Capitulo 2
Alice movió una silla a mi lado y se sentó con un chasquido. Me
levanté por reflejo, murmurando ―Uh, voy a servir un poco de té‖ antes
de caminar hacia la cocina. Tomé otra taza mágica, saqué un pastel
de nuestra cocina y volví a la sala de estar.
Alice estaba mirando fijamente el informe sobre el escritorio. Levantó
su mirada y me preguntó:
– ¿Es un trabajo de la academia a la que asistes?
—Um… Oh, sí.
—Hmm… También me pusieron montones de tareas en mis clases de
Sacred Arts durante mi estadía en la Catedral.
Mientras murmuraba eso, una expresión nostálgica apareció en su
rostro y un matiz de tristeza se hizo visible en su sonrisa.
Nunca he conocido a nadie con un destino más desdichado que Alice.
Nació y creció durante once años en la aldea Rulid en el norte del
Human Empire, pero un Integrity Knight la llevó a la Catedral Central
de la Iglesia Axiom porque había quebrantado una sección del Taboo
Index que estipulaba ―está prohibido ir al Dark Territory‖.
Con sus recuerdos anteriores robados por el «Syntesis Ritual» de la
Administradora, Alice se interpuso en nuestro camino como la Integrity
Knight más fuerte cuando Eugeo y yo irrumpimos en la Catedral para
llevarla de vuelta. Sin embargo, cuando se enteró del engaño de la
Iglesia y de las atrocidades de la High Minister, Alice rompió el sello
que reprimía sus pensamientos y se unió a nosotros para derrotar a la
Administradora.
Después, dejó la Iglesia y volvió a vivir en el bosque cerca de Rulid y
durante seis meses me cuidó a mí pues estaba en estado ―vegetal‖,
pese a eso ella se unió a la batalla después de enterarse de que la
guerra final contra el Dark Territory había comenzado. Aunque luchó
salvajemente, fue capturada por el líder del grupo armado que asaltó
el Ocean Turtle. Luego fue rescatada a expensas de la vida del
comandante de los Integrity Knights Bercouli y se desconectó de la
consola del sistema con la ayuda de Asuna. Ahora está viviendo en el
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
19
mundo real con un cuerpo robótico de forma humanoide desarrollado
por Higa Takeru.
Ya sea que el mundo la haya acogido o no, Alice fue la primera IA del
mundo con libertad total y pasó sus días cooperando con la defensa
de los derechos humanos de las IAs impulsada por la Dra. Koujiro,
pero aparentemente de alguna manera encontró la manera de
conectarse a ALO para relajarse un poco. Tal vez es porque ella está
más acostumbrada a Alfheim que el mundo real, pues este último se
parece más a Underworld.
—Los ejercicios de las Sacred Arts también fueron muy difíciles en la
Academia de espadachines. Todavía recuerdo los encantamientos.
Le respondí mientras minimizaba la ventana de mi tarea. Dejé la taza y
el pastel uno al lado del otro. Las orejas de gato de Alice se crisparon.
— ¿Oh? Entonces, ¿cuál es el conjuro que crea una pequeña bola
hueca creada a partir de un elemento metálico, la llenas de agua
creada a partir de un elemento líquido y la rodeas con una bola de
fuego creada a partir de un elemento térmico?
—Ugh… U—Umm, los elementos deben generarse en orden de
estabilidad decreciente, por lo que primero sería generar el metal…
Espera, no, ¿debería empezar primero con el elemento líquido para
luego rodearlo con metal?
Alice suspiró ruidosamente a la vez que yo le repliqué infantilmente:
— ¿Q—qué pasa? De todos modos no necesito volver a usar Sacred
Arts. La encarnación hace el trabajo más fácil para ese tipo de
cosas…
— ¡Ese no es el punto!
Alice dijo eso, reprochándome como una maestra, golpeando la punta
de su taza y tomando todo su té.
—...pensé que hoy había tenido éxito—Murmuró—y pensé que esta
casa la disfrutaban más un grupo de chicas para el té.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
20
Golpeando la madera, espero en silencio mientras me sentaba de
nuevo en mi silla y golpeo mi taza con un dedo. El té púrpura parecía
burbujear y con una mala sensación lo probé: mi lengua sintió
inmediatamente el fuerte sabor ácido y con mi otra mano tomé un
trozo de pastel y le di un mordisco. Por suerte, este es un pastel de
frutas que no es tan dulce. Alice también comió un pedazo de pastel
con un tenedor, que recientemente le estaba gustando.
