Capitulo 7
Es imposible tomar riesgos en un momento como éste. Cada vez mas
cerca se siente impactante, porque su voz suena aterradora. Como el
sonido de un monstruo gritando, pero a la vez como un humano
hablando. Sin embargo, no importa cómo se escuche, no se logra
entender lo que dice. No por el volumen de su voz. Pero su voz
sonaba como si no fuera japonés, Silica no sabía que idioma era.
—"ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵ"
Ese extraño sonido se escuchó a través de las rocas . Después otra
voz respondió:
—"ℵℵ, ℵℵℵℵℵ"
Silica mantuvo su respiración por un momento y abrazó a Yui. Lizbeth
sostuvo su palo. Más pasos se escucharon en el suelo desde el lado
derecho Silica, pasando por las rocas hacia el lado izquierdo.
Pero esto era demasiado rápido aun si quisieras salir. Si esto fuera un
evento de combate, debió de aparecer una pista que se indicara que
se tiene que saltar hacia algún lado. Si esa voz no fuera un monstruo o
un NPC, el sistema del juego ya sabría la posición de Silica.
Mientras observaba su lado derecho desde su lugar, su lado izquierdo
o mirando arriba de ella, Silica continuó escuchando los pasos a
donde iban. Cuando estaban lo suficientemente lejos, salió desde
detrás de la roca y echó un vistazo. Había 3 personas caminando
sobre el suelo húmedo. Parecían jugadores, Dos de ellos eran
hombres, cada uno con una simple armadura hecha de tela y cuero,
una gran antorcha en su mano izquierda y una lanza y un hacha en la
cintura. Caminaron en línea recta mientras miraban a su alrededor. Se
dirigían a los altos acantilados a través del bosque hacia el este y el
oeste.
Silica salió desde detrás de la roca. A la distancia había un lugar con
una luz tenue. Era la luz de la fogata que aún no se había apagado por
completo. Al salir de la cueva, seria mejor apagar el fuego por un
tiempo. Sin embargo, para volver a encender una rama de árbol, es
necesario utilizar varios tipos de piedras y seria muy útil volver a
repetir el mismo proceso.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
89
El hombre debió haberse acercado porque vio la luz de la fogata
desde lejos. Silica no había pensado en apagarlo. Sin embargo, dentro
de la cueva había 60 cuerdas de hierba Altus que Silica había hecho
con dificultad. Si las cuerdas fueran destruidas o robadas, la
posibilidad de crear una base antes del [Período Extendido]
desapareciera por completo.
—"La cuerda..."
—―Pensé en lo mismo‖, susurro Lizbeth
Tengo que poner la seguridad primero y seguir escondiéndome, ¿Vas
a perseguirlo por una cuerda? Silica estaba perdida en sus
pensamientos debido a la elección de esas 2 opciones. En un
momento como este, ¿qué haría "El Espadachín Negro"? ¿Renunciar
a ese objeto y luego esconderse? No, definitivamente el no haría eso.
Desde aquí intentaremos ponernos en contacto con él sin atacarlo,
intentaremos proteger lo que tenemos que proteger, y intentaremos
disfrutar esta situación. Aincrad cayó, los status se establecieron y el
sistema cambió. Pero no hay duda de que "Unital Ring" es un juego.
Todavía se puedo cerrar la sesión y a pesar de usar un Amusphere,
realmente no se puede apagar cuando el HP llega a cero. Los niveles
de las chicas se resetearon al 1, pero su equipo favorito todavía lo
conservan. Por lo tanto, moverse es la única opción.
—"…Yui, ven aquí"
Silica decidió en 3 segundos y le susurró a Yui.
—"Huh..."
El cuerpo de Yui abrazado fuertemente, y salió de ahí rápidamente.
Miró a Lizbeth y asintió. Cuando Yui empujó las rocas y saltó a
esconderse, Silica se tropezó, Lizbeth inmediatamente la atrapó. A
pesar de que la antorcha estaba apagada, corrió hacia la luz de la
antorcha de uno de los hombres.
Fueron a las rocas que eran tan altas como Silica, se logró apreciar
una silueta de una de las 3 personas. Casi llegando al pasillo, mirando
mientras sostenía un arma, la distancia a la del hombre era de unos 10
metros, el hombre se movió.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
90
—"¡¡ℵℵℵℵℵℵ!!"
La lanza afilada fue inmediatamente apuntada, las dos personas que
sostenían la hacha la levantaron de izquierda a derecha. Del
equipamiento que llevaban parecía que el usuario de la lanza era el
líder de los tres. Sus rostros parecían malvados, y por sus expresiones
se veían que eran enemigos.
De ser entendible, Silica lloró suavemente ya que ella estaba a unos 5
metros de distancia de ellos.
—"...¡No pensé en pelear!"
Devolviendo la daga de su mano derecha a su vaina. Luego Lizbeth
bajó su palo.
—"¡Sólo queremos tomar la cuerda!"
Pero la expresión del hombre no cambió. Una persona saltó y gritó de
nuevo. No se entendía el lenguaje que sonaba similar al ruido de un
dispositivo electrónico. Tal vez la frase es familiar, pero eso significa
que no son jugadores, sino NPCs.
—"¡¡ℵℵℵℵ!!"
—"ℵℵ"
Cuando alguien sujetando el hacha gritó, el hombre de la lanza asintió
con la cabeza. La punta de la lanza de metal mantuvo su distancia.
Será una pelea. Silica se había preparado. Cuando hubo un sonido
detrás de ella, Silica respiró hondo. Yui salió detrás de una roca y se
acercó a ella. Si luchan contra ellos y su HP se reduce a cero, Silica y
Lizbeth reaparecerían en otro lugar o tal vez en un lugar aislado de
este juego. Pero Yui no necesita hacer eso.
Su navegación Pixie de ALO. La razón por la que se convirtió en una
jugadora en este mundo fue por los problemas del sistema, no importa
lo que pasó cuando el murió. Pero todavía debería estar disponible en
el ordenador de Kirito incluso si el programa estuviera corrompido... tal
vez. Así que Silica pensó en sostener su daga de nuevo. Pero
después Yui la llamó.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
91
—"De lo que están hablando es sobre el lenguaje estándar de ―The
Seed‖, es decir, ¡es japonés! ¡Lo he filtrado varias veces, puedo
descifrar que significa si hay algún tipo de ejemplo!"
Las palabras de Yui impresionaron a Silica. Pero a veces se lograba
entender al hombre que tenia piel gris hablaba japonés, pero no
sonaba igual. Mientras estaba pensativa, Silica levantó ambas manos
y gritó.
—"¡Espera! ¡No hay razón para pelear aquí!"
¿Se logró transmitir la intención de Silica?, Pina, que estaba en su
cabeza también exclamó.
—"Kyurururu!"
El usuario de la lanza levantó su arma apuntando a Silica y exclamó.
— "¡ℵℵℵ, ℵℵ!"
Los usuarios de las hachas se posicionaron a la izquierda y a la
derecha y también respondieron.
—"¡ℵℵℵ!"
—"¡ℵℵ!"
