Capitulo 3
Empujamos la gran piedra con nuestras manos mientras agitábamos
las alas con todas nuestras fuerzas.
— ¡¡Vamos!!
Gritó Asuna a mi derecha y Alice a la izquierda también lo hizo
—HYAAAA
Cuando ALO todavía estaba siendo desarrollado por Rectprogress, la
habilidad de volar se podía perder y caer inmediatamente, pero Ymir
creó un nuevo código eliminando limitaciones al volar. No importa
cuánta energía use, no tengo que preocuparme por no poder volar. El
peso de la piedra, que tenía un diámetro de 400 metros, era enorme.
Estábamos empujando con todas nuestras fuerzas, pero apenas
lográbamos moverla.
— ¡No va a funcionar!
Alice dijo mientras empujaba.
—Lo logremos en el último segundo... ¡Sigue empujando sin parar!
Asuna gritó.
— ¡Creo en ti, Kirito-kun!
Honestamente no tengo mucha confianza, pero me dije a mí mismo
que debería poner mi suerte en juego. Luchar contra el viento y
empujarla.
La altura es de 1000 metros... 900...
Continúe empujando y empujando. Detrás de la luz cegadora del sol,
había una brillante luz blanca. El reflejo del agua...
— ¡Es un río!
— ¡Sólo quedan 5 segundos!
Asuna inmediatamente siguió mis instrucciones.
— ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Ahora!
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
34
Todos extendimos nuestras alas al mismo tiempo. Todo nuestro
cuerpo flotaba como una libélula, pero nuestras manos permanecieron
sujetas a la isla. La piedra gigante se movía rápidamente hacia abajo.
La cabaña que estaba en el borde comenzó a temblar, pero no parecía
derrumbarse.
Si tan sólo pudiera soportar el impacto...
Comencé a rezar aunque no existe un dios en este mundo virtual. Tres
segundos después, el fondo de la isla tocó la superficie del agua. EL
agua se elevó hasta el cielo. En los mundos virtuales el agua difiere
bastante de la realidad, pero en ALO fue creada de manera muy
realista.
El sonido de las grietas en medio de las rocas fue como si se hubieran
reído de mis esperanzas.
Se detuvo en el centro, pero…
— ¡Ah!
Agarré la mano izquierda de Asuna, quien exclamó con voz de
remordimiento. En el otro extremo se había separado la parte trasera
de la pequeña isla donde estaba la cabaña. El río se retorcía hacia
otra dirección, no hay agua que la retenga. Al otro lado hay un bosque.
Las piedras cayeron allí, algunas clavadas en los grandes árboles
como agujas.
Tuve sentimientos encontrados sobre ver lo que pasó con la cabaña y
no querer ver mi casa dañada que no pude salvar.
Asuna y Alice hicieron silencio. Nos pusimos de pie uno al lado del
otro. Esperando. Mirando el polvo que se había levantado. Por cierto…
¿Qué pasó con la parte de Aincrad que estaba cayendo?
En ese momento intenté ver el castillo flotante. Dos cosas se me
pasaron por la cabeza inmediatamente. Primero, la forma hexagonal
roja llenó el cielo rápidamente.
De repente, después de eso, la habilidad de volar que hacía que mi
cuerpo flotara se desvaneció.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
35
— ¿¡Woah!?
Intenté agitar mis alas de nuevo, pero sin éxito, a pesar de que empujé
con todas mis fuerzas. Estábamos decenas de metros sobre el río.
Pensé que algo estaba mal con la habilidad de volar, trate de abrir los
ajustes con mi mano izquierda.
¡No apareció!
Aunque en la superficie hay agua, no estoy seguro si caer desde una
altura como esta podamos amortiguar el impacto.
¡Piensa!
Todos nos dimos cuenta que nuestra cabaña fue destruida. Si
morimos y desaparecemos, ¿dónde recuperaremos la conciencia?
¿En la ciudad más cercana? ¿O Yggdrasil que es el primer punto de
encuentro? Aunque la cabaña ya no está, podemos recuperar los
objetos dejando sólo recuerdos atrás. Sin embargo, si recuperamos la
conciencia, ¿es posible volver antes de que los artículos se
deterioren?
No puedo morir aquí.
— ¡Todos, vamos a rodear nuestros cuerpos!