Sintiendo el equilibrio en mi boca de los sabores del té umeboshi y el
pastel, pregunté de nuevo:
—Entonces... ¿todavía no entiendes la palabra [cazar]?
—Ahh, sí, es verdad.
Dijo asintiendo con la cabeza, sus ojos azules se dirigieron hacia un
área oscura fuera de la ventana.
—Para mí, o para todos los habitantes del Human Empire en
Underworld, lo que ustedes llaman 'caza' es una forma de atrapar
animales para comer y dar gracias a Terraria. Pero para las personas
o jugadores en este mundo, matan un número de animales salvajes y
monstruos sólo para aumentar sus habilidades de control. Puedo
aceptarlo pero cuando maté a miles de medio-humanos del Dark
Territory en la Gran Puerta... Es sólo que no quiero llamarlo [caza]...
—...Oh, ya veo...
Dije asintiendo lentamente.
Alice ya entendió la verdad de que ALO fue hecho en el mundo real.
Pero el concepto de VRMMORPG como un [juego], le resulta difícil de
entender.
Realmente es inevitable. La idea de un mundo virtual no es tan
diferente de Underworld, su hogar. ALO y Underworld son lo mismo
para Alice, [el mundo], y los sentimientos de un jugador de VRMMO
(incluyéndome a mí) también se ven afectados por eso.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
21
Así que la primera vez que Alice vino conmigo desde New Aincrad a
ALO, nos metimos en problemas con el grupo de PK de Salamander
en el [Bosque Antiguo] cerca de la zona Sylph. Silica estaba con
nosotros en ese momento herida por sus ataques, entonces Alice, que
estaba furiosa, derrotó a los Salamanders como si fueran monstruos, e
hizo que se disculparan con Silica por lo que habían hecho y se
fueron- esto nunca había sucedido antes.
La noticia sobre la nueva caballero Cait Sith, [Alice] la misma IA
[ALICE] que pronunció un discurso en la conferencia de prensa, se
difundió rápidamente entre los jugadores ya que "la legendaria Alicesama hizo llorar a los PK", pero realmente quiero que disfrute de ALO
como juego.
Después de terminar de comer pastel y beber té por tercera vez, le dije
con calma a esta extraña caballero:
—...Es verdad. Creo que la palabra [caza] en los VRMMO se desvía
del significado original, pero la mayoría de los japoneses de la
actualidad no tienen una verdadera experiencia de caza.
Incluyéndome a mí. El significado de la palabra cambia con una serie
de diferencias y lugares, tal vez en Underworld también.
—...
Permaneciendo en silencio, Alice terminó de comer su pastel de frutas
y su té antes de contestar:
—...en efecto. Underworld ha cambiado mucho en 200 años, no sólo
desde el punto de vista del idioma, sino también de su cultura. Pero no
importa cuales sean los cambios, lo aceptaré... porque son la prueba
de que has protegido Underworld...
Alice sonrió y me miró fijamente. Me puse nervioso y sacudí mi cabeza
- mantén la calma:
—No... no sólo yo... Asuna, Suguha, Sinon, y miles de jugadores de
ALO, todos ellos han trabajado duro para proteger Underworld.
—Tienes razón... si dices eso, usar frases simples no es nada de lo
que debo preocuparse.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
22
Asintió y volvió a mirar por la ventana, sus ojos no se apartaron del
oscuro bosque, pero daban atender algo diferente. Estaba mirando un
mundo muy lejano.
Cluster de Light Cubs y el Visualizador Principal de Underworld, sigue
funcionando en Ocean Turtle, que ahora está controlado el gobierno
de Japón, pero la situación es muy inestable.
Un grupo del ministerio de defensa, también conocido como
asociación anti-RATH, la cual agradeció el desinterés de Kikuoka, por
lo que la destrucción de Underworld se había dejado a un lado, pero
siempre y cuando su fuerza permanezca bajo control.
Asuna, Alice y yo entramos a Underworld desde la sucursal de RATH
en Roppongi en la madrugada del 18 de agosto. Llegamos al cielo, no
al suelo, pero dos jóvenes Integrity Knights -pilotos, que aparecieron
con [Machine Dragon], nos llevaron al mundo humano.
Pero dudamos si debíamos entrar en la Catedral Central o no hacerlo.