La cara cruel que mostraba el usuario de la lanza no desaparecía. La
punta de la lanza se estando a aproximadamente 1 metro de
distancia.
—"...Silica, escaparé con Yui si las cosas empeoran"
Lizbeth susurró delante de Silica, y ella asintió. Lamentaba haber
perdido las 60 cuerdas que había hecho, pero no se podía dejar de un
lado la seguridad de Yui. Después de 3 segundos, pisare el suelo y
correré hacia la brecha, pensó Silica, usando su pie derecho. Uno,
dos....
—"¡¡ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ!!"
Eso se escuchó por detrás de Yui. Fue un ruido proveniente de los
dos. El usuario de lanza bajó su arma parpadeó repetidamente.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
92
Cambiando la expresión de su rostro que había sido 100% malvada en
una expresión un poco avergonzado esperando a sus colegas. Yui
respondió algo en respuesta a la frase el usuario de lanza.
—"¿ℵℵℵℵℵ?"
Eso fue una pregunta. La breve conversación entre ellos dos continuó
por un momento, y para su sorpresa el hombre sonrió y bajó su arma.
Yui, que se acercó, y se paró delante de Silica y se dio la vuelta.
—"Silica, está bien, vinieron a ver lo que estaba pasando después de
ver que Aincrad cayó en el área del ejército Bashin en las tierras altas
del norte. El crimen está enviando información sobre nosotros, aunque
sigo dudando de eso, pero los convenceré de que estamos perdidos"
—"...Ah..."
Mientras Silica murmuraba, Liz lo negó con la cabeza.
—"Sin embargo, eso no es cortés"
El usuario de ma lanza entró en la cueva, apuntando a una cuerda de
hierba que había caído al suelo.
—"¿ℵℵℵℵ, ℵℵ?"
—"Te pidió que lo hicieras"
Yui tradujo las palabras, así que cuando Silica asintió con la cabeza, el
usuario de lanza repitió sus palabras.
—"Él preguntó cómo comer bien"
Después de que Silica y Lizbeth se miraran mutuamente, sacudieron
la cabeza.
—"ℵℵℵℵℵ"
—"Si vienes, te lo haré saber"
—"Parece que no hay alguna opción de rechazarlo‖
Tal parece que no durará mucho. Cuando el usuario de la lanza hizo
un gesto hacia Silica, regresó con sus camaradas.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
93
—"Si es resbaladizo, es un plato‖
—"Mezclado con algo"
Después de ser empujada dentro Lizbeth tuvo una expresión
sospechosa, Silica regresó a la cueva y recogió las 60 cuerdas juntas.
No hay duda de que la recolección de este material no puede ser
interrumpida, pero esta base puede no ser útil para dicha recolección.
Después de esperar a que no hubiera pasado nada, Silica comenzó a
caminar hacia el noreste estar ponerse al día con las personas de
Bashin.
Al ver que mi avatar cambió, volvi a ver a mi hermana otra vez.
Todavía sostenía su espada favorita, no parecía importarle, lo que
significaba que el período de extensión de peso aún estaba en curso.
No ha cambiado Pero el oído del elfo Leafa se convirtió en humano, un
cambio del que no se dio cuenta. Me froté el pecho.
"Sugu ... ah no, Leafa, al iniciar sesión en ALO, ¿sucedió algo
extraño?"
"¿Eeh? Con respecto a eso, sentí que me caí ... luego pasé un círculo
extraño de la nada".
"...Lo sabía..."
Lentamente, sucedió lo mismo. Mi avatar original, avatar en ALO y el
de GGO convertido.
"Es un anillo de conversión. Tu avatar se ve obligado a convertirse a
este mundo cuando inicias sesión sin preguntar".
"¡¿Q ...Quee?! Convertido ... onii-chan - no, Kirito-kun, tu casa y
Asuna-san también ..."
Mientras lo decía, Leafa miró alrededor de la oscura sala de estar.
Cerró la boca con ambas manos y dijo con voz ronca.
"... ¿Qué es esto ... Asuna-san, qué pasó?"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
94
Eso es impactante. Desde la gran sala de estar, todos los muebles y
decoraciones de Asuna eran todo un desastre. Todos los objetos
interiores se han ido, no solo eso, la pared detrás de la chimenea
también se cayó para que se pudiera ver, sino que en el medio había
una curva y un agujero allí. Después de notar esta situación muchas
veces, me duele el corazón. Asuna agarró el brazo izquierdo de Leafa,
luego le frotó la espalda y dijo.
"Leafa-chan, esto ya no está en Alfheim. Todo en el Nuevo Aincrad,
incluida esta casa de madera, se ha trasladado a este mundo".
Me senté en un lugar donde solía haber un sofá grande y suave. Le
expliqué lo que ahora sabía a Leafa. Mientras escuchaba, Leafa tocó
su larga cola de caballo rubia y me miró directamente.
"Oh, ya veo. Entiendo por qué Kirito-kun se ve así".
"Comprende y sorprende. A Asuna y Alice también les queda solo su
armadura, ya no pueden sostener armas ... en este momento solo
podemos depender de tu espada, Leafa".
"Entonces, ¿por qué me pediste que fuera una matona?"
"Bueno, eso no es todo ..."
Después de mirarme, Leafa vio el bosque nocturno fuera de la pared
rota.
"¿Qué tipo de monstruo viene?"
"En este momento no he visto ningún monstruo ..."
Alice respondió, tocando la vaina de la espada sin la misma.
"A veces, cuando entro en el bosque por un momento, escucho el
sonido de un búho. Seguramente también hay residentes en el
bosque".
"Uh ... en el nivel 1 no se puede usar magia".
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
95
"Sí, no puedes usar rapalan como en ALO. El hechizo no funciona.
Creo que existe la posibilidad de que Yui se encuentre por aquí. Kirito,
¿todavía no podemos hablar con ella aquí?"
En esta oscuridad, los globos oculares azules de Alice brillaban como
gemas de zafiro. Lo miré y respondí.
"Oh, no hubo respuesta cuando llamé. Quizás Liz o Silica también
estén en algún lugar de este mundo".
"Um ... quiero unirme a ti. Pero si las chicas de Aincrad, no estoy
segura".
"¡No pero!"
Leafa comenzó por sí misma.
"Ya entiendo que si esta casa de madera se derrumba, tendré que
luchar por aterrizar lo más lentamente posible, pero no estoy segura
de que ayude mucho ..."
"Así es, Leafa-chan".
Asuna levantó su mano derecha en el aire y explicó con un gesto.
"Las rocas que se extendieron por todas partes cayeron como si
bailaran en el viento, y luego nuestra posición se inclinó ... tal vez
alrededor de 30 grados. Contando desde 17 km de distancia desde el
punto de caída, había un área rocosa, y no podíamos escuchar el
sonido de la colisión de Aincrad. Si hay una lanza, podría pasar un
poco ... "
"¿17 km? Si es tan lejos, vuela ya ..."