En ALO o SAO el impacto de una caída desde una gran altura puede
ser disipado modificando la posición al caer. Si la superficie es tierra,
podemos amortiguar con nuestras piernas, pero si la superficie es
agua cuya profundidad se desconoce, proteger nuestro torso es lo
principal. Tire ambas piernas hacia mi pecho, sostuve mi cabeza con
mis manos y contuve la respiración.
SPLASH
Impacté con una posición incómoda. Mientras el agua entraba a mi
boca, antes de detenerme, enderecé mis piernas y brazos, para con
todas mis fuerzas salir a la superficie del agua.
— ¡¡Ghaha!!
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
36
Tan pronto como mi cabeza salió del agua, respiré con dificultad.
Después de eso, Asuna y Alice también aparecieron. Al parecer
recibieron el mismo impacto que yo. Aunque en realidad no es bueno
nadar con sólo la mitad de HP que me queda.
Región de Undine.
No tengo detalles, los monstruos como cocodrilos, tortugas, anguilas y
otros suelen esconderse en los grandes ríos.
Es mejor salir de aquí antes de que me tiemblen las piernas.
—... tampoco pueden volar más.
Cuando miré la espalda de Alice, sus alas también habían
desaparecido. Extrañamente, aunque las orejas de gato de Alice
permanecieron intactas, las orejas de duende de Asuna se convirtieron
en orejas humanas. ¿Las mías también? Estos extraños sentimientos
comenzaron a aparecer lentamente, pero lo importante es asegurar
nuestra seguridad.
—No hay otra opción más que nadar.
Después de eso empecé a nadar lentamente hacia el lado derecho
donde la cabaña había caído. Afortunadamente los depredadores no
salieron del río. Cuando llegamos al borde, todos suspiramos.
Escuchando la voz de Asuna supuse que estaba exhausta y le froté la
espalda con mi mano.
En el bosque, al final del río, había árboles tirados en el suelo como si
hubieran sido talados por un monstruo. A pesar de que había un poco
de humo, la cabaña no era visible desde aquí. Parece estar escondida
entre las rocas ¿O se habrá vuelto pedazos en el suelo?
—...estoy bien.
Susurró Asuna, estirando su cuerpo.
—Ya entiendo lo que le pasó a esa casa.
Alice se acercó mientras se tocaba sus orejas con su mano derecha,
inclinando la cabeza.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
37
—... Es tan duro no estar seco...
Mi abrigo negro también tenía gotas de agua. Recientemente ALO ha
proporcionado un confort extra en su juego, "acortando el efecto de
mojado". Si nadas, tu ropa se secará de nuevo en 10 segundos.
Después de salir del agua, tu cabello o ropa se secarán
inmediatamente.
Tal vez si Aincrad al ser un fenómeno extraño, puede ser parte de un
incidente más grave y más grande. Como estaba empezando a tener
frío, intenté abrir la ventana del menú con mi mano izquierda para abrir
mi equipo.
Pero, el menú no salió.
—Que...
Mientras murmuraba con voz furiosa, toqué el aire con mis dos dedos.
Pero sin importar cuántas veces lo repetí, la voz familiar que solía oír
tampoco apareció. Lo intenté con mi mano derecha, pero nada.
Pero en ese momento, hubo un breve pitido y una pequeña ventana
apareció bajo mi mano derecha, mirándola rápidamente, tenía una
fuente gótica que no había visto antes:
Consejo: para abrir la ventana del menú, dibuje un círculo en el
sentido de las agujas del reloj con los dedos índice y medio de la
mano derecha.
—...
Incliné mi cuello, e intenté hacer un círculo de 10 cm de diámetro en el
aire con mis dos dedos siguiendo las instrucciones. Entonces después
de un extraño sonido, un menú púrpura apareció. Fue un alivio, Asuna
y Alice que miraban de la derecha a mis lados se sorprendieron al
mismo tiempo. Porque la pantalla del menú no es una caja como en
SAO o ALO, sino en forma de menú circular con iconos simples. No es
un formato raro, pero nunca he escuchado que alguna vez la interfaz
de usuario de ALO haya cambiado.
Comprobamos que en el sentido de las agujas del reloj hay 8 tipos de
estado, habilidades, herramientas, objetos, misiones, mapas,
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
38
comunicación y sistemas. Como los menús MMORPG ordinarios en
general, pero esta falta de familiaridad se siente un poco fría.