Durante 200 años, Asuna y yo nos convertimos en [The Star King y
The Star Queen] (jajajaaja) que habían muerto 30 años antes. Es difícil
imaginar qué clase de conmoción traemos a la Catedral, o en todo el
mundo, si alguien como nosotros aparecemos de repente y decimos
"Hola".
En ese momento, una joven piloto que se hacía llamar Lauranei nos
invitó a su casa en Centoria mientras estábamos allí. En su nostálgica
residencia, hablamos sobre la situación actual de Underworld, también
tuvimos tiempo para comer juntos.
La Dra. Rinko nos había dicho antes de la inmersión "saldrán en 5
horas", así que antes de eso (y gracias a dios Underworld seguía vivo
después de 200 años), prometimos encontrarnos con ellos de nuevo
antes de salir.
Para ser honesto, quería visitarlos, pero la Dra. Rinko e Higa-san
dijeron: "¡No vuelvan a entrar antes de que analicemos la información
que han traído!"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
23
Entiendo por qué llegaron a esa conclusión. Todavía no sé quién le dio
a Alice la dirección IP para entrar a Underworld - lo que me pareció un
poco raro – por lo cual el plan para mantener vivos los light cubs y el
tema de los derechos de los IAs, realmente la afectaría.
Afortunadamente, Underworld sigue funcionando a la misma velocidad
que el mundo real. Así que no corremos el riesgo de que pasen años
para nuestro regreso, pero aunque sólo han pasado unos pocos
meses. Lauranei y Suteica nos están esperando, y yo también quería
conocerlas, escuchar sus historias ya que podrían...
—... Kirito, ¿me oyes?
La chica de orejas de gato me dio un codazo y yo parpadeé unas
cuantas veces.
—Ah, ahh lo siento, lo siento, pensé en el Underworld.
Me disculpe y la expresión de Alice cambió lentamente.
—Ya veo, a menudo pienso sobre eso todos los días.
—Sí... Realmente quiero volver pronto.
—Sí
Alice dijo eso, asintiendo con su cabeza, con una expresión triste en
su rostro.
Su estado no se puede comparar con el mío. Además, tiene dos
puntos.
Primero, quería volver a criar a su amado dragón [Amayori] y a su
hermano [Takiguri], después de que los convirtiera en huevos durante
la batalla final contra Gabriel Miller.
En segundo lugar, quiere despertar a su hermana Selka Schuberg,
que actualmente se encuentra en Deep Freeze en el piso 80 de la
Catedral Central-
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
24
Sus objetivos son realmente fáciles, especialmente el último. Alice
debe convencer a los dirigentes del Human World de que ella es la
misma leyenda, Alice Syntesis Thirty que desapareció hace 200 años.
Pero tiene que hacerlo de todos modos. Quiero ayudarla. También
quiero reunirme con Selka de nuevo.
La voz de Alice me recordó de nuevo a ese mundo.
—Por cierto, Kirito, hay un mensaje de voz de la Dra. Koujiro para ti.
—Huh... ¿Mensaje de voz? ¿Por qué no sólo un correo electrónico?
—No quiere ningún rastro en Internet.
Al oír eso, asentí.
Las redes de RATH están protegidas por una seguridad de alto nivel.
Los mensajes que se envían no son por correo electrónico, ni por voz,
sino por conversaciones fuera de ALO, tal vez sí sea importante.
Con una voz fuerte y clara, Alice me dijo un poco nervios: "El 29 a la
15:00. En las pastelerías caras.
— ¿Eh?
—Eso es todo.
—..............
El 29 significa pasado mañana, y a las 15:00 significa 3 pm. Yo me
encargo.
¿Pero qué es una "pastelería cara"? Tokio tiene cientos de lugares así.
Aunque en la prefectura de Saitama Kawagoe sólo hay 1 o 2.
Por un momento casi le envió un correo electrónico a la Dra. Koujiro
preguntándole qué quería decir, pero mientras pensaba, levanté mi
mano derecha. Si lo contactara, su comodidad se vería afectada.
(Porque no quiere dejar algún rastro en Internet)
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
25
Alice inclinó su cabeza y habló con tono celoso.
—Hay muchos pasteles en el mundo real que no soy capaz de
contarlos y la mayoría de ellos nunca los he visto antes en Centoria.
Sólo mirar imágenes me da hambre.
—Uh... sí... Es cierto, pero me gustan mucho los bocadillos que suelo
comprar en la capital. Puedo conseguir un pastel de miel por 30 yenes.
— ¿Los pasteles son caros allí?
"Bueno, una pastelito cuesta 10 yenes, si el pastel en de una
repostería... unos 40 yenes por pieza.