La espalda de Leafa tembló, pero por supuesto sus alas no
aparecerían. Al ver la condición de los dos, esto debe haber sido un
cambio asombroso a algo más que un estado de reinicio, sin embargo,
todavía tengo que decirlo.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
96
"Entiendo la situación en este momento. ¡El objetivo principal de
Asuna-san ahora es reparar esta casa, así que ayudaré porque esta
también es mi casa!"
"... Gracias, Leafa-chan".
Asuna parpadeó, sostuvo su mano con Leafa, luego volvió a mirar
alrededor de la sala de estar medio destruida.
"Calculando a partir de cómo la durabilidad de esta casa continuará
disminuyendo, todavía quedan 10 horas hasta que esta casa esté
completamente destruida ... para eso todavía necesitamos reunir
materiales para repararla. Lo que necesitamos es ..."
Asuna tocó el suelo,propiedad de la casa. Cuando abrí la ventana,
también le conté lo que tenía que arreglar uno por uno, abrí el menú
de timbre y se lo mostré a Leafa. Elige el ícono de habilidad. En la
ventana que se abre, se enumeran los nombres de las habilidades que
se han obtenido. En la parte superior hay una habilidad de espada con
una mano de ALO, pero no será útil si no puedes sostener la espada.
Debajo hay habilidades de producción y otras habilidades
complementarias que he ganado desde que vine a este mundo.
Habilidad de albañil, carpintero, habilidad de torneado y resistencia.
Aunque el nivel de habilidad sigue siendo cero, hay otras líneas allí.
Cuando toco la habilidad de un albañil, aparece una ventana que
muestra una serie de elementos que se pueden hacer con esta
habilidad. Entre ellas hay armas de la vieja escuela, como cuchillos de
piedra, hachas de piedra, trampas de piedra, y también hay [Espadas
de piedra], y estoy seguro de que las fabricaré cuando las necesite.
Me imagino cuando Suguha se volvió y se rió de cómo se veía un
arma de piedra, realmente necesito un arma de hierro desde el
principio.
Al lado del arma de piedra, hay una 'prensa' cuando se toca, un sonido
que aparece desde una pequeña ventana que dice 'consejos' se abre.
[Los artículos con este icono deben hacerse a mano o con
herramientas. Desplácese por esta lista para ver otros elementos.]
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
97
A continuación, herramientas como placas de piedra, martillos de
piedra, piedras de afilar, seguidas de materiales de construcción como
pilas de piedra y cimientos de piedra. Todos los artículos enumerados
aquí están marcados con una marca de trabajo manual. Y [Cabaña de
Piedra] y [Chimenea de Hierro] se marcan haciendo 2 cuadrados uno
encima del otro. Cuando la señal se toca, se vuelve a escuchar un
sonido.
[Los elementos con este ícono deben estar hechos de habilidades en
la ventana de notificación. Otros materiales necesarios son necesarios
en el almacenamiento]
"Oh ya veo..."
Cuando toco [Cabaña de Piedra] mientras toso un poco, aparece una
lista de los ingredientes necesarios y hay un botón [Crear] debajo. Por
supuesto como dije [No hay suficientes ingredientes].
"Bueno, esta es una chimenea de hierro".
Alice que estaba a mi lado dijo mientras miraba por la ventana.
"¿No se necesita también hierro para reparar esta casa? Entonces no
hay forma de hacer una placa de hierro o clavos de hierro, ¿verdad?
Sin mencionar nuestras armas también".
"Umm, bueno, eso es cierto". Moví mi cuello de izquierda a derecha.
"Pero, por supuesto, se necesita mineral de hierro para fabricarlo, así
que en un juego como este, será fácil incluso si cometes un error. Y no
creo que crezca en el suelo de esta manera, tal vez".
"¿Dónde puedo conseguir?"
"Al pasar por muchas calles. A la montaña o cueva. Pero no parece
haber una montaña por aquí ..."
"¿Cueva?"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
98
La cara de la caballero de orejas de gatito parecía un poco asqueada.
La primera vez que supe cuando estaba de aventura en ALO, parecía
haber algo con Alice, que parecía perfecto desde el principio, que
tampoco era bueno. A diferencia de Underworld cuando vio una cueva
natural, no quería ir a una cueva llamada cueva de piedra caliza con
potencial de erosión, a pesar de que este laberinto artificial es
realmente terreno. Lo supuse por los recuerdos de mi infancia que
deberían haberse borrado, pero pensarlo ahora no respondería la
pregunta.
"Bueno, no sé si lo encontraré o no ... Primero traigamos materiales
para hacer madera. Porque la verdadera leñadora ha llegado".
Leafa, que me escuchó, se volvió hacia mí.
"Espera Kirito-kun, ¿soy la leñadora? ¡Solo tengo una espada!"
"Está bien, al igual que en Underworld, es suficiente con una espada
de una mano ..."
"Está bien, lo haré".
Leafa, que terminó con mis valientes palabras, cambió repentinamente
su expresión para ponerse seria.
"Pero según la historia que escuché, ¿no hay un límite de tiempo para
usarla? ¿Puedo usar esta espada? Significa que no puedo usarla
hasta el final. ¿Cuántas horas es exactamente eso?"
"No lo sé, es por eso que tengo que preguntarle a la mente maestra
detrás de todo esto ..." Intentando decir aunque no lo entendí, Alice
señaló.
"Umm ... ¿qué estás haciendo?"
"Ya veo, Kirito, mira esto".
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
99
Alice abrió el menú del anillo. Como dije, el ícono humano púrpura no
es tan diferente cuando lo abro.
"Eh ... entonces, ¿qué debo hacer?"
"Hay 8 colores de iconos. ¿No me di cuenta de que el color cambió
poco a poco en el sentido de las agujas del reloj?"
"Eh ... de verdad!"
Asuna exclamó, abriendo el menú del anillo y desplazándose más
profundo.
"Correcto, el ícono de arriba es rojizo, luego se vuelve azulado en el
sentido de las agujas del reloj, y los 8 íconos son azul-violeta. ¿No es
cierto, Alice-san?"
"Cuando lo abrí, recordé que casi todos los colores eran azulados, y
recordé el color de la flor de Zephyria, lo recordé porque lo imaginé.
Pero ahora el color ha cambiado. Este es el resto del límite de tiempo
,correcto? "
"Ah, ya veo"
Quité todas las ventanas frente a mí y miré el menú del anillo. Como
dijo Alice, si duplica esto como temporizador, el ícono cambia de color.
31 minutos Se necesitan 2 horas y media para llegar a 5.
"... al resto de uno de los íconos solo le queda media hora hasta que
cambie de color ..."
"Eh, eso es todo..".
Leafa buscó un reloj de pared alrededor de la habitación. Por supuesto
que no, pero la situación es la misma. Alice, que eliminó el menú del
anillo, dijo en voz alta:
"... apurémonos, aunque la espada de Leafa todavía se puede usar, al
menos podemos cortar los árboles incluso si no llegamos al final".
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
100
Leafa no protestó. Blandiendo su espada y respondiendo con una cara
seria.
"Sí, lo entiendo. ¡Cortaré tantos árboles como sea posible!"
"Vamos, por favor, Leafa-chan ".
