano, en cambio, hubo un humo negro
porque no funcionó el hechizo. Lizbeth suspiró y lo ignoró.
—"No hay magia en este mundo, ¿eh?‖
—"Tal vez sea desde la barra de MP... pero no sé cómo usarla‖
Muchos jugadores de VRMMORPG pueden usar magia, pero el
método de usarlos se divide en 3 formas. ¿Usarlos por medio de
palabras en ALO, usando movimientos utilizando las manos o varitas,
o eligiendo alguno desde la ventana de hechizos? Es imposible
conjurar la magia o utilizando los movimientos de las manos, y
también no había nada como un guía o tutorial al principio.
—"Creo que hay NPCs similares que pueden utilizar la magia, y tal
vez su existencia sea algo similar, entonces hasta que se descubra
como utilizar la magia, los hechizos se tendrán que guardar"
Escuchando lo que dijo Yui, Silica asintió. Si la magia no se puede
utilizar, es mejor esperar hasta que haya luz suficiente, pero a pesar
de que el tiempo es el mismo que el mundo de ALO, mas exacto 16
horas al día, faltan solo 6 horas más para el amanecer. Al menos
esperar 10 horas de 24 horas. Ya que es posible que la extensión
termine antes de eso, por lo que es mejor no arriesgarse a salir de la
cueva y reunir los ingredientes restantes.
Silica enderezó su mano derecha y colocó una rama de árbol en la
pequeña fogata. La hace un poco porque afortunadamente el fuego no
toca la punta de su dedo de la mano izquierda. [Armas quemando
ramas pequeñas / items de ataque 0.43 / calor del fuego 0.37/
resistencia 1/44/ peso 0.69] Si observas de cerca la cantidad de la
resistencia, ésta disminuye 0.01 en 2 segundos. Se puede calcular
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
83
que en 5 minutos se quemará totalmente. A pesar de que no era tan
largo, podría ser utilizado también como iluminación.
—"Ahora, entonces ... ¿cuál es la diferencia de las ramas de los
árboles en el fuego?‖
Silica preguntó, Lizbeth sólo movió su cuello, Yui solo respondió.
—"Una antorcha se puede encender porque hay algo como una tela al
final de ésta que logra que el fuego dure por encenderse allí"
—"¿...…?"
—"Parece que el objeto es diferente del que elegiste"
Lizbeth que escuchó la explicación preguntó con una cara confusa.
—"Yui, ¿estás buscándola?"
—"No puedo conectarme a la network... esa es la información del área
de almacenamiento principal‖
—"Fwaa..."
Gritando de asombro, Lizbeth se acercó a Yui y abrazó su pequeña
cabeza.
—"¡Yui eso es genial! A pesar de que no puedes guiarnos, ¡podemos
depender mucho de ti!‖
—"Eh..."
Yui inclinó la cabeza mostrando una sonrisa complicada.
—"...Pero a pesar de que la idea de una antorcha es buena, eso no es
algo muy útil en esta situación... no hay ácido ni tela ..."
—"¡Realmente no hay nada!"
Lizbeth se agachó, recogiendo la hierba restante de la cuerda. A
continuación, la ató al final de una rama de un árbol. Cuando terminó
de hacerlo, las raíces parpadearon. Y Lizbeth vio una ventana
aparecer.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
84
—"Aquí, la hierba muerta puede ser usada como un combustible
adicional, se le llama "antorcha simple", y ésta durará más que una
rama de árbol"
—"¡Oh, eres muy buena con cosas como estas ehh, Liz!"
Después de aplaudir, Silica también hizo una antorcha de la misma
manera. Al encender el fuego, se veía mas mucho mejor que si se
usara una rama de árbol.
—"¡De esta forma podemos seguir recolectando ingredientes!"
—"¡Sí, Vamos a recoger todas las hierbas y ramas de árboles tantas
como sea posible!‖
Levantando la antorcha con entusiasmo, salieron de la cueva.
Alrededor del desierto de la cueva había vegetación alguna, pero al
final de éste parece que hay hierbas.