—Esto... ¿cómo saben?
Me reí de los ojos de Alice.
—Una vez probé una tarta en Ginza, costó 160 yenes...
Y después de eso me callé.
La Dra. Koujiro no es una persona a la que le guste tanto la comida.
La pastelería ―cara‖ es lo importante. Y sólo hay una persona en RATH
que envía mensajes como ese.
Alice inclinó s cabeza mientras yo movía los hombros y respiró
profundamente.
— ¿Qué pasa Kirito?
—No, no es nada. Acabo de entender el significado del mensaje.
Gracias por decírmelo, Alice.
—Eso no es lo que... Quiero decir...
La guerrera dorada movió sus orejas de gato como si recordase algo y
sonrió extrañamente.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
26
—Entonces, ¿cuándo quieres entrenar conmigo?
—Oh, te refieres a subir de nivel...
Hay una razón por la que Alice eligió los Cait Sith, porque esta raza
tiene la forma más fácil de convertirse en domador de dragones.
Aun así, el proceso no es fácil. Volar un dragón requiere habilidades
de espada y lanza para domarlo. Entrenar ambas al mismo tiempo no
solo requiere de repetir batallas para añadir puntos de control y
mejorar la capacidad de las armas, sino que también hay que domar
las habilidades.
Consideré por un momento y luego regresé mi ventana de relaciones
pública a su tamaño original.
—Entonces dame 30 minutos. Terminaré mi tarea primero y luego
podremos reunirnos con Liz y los demás para obtener los puntos de
habilidad necesarios...
Pero al final de mi frase, escuché algo a mí alrededor. Luego apareció
en la cabaña, alguien más detrás de mí...
Giré mi silla rápidamente y Alice también apartó la vista. Al mismo
tiempo, un avatar virtual apareció en la puerta.
El color azul de su cabello es similar al agua, vestida de blanco y con
un estoque plateado en su cintura. El avatar Undine de Asuna nos vio
a Alice y a mí juntos, parpadeando varias veces. Me puse rígido.
—B... bienvenida de nuevo, Asuna.
Me levanté y le di la bienvenida, ella sonrió y levantó su mano
derecha.
—Buenas noches, Kirito-kun, bienvenida, Alice-san.
—Siento molestar, Asuna.
Alice respondió con una sonrisa, pero su expresión era un poco
diferente en esta ocasión. ¿Es sólo mi imaginación o...?
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
27
Pero tengo que terminar mi tarea, tosí un poco y hablé.
—Bueno, quiero terminar mi tarea primero. Puedes seguir adelante
para habar con Liz y a los demás...
Pero aún no lo he contado. De repente un ruido vino de atrás y una
gran vibración resonó en mis oídos.
— ¡AHH!
Inmediatamente escuché sus gritos, rápidamente me tiré al suelo y
sostuve a Alice con mi mano derecha y a Asuna con la izquierda, me
incliné con ellas y después de eso apareció un segundo ruido muy
fuerte. Las vigas del techo se agrietaron y la taza que había caído de
la mesa al suelo se rompió.
Los terremotos no son posibles en un mundo virtual. Aunque el suelo
en ALO puede moverse, no se sentía en New Aincrad. Incluso si
sucediera, la cabaña no se derrumbará. Era lógico, pero
inmediatamente me moví y exclamé.
— ¡Todos, salgamos!
Arrastrando a las dos hacia afuera, pasé el piso oscilante de la puerta
principal. Inmediatamente pasé la puerta, un tercer golpe. Fue más
fuerte, haciéndonos caer a todos.
Afortunadamente, había hierba en el jardín delantero por lo que
nuestro HP no disminuyó. Había pensado en flotar en el aire para
escapar del siguiente impacto y antes de que mi mano izquierda
estuviera a punto de activar mis alasAsuna gritó, sosteniendo firmemente mi mano izquierda.
—Kirito-kun, eso... eso...
La mano izquierda de Asuna apuntaba hacia el cielo, donde apreció un
círculo cerca de nosotros.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
28
La hora en ALO y en el mundo real está sincronizados, es por la
mañana, pero el sol se está poniendo. El paisaje se tornó carmesí. El
círculo rojo siguió acercándose y acercándose a nosotros con una
velocidad aterradora, hasta que llegó al cielo superior de Aincrad.
—... No es el amanecer...
Alice murmuró, sosteniendo mi mano derecha. Esa frase encajó con lo
que estba pensando.