Con una señal de Asuna, salimos y abrimos la puerta. Pero se detuvo
en la terraza que estaba medio destruida. Todo en el bosque nocturno
está rodeado de oscuridad. Incluso desde el exterior, no se podía ver
nada desde una distancia de varios metros más adelante.
"... necesito luz allí"
Alrededor había un poco de luz, pero Alice salió con una simple
antorcha que iluminaba la habitación.
"Bien, ¿qué tal esto?"
Dije que Alice tomó un carbón del tamaño de una piedra y lo ató.
"Me iré por un tiempo, para que Kirito pueda encontrar la piedra para
este fuego en el río. Creo que la necesitaremos cuando llegue el
momento".
"Umm, está bien".
Como se esperaba, ¡el mundo real es totalmente diferente! Pensé,
pero no dije eso. "¿Cómo hacer?"
"Esto es más fácil que en el Inframundo. Átalo con hierba muerta, haz
un agujero y enciéndelo cerca. Se puede encender en 10 veces y se
quemará en el tronco de este árbol".
"Umm"
¡Sí, me gusta más la magia! Supongo, pero me quedé callado. No hay
magia, piénsalo, solo toca hasta que emita fuego como magia. En este
mundo de Unital Ring, una sensación total de cuidado mutuo es
invisible.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
101
"Ahora, quiero encontrar más".
No dije fuego, pero Alice se agachó y caminó un poco. Recogiendo
ramas muertas, agarró la antorcha a su derecha y la encendió hasta
que se escuchó un ruido metálico.
"¡Guau, genial! ¡El efecto del fuego es muy rico!"
No es de extrañar por qué Leafa exclamó así. La belleza del fuego
ardiente y crepitante es casi indistinguible del fuego en el mundo real.
Como vi por primera vez en este árbol forestal, la precisión del tamaño
gráfico en este mundo es mucho mayor que ALO. eh no, SAO.
Cuando se ve desde un panel plano, por ejemplo, la calidad de los
efectos de imagen HD se convierte en 4k.
Pero eso contradice la información que se obtuvo cuando cerró la
sesión por primera vez. No solo los jugadores de ALO se ven
obligados a convertirse y reunirse en Unital Ring. La mayoría de los
juegos VRMMO que evocan The Seed, tal vez cientos o miles de
jugadores se mudan de docenas de mundos virtuales. ¿Es posible
construir un mundo con esta resolución y capacidad en la tecnología
2024?
"¡Kirito-kun, ahora o Nunca!"
Me palmeé la espalda desnuda y salté. "¡Lo estoy haciendo!"
"Kirito-kun, dijiste que no tienes tiempo, cierto, comenzaré a trabajar".
"Bien bien"
Después de que Leafa exclama, es hora de mover las manos en lugar
de pensar. La hoguera hecha por Alice se encendió e iluminó todo el
bosque rojizo en el prado. Con esto, puedes trabajar sin sostener la
antorcha.
"Ok, hagámoslo!"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
102
Leafa desenvainó su larga espada y la lanzó hacia el gran árbol
Megurimatsu. Esperaré para recogerlo. Skang! Asuna y Alice me
miraron por un momento, junto con el fuerte sonido y la vibración a mi
derecha. Si salvo esta casa, obtendré equipo nuevo de inmediato. Y
decidí seguir yendo a la escuela esta noche también.
La espada larga de Leafa proviene de la clase antigua, cortando los
grandes troncos de árboles de Megurimatsu de una manera
interesante. Aproximadamente 30 segundos para reducirlo, por lo que
si hay 3 personas refinando el equipo, pueden surgir algunas
preguntas respecto al transporte.
Asuna y Alice suspiraron juntas mientras levantaban la madera, las
pilas de madera apiladas de nuevo en el campo vacío. 3 montañas de
madera son suficientes para reparar nuestra casa de madera. Luego
haciendo 75 piezas [tablones de madera], finalmente fue visible.
Pensé en algo mientras sostenía mi cintura. "... ¿Cómo se hace una
tabla?"
Si va a un centro de mejoras para el hogar en el mundo real, puede
comprar la mayor cantidad de equipo posible, pero no puede hacerlo si
lo piensa normalmente, cortando la madera finamente. Asuna, que
estaba parada a mi lado, dijo que era necesaria una gran motosierra.
"No hay una gran máquina de sierra aquí, por supuesto, así que
necesito hacer al menos las piezas".
"Oh, ¿qué es eso?"
"Gran sierra. Se usó en la era Meiji, se veía así"
"Aah ... Lo he visto en los libros de historia japoneses ..."
La sierra no es extraña, pero la conozco mejor con el nombre de una
cortadora de madera.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
103
"Hmm ... sierras, hierro y herrería. Tal vez para conseguirlo, pero lleva
tiempo. ¿Pero no es porque la sierra no es vieja? ¿Las personas
mayores saben cómo hacer una tabla?"
"Si, en serio ..."
Asuna parecía estar memorizando, su capacidad mental era diferente
porque necesitaba suprimir información.
"Debido a que debería haber sierras en esta época donde la madera
se pueda cortar verticalmente. Antes de eso, usamos cuñas para
golpear la madera y aplanarla, y alisar la superficie con hachas y goma
como resultado final. ¿Qué tal la suerte? alto, por lo que parece que
sería realmente genial si pudiéramos hacer un gran tablero en este
momento ".
"Uwow ... con una cuña ..."
Digo tos, mira la pila de madera.
Observé mientras nivelaba la corteza. El árbol Megurimatsu que
conozco recientemente creció como un taladro, como su nombre
original. No solo en la superficie, sino que el interior también se curva
como una espiral. Entonces, si este juego eleva los parámetros,
podemos usar una cuña / palo para la madera Megurimatsu, no
destruirlo directamente.
Antes de eso todavía no podíamos usar la clavija hasta que se
descubriera la civilización de hierro, no podía desarrollarla.
"General ... tablones de madera son el resultado del mundo humano
eh ..." Asuna me impresionó.
"No solo eso, las piezas grandes de madera solo se pueden tomar de
la madera en el medio, así que esta es la vida y la historia de los
árboles que han vivido durante una década. Es natural si es difícil
hacerlo".
"Es una opción, pero si no haces la tabla de madera, la casa no se
puede arreglar". Mientras tocaba un pedazo de madera, dije.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
104
Leafa, que trabajaba con Alice, se giró y me golpeó la espalda con
fuerza.
"¡Aww, lo sé!"
"Espera Kirito-kun, no mires, mis habilidades y mi espada [Risewind]
son taaan dulces".
"Uh ... por qué me golpeas la espalda ..."
"Ajajaja, si la veo, quiero hacerlo, ¿y tú Asuna-san?"
"¡No hagas sugerencias extrañas!"
Cuando salté apresuradamente, parecía que la cara de Asuna estaba
decepcionada y avergonzada, y tal vez también preocupada,
pidiéndole a Leafa que no le mostrara la espalda desnuda a una chica
así.
"¿Y qué pasó con tu habilidad?"
"Sí, sí, espera aquí".