Reunir todo lo necesario no es algo difícil. Sin embargo, sólo con la
daga que tenia Silica, ella era responsable de cortar la hierba, y
Lizbeth a cargo de cortar ramas de madera de árboles con su palo
favorito. Yui traía la antorcha, pero también necesitaba conseguir su
arma lo más rápido posible. Ella puede luchar como un jugador
cualquiera, la IA puede entenderlo cuando llegue el momento. Con Yui
caminando con la antorcha cerca, Silica encontró hierba de Ibra, la
tomaba de sus raíces con su mano izquierda y las cortaba con su
daga en la mano derecha, y lo guardaba en el inventario.
La daga [Essledreda] que usaba Silica venía de Yotznheim,
otorgándole status especiales como combatir el daño de elemento
hielo, y aumentar su presencia. Sin embargo, a juzgar por los hechos,
parece que otras habilidades podían desaparecer sólo con ataques
físicos de un solo golpe. Pero, la cantidad de habilidades disponibles
eran muchas y no se podían comparar con las de los palos de madera
ordinarios, por lo que la daga era la opción mas factible.
Pero la estimación de Yui sobre el [Período de Extensión] estaba
llegando a su fin, era necesario cambiar el equipamiento, porque más
adelante el nivel sería más difícil para Silica.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
85
Lo mismo aplica para el palo de Lizbeth, no sólo Yui, las dos chicas
necesitaran buscar otras armas alternativas. En la tierra del desierto
por la que caminaban, no había una tienda o algo parecido, ni
tampoco tenían dinero. Parece que volverian a usar de nuevo la
madera y hierba en las próximas horas.
En ese momento, la idea de combinar la ropa con la hierba la hizo reír
por un momento. Mientras pensaba cosas tan extrañas y cortando un
poco más hierba. Pina mantuvo su cabeza alrededor de su cuello.
—"Kurururu"
Gracias a su larga relación con Silica, pudo distinguir signos como
"algo se acerca desde la distancia, pero no sé si es un enemigo o no"
Al mover sus orejas de gato, su voz se volvió como pasos en una brisa
fría.
—"¡Yui-chan, apaga la antorcha!"
Mientras le decía con una voz grave, Yui lanzó rápidamente la
antorcha a la arena. Aún así, no estaba lo suficientemente oscuro.
Mirando al alrededor, Lizbeth golpeó la rama de árbol 5 veces, a 6
metros de distancia.
—"¡Liz, algo se acerca!"
La reacción de la herrera Lizbeth fue seria, pero rápida. Lanzó el palo
de la antorcha al suelo y lo apagó, y en vez de moverse lentamente,
corrió.
—"¿Un lobo o escorpión?"
Liz le susurró a Silica, pero ella lo negó moviendo su cabeza
rápidamente.
—"Pensé que Pina no lo sabía, así que no creí que fueran ellos"
La herrera Lizbeth que estaba murmurando señaló hacia una piedra
roca no muy lejos de ella.
—"Parece que es mejor esconderse allí‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
86
Asintiendo juntas, y se escondieron detrás de una gran roca. Si no
pasa nada, apreciaré la oscuridad esta noche. Si aparece algún tipo
de monstruo, no debería serle fácil encontrar a 3 personas.
Escuchando nuevamente, no sabía que las orejas de gatos y de las
hadas eran más efectivas en este mundo, pero gracias a ese dato los
pasos eran más claros. Parecía estar acercándose desde la dirección
noreste del mapa, es decir, desde el lado opuesto donde Aincrad
había caído.
De repente se sintió una pequeña vibración. Yui, con su pequeño
cuerpo, parecía estar temblando. La IA parecía estar asustada con
esto... eso pensaron de inmediato, ella era tímida a diferencia de
Silica.
Aunque la IA debería divertirse, ser feliz y amar, esto es todo lo
contrario. Pero en una oscuridad como esta, no hay nada que temer
en esta situación mientras algo no se nos acerque. Yui también ayudó
a aumentar las habilidades de Silica, pero se separó de Kirito y Asuna
cuando Aincrad cayó. Ella quiere encontrarse a las 2 personas que
ama más que a nada.
—―No cerraremos la sesión, te acompañaremos, entonces tu nos
protegerá, Yui"
Así que decidieron, Silica puso su brazo alrededor del hombro de Yui
con su mano izquierda y susurró.
—"Está bien, Liz y yo también somos fuertes"
—"¡Oh, está bien, asi que éste es el estímulo de la amistad!"
Lizbeth dijo en voz alta, ella sostuvo su palo con ambas manos.
—"Liz..."
imagen