El color rojo no pertenece al amanecer, sino a una gran forma
hexagonal que rodea el cielo sobre nosotros. En la superficie aparecen
las palabras [Warning] y [System Announcement].
—Kirito-kun...
Poco a poco, Asuna pudo decir mi nombre.
Inmediatamente apreté sus hombros con fuerza, ya que en mi mente,
los recuerdos de ese día habían vuelto... el día que vi el mismo cielo
hace 4 años.
Hace 4 años, el 6 de noviembre de 2022. El primer VRMMORPG,
"Sword Art Online" a las 5.30 del primer día de su servicio oficial, 10
mil jugadores fueron repentinamente enviados al centro de la Ciudad
de los inicios y después aparecieron varios hexágonos carmesís en el
cielo. El avatar gigante del creador del juego gigante, entró desde el
cielo y nos habló con una voz extraña.
"Bienvenido jugadores, este es mi mundo".
Desde entonces, 10 mil jugadores, incluidos Asuna y yo, quedamos
atascados en un juego de la muerte y no pudimos cerrar sesión, nos
llevó dos años salir de ahí. ¿No hay manera de que eso vuelva a
pasar...?
No, eso no es posible. Asuna y yo no estamos usando Nervegear.
El Amusphere está orientado a la seguridad y Alice no necesita un
dispositivo específico para acceder a ALO. Si el botón de cerrar sesión
desaparece del menú, alguien puede quitarnos el Amusphere de
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
29
nuestra cabeza en el mundo real y desconectarnos de ALO virtual sin
salir heridos. Si es así, ¿qué pasa realmente con este cielo rojo? ¿Un
evento sorpresa?
Es difícil pensar en ello, es imposible imitar el comienzo del incidente
de SAO que causó la muerte de 4000 jugadores. Aunque Ymir, que
gobierna ALO, es una empresa pequeña y arriesgada. ¿Realmente se
puede hackear el servidor desde afuera? A pesar de que es una
historia que no tiene sentido y aunque hubieran escrito todo esto en el
cielo, es sido difícil rodear todo el castillo flotante de Aincrad porque no
existen hechizos ni objetos que puedan causar este tipo de fenómeno.
Casi al mismo tiempo que pensé esto. La tierra comenzó a moverse y
varias grietas se dispersaron sobre la hierba verde. La cabaña que
había detrás traqueteó y Asuna sujetó fuertemente las escaleras con
ambas manos.
—Asuna......
Me di cuenta al decir su nombre que ella no trataba de sostener su
cuerpo, trató de detener el colapso de la cabaña. También salté y
sostuve la pared con mis manos. Alice también saltó y sostuvo el
techo sobre ella. Pero, por supuesto, sólo tres personas no pueden
detener las vibraciones de este gran sismo.
No, el resultado sería similar hasta con 100 jugadores. El suelo mismo,
de 10 km de diámetro, temblaba debido al terremoto.
—AH...
Asuna gritó con su voz ronca.
El tejado triangular sobre la cabaña se estaba dividiendo en dos desde
el centro. Si continúa vibrando así, la casa se verá seriamente
afectada. Esto también sería una gran pérdida para Asuna, debido a
todos los recuerdos que tiene ella en esta casa y yo también tengo
recuerdos extraordinarios aquí.
La cabaña que ocupamos durante dos semanas después de nuestro
matrimonio en Aincrad desapareció cuando terminó el juego de la
muerte, pero medio año después la nueva casa apareció en el New
Aincrad de ALO la cual fue copiada del servidor de SAO lo más "real"
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
30
posible, es decir, esta cabaña es realmente similar a la original, desde
el suelo hasta sus pilares. De hecho, los datos de Aincrad habían sido
reparados en secreto por el profesor Shigemura, antiguo maestro de
Kayaba Akihiko, pero ahora, los datos son para su hija que ya no está.
Al darme cuenta de eso, traté de sostener la cabaña con mis dos
manos y detener las vibraciones con fuerza. Un segundo después, la
vibración se detuvo. Me di cuenta de que casi había olvidado respirar
hasta cuando el terremoto se detuvo. Los grandes temblores se
detuvieron, pero el suelo se inclinó lentamente hacia la parte exterior
de la circunferencia del castillo flotante.
— ¿Qué...?
Me di la vuelta confundido por este extraño evento y perdí mis
palabras. El piso se estaba dividiendo alrededor de la cabaña.
Asuna y Alice, que parecían darse cuenta de este hecho, exclamaron
al unísono.