Sosteniendo espadas plateadas en ambas manos, y haciendo una
posición intermedia.
"Oh, oh Sugu, ¿realmente quieres usar esa espada para hacer tablas
de madera ...?"
Cuando escuchó que se la llamaba por su verdadero nombre, la
espadachín Sylph volvió la cabeza.
"Si lo cortas 30 veces, lo sentirás, bueno, mira esto".
La espada Risewind brillaba como una fogata con humo rojizo. La
espada larga de Leafa está incluida en la espada áspera, cuando la
sostienes con una mano, puedes usar habilidades de espada con una
mano, y si la sostienes con dos manos, puedes activar la habilidad de
espada con dos manos. Por supuesto, hay defectos detrás del
equilibrio de esta espada, pesados y difíciles cuando se usa como una
espada con una sola mano, resultados insatisfactorios cuando se
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
105
convierte en una espada de dos manos, pero eso no es un obstáculo
para su longitud y ancho, además Sugu es miembro del club de kendo.
Asuna,Alice y Yo observamos, Leafa lentamente balanceó su larga
espada y la jaló con un hilo invisible. Esta acción eleva un mechón de
fosforescencia verde por el efecto de su habilidad con la espada.
Estaba seguro cuando vi el resto de las habilidades de armas, pero en
este mundo todavía hay muchas habilidades de espada de SAO que
se han transmitido.
"¡Jaja!"
Con una postura recta, Leafa balanceó su espada. 2 luces parpadean
en el cielo nocturno. Habilidad con la espada a dos manos, [Cataract].
¡Como un arma apuntando un tiro, arma! Era una técnica que se
repitió, pero Leafa fue muy rápida, disparó un segundo tiro con una
respiración. El destello se cortó hasta el final y lo dirigió hacia la pila, la
luz verde del final desapareció.
Después de unos segundos, la madera se había partido a la derecha y
a la izquierda con el sonido de rodar ligeramente hacia el suelo. En el
medio, se creó una tabla larga y lisa a partir del columpio, y luego cayó
a la derecha. Lo golpeé con la mano izquierda, abriendo la ventana de
herramientas. El grosor de esta tabla de madera es de 2 cm. La
superficie es lisa y bastante resbaladiza, la inclinación de las venas es
buena. Entonces apareció su nombre [Tabla de madera Megurimatsu]
"¿Cómo, Kirito-kun, puedes usarlo para reparar tu casa?"
Leafa bajó su larga espada,y me preguntó, levanté el pulgar derecho.
"Perfecto, pero ..."
Puse esta nueva tabla de madera en almacenamiento, luego vi el resto
de las piezas rectas de madera en el suelo.
"... con esto, solo podemos obtener una tabla de madera de un palo.
Necesitamos otras herramientas para hacerlo mejor"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
106
"Oh eso es bueno"
Leafa dijo caminando en línea recta, señalando el pedazo de madera
que quedaba a medio camino, continuando. "Toma esto y ponte de
pie, mantenlo derecho".
"..."
Aunque no se sentía cortés, levanté el trozo de madera con las manos
y lo di vuelta. Diríjalo a la sección que se cortó antes y sostenga el
centro con ambas manos.
"Para terminar esto ... vamos ..."
Leafa y su espada larga activan la habilidad de espada, la habilidad
estándar de 2 manos de [Cascade]. Aparece una luz verde y corta
madera tan gruesa como 2 cm a la izquierda, más allá de la mano.
"¡Ajá!"
De repente grité, pero sentí que estaba conmocionado y no importó.
Cuando solté mi mano, Leafa dijo.
"¡Hazlo otra vez!"
Después de que [Cascade] se activara, finalmente terminó por
calmarse. Después repitió el movimiento una y otra vez.
Después de 6 balanceos, los restos de las astillas de madera se
rompieron y desaparecieron, tal vez ese sea el límite de resistencia del
objeto mismo. Al final quedaron siete trozos de madera divididos en
dos.
"¡Es una habilidad increíble, Leafa!"
Alice, que estaba mirando hacia atrás, gritó y le dio un gran aplauso.
"Cuando estaba en Rulid, una vez ayudé a un leñador fastidioso, pero
no podía cortar así.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
107
"Hehe... eso es demasiado..."
Asuna también alabó a la ruborizada Leafa.
"Es realmente extraordinario, controlas la habilidad de espada a dos
manos con precisión, tal vez para Kirito-kun también sea difícil.
Bueno, no creo que sea el momento de presumir. En silencio puse 6
tablas rectas, al lado de un montón de madera y levanté la mitad para
sostenerla firmemente.
"Más tarde pediré tu ayuda para cortar el resto de la madera más
tarde.
Leafa se alegró por mis palabras y me respondió:
"¡déjamelo a mí!"
Después de cortar 10 troncos, el reloj marcó las ocho en punto. Falta
menos de una hora para que termine el período de peso del equipo.
Gracias a Dios Leafa no cometió el más mínimo error, haciendo 130
bases, pero sólo recogió 2 de los 6 tipos de materiales necesarios
para mejorar la casa. Además de eso, el resto es difícil de hacer, y no
sé cómo hacerlo.
"Finalmente, falta el hierro...
Asuna se aclaró la garganta. Viendo la chispa de una hoguera que se
había encogido. Respondí a su murmullo.
―Oh… una chimenea puede hacerse con piedras del rio, pero el
problema es el mineral de hierro. Creo que lo puedo encontrar en las
cuevas. Pero también está la posibilidad de que haya monstros allí…
bueno, que lucen fuertes por fuera…‖
―Si… si solo pudiésemos usar la espada…‖
Asuna miró su mano derecha con pesar. Al igual que conmigo––ah no,
yo no puedo usar armaduras de cuatro piezas. Si el periodo de
extensión de cuatro horas es suficiente, pero si no puedes usar los
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
108
objetos cuando los conviertes, es inútil. No es común soltar tantas
armas en ciudades y hogares entre los cientos o miles de jugadores,
que no podrán llevar incluso si no ocupan ningún espacio, como con
Asuna y yo. Supongo.
Las noticias de MMO Today y otras plataformas en la red deberían
estar llenas con temas relacionados a este incidente. Quería cerrar
sesión y reunir tanta información como pudiese, pero primero tenía
que juntar toda esta madera. El tipo de cuerda que podía ser hecha
con la espada Risewind de Leafa no tendría una oportunidad.
―Por cierto…‖
De pronto Asuna susurró en voz baja.
―Kirito-kun, ¿cómo sabías que mi hermano tenía una conexión?‖
―No, en realidad no es eso…‖
Envié un mensaje desde Augma la última vez que cerré sesión al
hermano de Asuna, Koichiro Yuuki. Yo sabía que él tenía una
conexión secreta en su casa que no necesitaba pasar por el servidor
prileafecipal, así que le pedí a Asuna que lo usara. No tengo tiempo
para explicar los detalles del proceso, así que seré tan breve como
pueda.
―Antes de esto, le prometí a Koichiro-kun que le mostraría Nueva
Aincrad. Fue cuando escuché que él tenía una conexión.‖
Asuna de pronto dijo con una extraña voz: ―¿Q-Qué?‖
―No sabía que Kirito-kun lo llamaba Koichiro-kun…‖
―Porque él me lo pidió cuando me llamó… Hablando de eso, estaba
preocupado de que Asuna fuese regañada por conectarse hasta
media noche.‖
―Me siento un poco culpable ya que a mi madre también le gusta esta
casa. Algún día me voy a disculpar…‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
109
Después de eso, Asuna tomó un respiro profundo para cambiar su
ánimo. ―Ahora, para encontrar mineral de hierro…‖
Pero la frase se detuvo a mitad de camino. Escuché el rugido de un
monstro desde el bosque detrás de nosotros. Esta vez, más que el
sonido de un grito esta vez parecía más el rugido de un duelo y por
otra parte, el sonido de la madera húmeda siendo pisada.
―Kirito!‖
―Onii-chan!‖
Alice y Leafa, a poca distancia la una de la otra, se acercaron
corriendo. Los cuatro sacamos nuestras respectivas armas, pero solo
una podía ser de utilidad, concretamente la espada de Leafa, mientras
que los otros 3––incluyéndome––sosteníamos cuchillos de piedra.
Pero algo es peor que nada… por lo que sostuve con fuerza el
cuchillo.
Una vez más, algo se acerca desde la distancia. El débil sonido
―grurururu‖ es escuchado, pero no debería haber algo como eso en
este mundo. Incluso aunque puedas ver más de cerca el bosque, no
podrás ver los lados de los arboles debido a que la fogata era
demasiado brillante.
¿Y si apagábamos la fogata primero? Sin embargo, si el enemigo era
de tipo animal, era posible ahuyentarlo con el fuego. Si el fuego se
esparce o muere, puede ser encendido de nuevo durante la batalla. El
sonido de pasos sobre las ramitas en el suelo se movía lentamente
desde el norte a la pradera del este.
―Ya está bien‖
Dije con una voz ronca incluso cuando no estaba del todo seguro.
―Incluso si es un monstro, debería ser uno pequeño en una zona como
esta. Lo podríamos manejar incluso con estos cuchillos de piedra.‖
―En otras palabras… ¿cómo los jabalíes que parecían al principio de
SAO?‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
110
Asentí a las palabras de Asuna.
―Si, quizá sea un lobo, un zorro o una nutría, los cuales son más
débiles que los jabalíes salvajes.‖
―Kirito, ¿cómo luce una nutría?‖
Traté de responder la pregunta de Alice con un ―Un animal parecido a
un oso‖, pero no lo es… es difícil de explicar. Era lo mismo que el
animal que parecía una rata de orejas largas en Underworld? Pero
antes de que pudiese responder, un rugido aterrador vino de nuevo
desde el otro lado de la fogata.
―Grorororoooooo!‖
Justo después de eso, un zumbido se pudo escuchar, haciendo que el
fuego fogata se moviera, una sombra saltó de repente desde detrás y
aterrizando en el pasto, deteniéndose en frente de la fogata.
Con una altura de unos dos metros, brazos largos, cabeza redonda,
con garras y colmillos puntiagudos.
―K-Kyaaaa!!‖
Leafa gritó mientras señalaba la sombra gigante y luego a mí también.
―Ese no es un enemigo pequeño!!!‖
―Que divertido…‖
Finalmente me di cuenta cuando giré mi cabeza.
Fuimos separados de la casa de madera en Aincrad, caímos a la
deriva, y luego caímos a unos 17km de distancia. Aunque la distancia
es la misma que en la ciudad de Wako en el mundo real, en la ciudad
de Kawagoe o en este VRMMORPG a 17km de distancia, la ubicación
de la caída no fue la ciudad de los comienzos. En pocas palabras, no
es extraño que otros monstros empiecen a aparecer.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
111
N.T: La fuente en inglés es algo confusa, y mis insipientes habilidades
de redacción están haciendo todo lo posible para darle algo de sentido
a la sopa de letras.
El oso se puso de pie sobre sus dos piernas. La luz de la fogata hacía
que su forma fuese clara hasta el cuello. La luz lo iluminaba, parecía
que su pelaje era negro?
¿Luchar o huir?
Lo pensé bastante mientras veía los ojos rojizos del oso. Todos
éramos nivel 1. Si el nivel del oso era cerca de 10, entonces no había
forma de ganar. Pero incluso si huimos, la única opción es regresar a
la casa de madera o rio arriba. La casa tenía un agujero en la pared, y
el rio… en otras palabras, si corres en la oscuridad sin una fuente luz
terminaras tropezando y cayendo en menos de diez segundos.
En ese momento.
Hice un sonido, la madera cayó y el fuego se esparció un poco. Como
si fuera una señal, el oso bajó una de sus patas y empezó a rasgar el
suelo con sus garras y empezó a avanzar.
―Kirito-kun, yo pelearé!!‖
―No tengo tiempo para perderme de nuevo, déjame el frente!‖
Al mismo tiempo Alice salta para ayudar a Leafa.
―Goaaa!‖
El oso rugió mientras corría, saltando sobre la fogata sin miedo y
aterrizando en frente de mí. El oso era tres veces más grande que
Leafa mientras sostenía su espada. El color de su pelaje se sumergía
en la oscuridad.
―Haaaa!‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
112
Entonces, desde enfrente hacía el lado del oso, Leafa balanceó su
espada. La barra de daño apareció en color carmesí, y finalmente un
cursor rojo sobre su cabeza.
El cursor en este mundo tenía la forma de una vara puntiaguda en vez
de una punta circular. Cuando miras de cerca la barra que mostraba la
barra de HP y el nombre del monstro estaban encima y por debajo. El
nombre del oso estaba escrito en Katakana en vez de las letras del
alfabeto… Su nombre es [Spotted Bear].
Cuando vi que sus garras entraban en mi rango de visión, levanté mi
cuchillo, la garra del oso golpeó hacia abajo ágilmente. Luego de evitar
el ataque, mi cuchillo salió volando.
Era momento de terminar con esto… Pero la barra de HP del oso era
demasiado alta.
La Risewind Sword era de la clase más alta en armamento antiguo, si
era llevado a este mundo, incluso si el usuario era de nivel 1 y los
monstros con los que se había encontrado también, aun serías
afectado. El nivel de este oso era demasiado alto.
―Guruoooo!‖
El oso estaba molesto, extendiendo sus brazos para cerrarle el camino
a Leafa, como si estuviese listo para morderla tan pronto la atrape, se
acercaba a ella.
Pero entonces, Asuna, que estaba detrás del oso, rápidamente gritó,
―Hey!‖
Su voz rebotó sin miedo. El cuchillo de piedra que Asuna llevaba en su
mano derecha perforó profundamente en el pelaje del oso,
esparciendo chispas de puntos rojos.
Después de todo su distracción había funcionado. Siguiendo a Asuna,
traté de dar la vuelta, pero no de manera apresurada, sino caminando
despacio. Miré a Alice al mismo tiempo en que lo rodeaba.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
113
Silenciosamente apuntando el cuchillo a su espalda. El oso rugió,
―gurooo!!‖ mientras Alice y yo saltábamos, la habilidad de espada de
Leafa, Vertical Act se activó.