— ¡Kirito-kun... el suelo!
— ¡Kirito, la casa se está derrumbado!
Es verdad, pero ya no se puede hacer nada.
Fue muy sorprendente cuando nuestra velocidad de caída aumentó y
todos comenzamos a recibir daño. ¿Esto se debe a la fuerza del
viento? La gravedad nos sigue afectando, evitando que nuestros
cuerpos suban y bajen.
A este ritmo, aunque caigamos, la casa no se dañará seriamente.
Cancelando inmediatamente mi esperanzador juicio... Aincrad flota
sobre Alfheim a una altitud de 10.000 metros. Aunque el aire del
mundo virtual esté estancado, la pequeña isla en la que vivimos se
convertirá en pedazos si realmente cae desde esta altura.
Por supuesto que este es un mundo virtual, el terreno y los atributos
existentes ciertamente no pueden ser dañados, pero es casi seguro
que el HP de nosotros y la durabilidad de la cabaña simplemente
desaparecerán.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
31
No, todos podemos salvarnos, Como tenemos alas en nuestras
espaldas, podemos escapar de aquí con sólo desplegarlas y volar.
Miré fijamente el castillo flotante que se estaba moviendo mientras
apoyaba mi mano derecha contra la pared de la cabaña. Fragmentos
del castillo estaban empezando a caer. No sé qué le pasó a New
Aincrad, pero no hay duda de que este fenómeno es un desastre. Bajo
el cielo rojo, se veía una silueta gigante con forma de cono en el sur.
Desde los pisos superiores, caen rocas del mismo tamaño que la
pequeña isla donde estamos.
Pero ahora debemos encontrar una forma de salvar la cabaña. Si
caemos desde esta altura podemos los tres tratar de detener la caída
de la cabaña con nuestras alas. ¿Deberíamos de alguna manera
separa la cabaña del suelo?
Escuché el silbido del viento y grité con lo más fuerte posible.
— ¡Maldición, si esto fuera Underworld, podría levantar esta pesada
piedra con Encarnación!
Alice que había dejado de sostener la cabaña, me gritó:
— ¡Esto no es algo que se resuelva con emociones! ¡Esta situación
debe ser tratada con temple!
— ¡Se necesita la actitud de un caballero durante las emergencias!
Asuna, que escuchó nuestra conversación, interrumpió con una voz
ligeramente calmada.
— ¡Aunque no pueda manipular objetos, definitivamente hay algo que
podemos hacer!
Asuna no podía usar el poder que venía de la diosa Stacia para
manipular objetos en este mundo.
— ¡Empuja esta piedra con tus alas!
—Sí... Todos... todos empujemos la roca con fuerza.
Asuna inmediatamente se movió hacia mí mientras dijo eso.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
32
—No, cambiaré de lugar para empujarla. Si puedes elegir un lugar
para caer, tal vez lo logremos.
— ¡Oh, ya veo!
Finalmente me di cuenta de las intenciones de mis antiguos
compañeros y también exclamé.
— ¡Si podemos desviarla a un lago o al menos al desierto, podemos
reducir el impacto!
— ¡Está bien!
Alice asintió y extendió sus alas sobre su espalda. Asuna y yo también
hicimos lo mismo. Debido a que estábamos cayendo, nuestros
avatares se elevaron un poco del suelo.
La pequeña isla bajo nuestros pies tiene la forma de un trozo de pastel
con un ancho de 100 metros y una profundidad de unos 200 metros.
Debido a que la cabaña está en el borde, si cae al agua desde el lado
más grande, nuestra casa puede sobrevivir...
En exterior, debajo de nosotros comenzó a aparecer una tierra con un
bosque verde brillante. Hay muchos lagos en la superficie de Alfheim,
pero parece que el cielo brilla con fuerza, iluminando varios de ellos.
Se podría decir que tenemos suerte. Pudo ver muchos lagos, pero su
tamaño y forma no coinciden. Había uno con forma alargada como la
trayectoria del aeropuerto.
—Ah. ¡Ahí está!
Tal vez sea un río, no un lago. El ancho de la superficie es suficiente.
— ¡Vamos, rápido!
Estamos a unos cuatro mil metros del suelo. En otras palabras, si
cambiamos la dirección hasta 1 metro mientras caemos la distancia en
el suelo aumentará 20 metros.
Si la isla no se mueve o se queda atascada, incluso con tres personas
no podremos moverla ni siquiera media pulgada.