Destellos azules en forma de V brillaron en la espalda del oso. Y la
barra de HP bajó. Aún le quedan 70 por ciento.
––Ahora es el momento.
Los tres que solo llevábamos cuchillos estábamos molestos. Si Leafa
ataca con destreza en la zona en la que ya lo golpeó podría abrir una
brecha, y entonces lo resolveríamos con 3 o 4 más golpes. Pero.
―Gogaoo!‖
Creí que debía correr, pero no. Si éramos nosotros cuatro, era más
rápido quitarse del camino. Con sus brazos extendidos, la cabeza del
oso se alzó y una luz blanca apareció, haciendo temblar a su
alrededor. Algo venía en camino. Sentí escalofríos y dije:
―Esquivar…‖
En voz baja. El ahora pelaje blanco formaba una luz afilada que
apuntaba directamente como las espinas de un puercoespín cuando
salen despedidas. Cientos o miles de ellas.
―Kirito!‖
Alice gritó en frente de mí y se cubrió con sus brazos. La ráfaga de
espinas golpeó la armadura de metal sin parar.
―Onii-chan!!‖
Un sonido agudo se escuchaba mientras pasaban a través de mi piel y
ropa, mi hombro derecho y mi pierna izquierda. Inmediatamente
después, sentí algo como frio y caliente, pero no dolía.
imagen
Mi barra de HP a la izquierda se había reducido un 70% y se había
vuelto naranja oscuro. De la misma manera que le pasó a las demás.
Cuando miré mi hombro derecho, había una espina blanca brillante de
unos 2 milímetros de gruesa.
¿Puede reducir tanto la HP solo con eso? La ha reducido un 70%!
Creo que aún tengo suerte de no haber muerto siendo de nivel 1 con
esta armadura, y mi enemigo siendo de nivel 10 o más. Si Alice no
hubiese recibido parte del ataque, quizá ya hubiese muerto.
El enemigo que se había presentado como [Spotted Bear] bajó sus
patas frontales al suelo, como si ya hubiese ganado. Las espinas
volaron junto con piezas de la armadura de Leafa y Asuna. Si nos
vuelve a atacar con el mismo ataque, desapareceremos por completo.
―Regresen!!‖
Grité, Asuna respondió mientras aun apuntaba su cuchillo hacía el
oso:
―¿A dónde planeas ir?‖
―A nuestra casa!!‖
Era cierto que la casa de madera había sido dañada gravemente en el
lado izquierdo con agujeros. Si el oso entra desde ahí, entonces mi
respuesta sería:
―Será en ese momento!‖
Respondí, no solo a Asuna, Alice y Leafa también parecían entender
lo que estaba pensando y rápidamente empezaron a moverse.
El oso volvió a moverse a la distancia. Sus ojos rojos brillantes, listo
para saltar hacía su presa desde detrás. Parecía que saltaría hacía
donde yo estaba con toda su fuerza.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
116
Les hice señas a las tres para que bajaran con mis manos y yo
también empecé a moverme hacía la parte trasera de la pared de
madera que aun debía usar para hacer tablones.
Regresando cuidadosamente sin crear una brecha. Esta pila de
madera reducía la visión del oso, y entonces exclamé:
―Corran!‖
Inmediatamente corrimos a la casa de madera dejando el rugido del
oso a nuestras espaldas.
―Gaoruru!‖
Sintiendo la vibración del suelo y además el sonido que parecía un
trueno. Si se da la vuelta el oso que cargaba con su cabeza haría que
la pila de madera colapsará.
―Kirito-kun, deprisa!‖
Escuchando la voz de Asuna, las chicas finalmente llegaron a la
entrada. Yo también salté inmediatamente hacía las escaleras rotas de
la casa de madera. Sosteniendo el pomo de la puerta con fuerza
desde atrás, dos segundos luego llegó el sonido de un golpe.
CRAKK Con el sonido del choque detrás de la puerta, toda la casa de
madera empezó a temblar. Piezas de madera cayeron del techo,
creando agujeros y grietas.
―S-Sostengan la puerta!‖
Asuna y las otras aguantaron en la puerta sin mí. Pero probablemente
también ocurrirían otras cosas. Creo que de tanta fuerza se saldrá de
su marco, pero lo puedo arreglar luego. Seguramente el oso se
movería de nuevo.
Como esperaba, sus pasos se movieron lentamente a la derecha. Y yo
miré desde detrás de las ventanas. Y tan pronto como me asomé––
―Grauu!!‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
117
El oso arremetió ferozmente con su cabeza y luego mordiendo la
pared. La madera de la pared quizá fuese más fuerte que la puerta,
pero igualmente empezó a colapsar.
Asuna golpeó la pared y gritó cuando vio en su ventana los detalles de
la propiedad.
―Kirito-kun, la durabilidad de la casa está decayendo!‖
Kuh…
Apreté mis dientes, pero ya había pasado por esto tres veces, por lo
que no había nada extraño. A este paso, toda la casa de madera sería
destruida. ¿Había alguna otra manera de repeler a este monstro?
Miré alrededor de la casa. Antes había algunas botellas vacías en la
cocina que podían ser usadas para lanzarlas a la nariz del oso, pero
después de transferirnos a este mundo, todos los objetos y
decoraciones en esta habitación también desaparecieron. Lo único
que teníamos era una caja fuerte, pero también estaba vacía––no.
Obtuve la idea al mirar la caja y el agujero en el techo. Si las cosas en
este mundo funcionan igual que en SAO o ALO, quizá funcione.
―Alice, ponte de rodillas!‖
Las orejas de gato de la caballero se movieron al escuchar mis
instrucciones, y luego de eso, Alice quien también sentía que la casa
se caería en cualquier momento, se arrodilló en mi dirección. Mientras
exclama, ―Disculpa!‖, levanté mi pie y colocándolo en su hombro
derecho salté hacía arriba para alcanzar la viga del techo para luego
llegar.
Alice exclamó sorprendida, ―Huh?‖
Incluso si mis estadísticas se habían reseteado, mis dedos pudieron
alcanzar el travesaño en el techo y luego de subir di otras
instrucciones.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
118
―Asuna, retira toda la madera del inventario de la casa y envíasela a
Leafa!‖
Asuna quien no se quedaba atrás en trabajo duro, también sabía lo
que yo estaba haciendo. Sin preguntar Asuna abrió el inventario de la
casa. Para abrir la ventana de propiedades de la casa había que tocar
el suelo con las manos, luego, con una expresión determinada, se las
arregló para enviársela a Leafa que estaba a dos metros de ella.
Luego de recibirla, Leafa agachó su cuerpo. Aunque quería dar las
instrucciones, no parecía necesario, Leafa abrió su menú y luego se la
envió a Alice.
Recibiendo la entrega final para dármela mientras estaba arriba a una
distancia apartada, desde que pasé tantos años en un mundo VRMMO
que muestra la ventana con toda liberta. El límite para la ventana de
entrega era de 25 metros. Solo debía moverme un poco para aceptar
o rechazarla.
[Petición de transferencia de Alice, ¿aceptar?]
Aún estaba a alguna distancia. Mientras me sostenía para aguantar
los temblores. Moví mi cuerpo hacia delante cerca de un metro,
soltando una de las manos y extendiéndola hacía la ventana para
elegir y luego regresándome como un columpio. La siguiente ventana
que apareció decía, [Recibiendo 150 troncos Megurimatsu], y se sintió
como si mi cuerpo se estremeciera, casi como si sintiese todo el peso
aparecer.
Sería difícil evitar las garras si me caía en el techo y rodaba. Incluso
me podrían atrapar estando en el techo. Y la fogata estaba apagada.
Sin embargo, podía ver la sombra negra que estaba aún allí. El
agujero en el techo estaba a un metro a la derecha.
No había habilidades ni trucos. Lo único que se necesitaba ahora era
perseverancia.
―Mwoooo!‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
119
Cuando grité ruidosamente, no aparté mis ojos del oso. Me empecé a
mover hacía el agujero en el techo, balanceándome con los brazos
hacia la derecha tanto como me fuese posible e ignorando el mensaje
que aparecía, [La habilidad Fuerza subió a nivel 3]. 20cm… 50cm…
Un metro.
―Gagoooo!‖
Luego de que el rugido ya no pudiese ser escuchado, parecía que el
oso trataría de cargar por quinta vez. Caminé despacio por el techo
que parecía que colapsaría en cualquier momento si llegaba a cargar,
pero contuve mi miedo y usé el menú de operaciones.
Pulsando los tres botones que mantenían la madera conectada,
seleccionando los objetos y pulsando con mi dedo el botón ‗OK‘.
En frente de mí, un gran número de troncos de madera de 40cm de
grueso cayeron al techo y rodaron hacía abajo. Y no se detuvieron
hasta que mi campo de visión estuvo repleto, los primeros sonidos de
los troncos cayendo al suelo fueron escuchados y el oso volvió a rugir
desde abajo.
Así es, cayeron 150 troncos Megurimatsu desde el cielo. Y yo estaba
orgulloso de que haya funcionado. Si los mantienes en el inventario,
no podrías caminar o ponerte de pie, pero si usas una ventana de
entrega de larga distancia, los puedes mover de un jugador a otro.
El sonido de las colisiones continuó hasta que ya no pude escuchar el
rugido del oso. La pradera no era tan espaciosa y termino inundada de
troncos de madera, por lo que no era una pérdida comparado con la
tristeza de perder la casa de madera.
Mientras pensaba esto, el último tronco de madera finalmente cayó, y
de repente hubo un extraño y estremecedor sonido haciendo eco en
mi cuerpo junto a una luz azul visible que giraba rápidamente, y
cuando alcanzó mi cabeza, desapareció.
[El nivel de Kirito ha aumentado a 13.]
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
120
Hah? Tan pronto de 1 al 13? Como puede ser? Era debido a que solté
un montón de madera?!!
Pensándolo por un momento hasta que finalmente me di cuenta.
Había varías razones por las que había recibido experiencia, por su
puesto, al lanzar la madera la cual fue la base para atacar al oso hasta
que muriese. Parece que fueron necesarios unos 55 troncos para
vaciar su barra de HP, pero ¿por qué no había aparecido un mensaje
adicional luego de subir de nivel?
Si pulsabas, debía de haber un drop de ítems. Incliné mi cabeza a un
lado y luego me asomé desde el techo para mirar abajo. Finalmente
entendí porque no había soltado ítems.
Vi el cuerpo del oso entre los troncos de madera. En este mundo, los
monstros no desaparecen luego de convertirse en partículas al igual
que en SAO incluso si su HP llegaba a cero, sino que se convertía en
un cadáver. En otras palabras, si querías obtener un ítem, tenías que
hacer el proceso para obtenerlo.
Entonces, pensando en que no desaparecería, volví al agujero en el
techo. Si se caía sería difícil volverlo a levantar. En vez de eso,
lentamente bajé mis piernas y regresé a la habitación usando el
travesaño del techo.
―Bien hecho, Kirito-kun!‖
Asuna se acercó tan rápido como una bola de cañón y me abrazo
desde atrás, y luego de eso miré hacia Alice y Leafa y dije:
―Gracias por su ayuda.‖
El rostro de Alice estaba aliviado. Debido al ataque del oso––no––creo
que fue debido a la caída de Aincrad. Luego de eso nos hicimos cargo
del segundo problema el cual era regresar todos los troncos de
madera al inventario de la casa. Dejando únicamente el cadáver del
oso.
―Entonces… ¿qué hacemos con esto?‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
121
Preguntó Leafa con una expresión plana, Asuna y Alice me miraron en
silencio. Alice alguna vez tuvo la experiencia de cazar monstros en
Underworld… pero no importa cuántas unidades y graficas con un alto
grado de precisión tenga, sostener un cuchillo de piedra no sería
capaz de sostenerse contra los contenidos de este cadáver.
Entonces, si lo comemos, se agotaría en una sola sentada. Así es… si
es cortado desde el pecho hasta el estómago, el cadáver empieza a
brillar y desaparecer dejando una cantidad de objetos. Primero,
presioné el cuchillo desde el pecho del oso [Has recibido la habilidad
‗Desollar‘]. Fue el primer mensaje que recibí, luego el mensaje
[Experticia ha incrementado en 1 punto.]. Y luego de todo lo demás,
finalmente me aparté y miré a los objetos caídos en el suelo.
Algo parecido a una cobija hecha con el pelaje del oso, un montón de
algo que debía ser carne, y un pequeño objeto brillante a su lado.
―No lo pongas directamente en tu inventario…‖ Dijo Asuna recogiendo
el objeto del suelo. Era parecido a un clavo de unos 10cm de largo y
un poco doblado. Alice quien también lo vio preguntó con una
expresión confundida.
―Pero con esto, ¿cómo se supone que te las arregles?‖
―Quizá si se lanza…‖ Después de responder, añadí:
―Bueno, es un ataque raro de un arma extraña, y sería un gran
problema si fallas. Incluso si esta en las reglas, puedes ignorar las del
sistema.‖
Supongo que todas necesitan tiempo para acomodarse a este
problema. Asuna me dio el objeto al que le asignamos el nombre de
garra y apartó su mano.
―Bien, ahora solo hay un problema. Guardemos lo que dejó este oso
en el inventario y regresemos a recolectar materiales para reparar la
casa.‖
―Sep!‖
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
122
30 minutos hasta el final del periodo. El icono no había cambiado de
color. Leafa lo miró con un rostro serio.
―Kirito-kun… ¿qué hay de buscar hierro? ¿Dónde se encuentra?‖
―Bueno… aquí hay.‖
―Eh, ¿en serio?, ¿dónde?‖
Miré con un rostro serio a las tres chicas mientras tomaba la garra del
oso con dos de mis dedos y me di la vuelta.
―En esta casa.‖