Presioné el botón de en la parte superior izquierda con la punta de mis
dedos. El círculo giró y nos mostró varios submenús. Gráficos, sonido,
configuración de la interfaz de usuario e iconos con forma de puerta,
iconos de cierre de sesión.
—Fuuh...
Al mismo tiempo, Alice miró a Asuna que respiraba aliviada.
—Oh, lo recuerdo, no puedes cerrar la sesión en SAO.
—... Sí…
Asuna asintió con una amarga sonrisa a las palabras de Alice.
—Debido a que Amusphere es un dispositivo seguro, es poco
probable que tal cosa vuelva a suceder, pero... cuando sucede algo
diferente de lo usual en un mundo virtual, es realmente sorprendente,
¿verdad?
—Supongo que es una reacción natural.
Si podemos cerrar sesión, pero ahora mi prioridad es comprobar el
estado de nuestra cabaña. No, antes de eso, hay algo más que quiero
comprobar.
¿Qué pasó con las otras partes de New Aincrad que cayeron a tierra?
Es difícil pensar que la estructura gigante simplemente se haya
derrumbado sin dejar rastro, pero existe la posibilidad de que el daño
debido a la caída también afecte a los jugadores en su interior. Lizbeth
estaba mejorando sus habilidades con Silica en el piso 45. Ahora
mismo ha cambiado el icono de comunicación.
Hay una forma más rápida de hacerlo.
— Yui, ¿estás aquí?
Hablando al aire esperé su reacción. Asuna y Alice miraron hacia el
cielo. La nacida en SAO, Yui está listada en el sistema de ALO como
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
39
"Pixie de navegación". A diferencia de otros duendecillos, ella puede
volar a voluntad, pero si digo su nombre, puedo aparecer desde
cualquier lugar.
—..................
Unos segundos más y no pasó nada. Normalmente, cuando la llamo,
salta inmediatamente desde el aire.
—Kirito-kun, ¿Yui...?
Respondí directamente al susurro de Asuna.
—Está cazando con Liz en el piso 45.
—Si todavía estamos conectados a ALO, deberíamos poder
contactarla.
Intentando adivinar la sentencia de Asuna, trate de responderle.
—De hecho...
Alice, que se adelantó, miró el cielo que ya no era azul.
— ¿Esto realmente es ALO?
—Uhh... bueno...
Me sentía perdido, los ojos azules de Alice se volvieron hacia la parte
del bosque que estaba detrás de nosotros.
—Kirito los tipos de plantas en ALO son muy limitados, a diferencia del
mundo real, o Underworld, que tiene más de 30 especies de árboles...
pero nunca he visto esos árboles antes.
—Ah... si tú lo dices.
Al mismo tiempo, Asuna también se dirigió al bosque detrás de
nosotros. Asumo que los árboles son relativamente altos, pero no
puedo adivinar sus nombres. Asuna también asintió con su cabeza.
—Como dijo Alice-san, hay árboles que no están en ALO y creo que
eso es realmente extraño.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
40
Tal vez fueron introducidos sin previo aviso, pero incluso si hubo tal
evento, esta introducción es muy sorprendente.
—... pero al menos Yui puede respondernos si todavía está en ALO...
Mientras hablaba conmigo mismo, volví a tocar el menú circular. Con
un sonido nítido el icono con forma de ojo se abrió y se dividió en
cuatro ventanas.
—Oye... los datos de mi personaje...
Mis palabras vacilaron como el humo. En la parte superior de la
ventana, está el nombre de mi personaje [Kirito]. Igual que nuestra
barra de estado. Pero en el lado derecho de mi nombre, algo brillaba.
【Level 1]
En la parte inferior, hay una barra de 4 colores. Desde la parte
superior dice HP, MP, TP y SP. En la barra de HP dice [98/200], luego
el MP, TP y SP [100/100] con un rayo. Entiendo el HP y MP, pero
¿qué son SP y TP? No, no es posible...
—............ Nivel 1
Asuna y Alice me miraron fijamente en silencio durante dos segundos.
Entonces alzaron sus manos y abrieron el menú. Vieron la pantalla de
estado y:
— ¡Yo también soy nivel 1!
— ¡Yo también!
— ¡¿Qué ha pasado?!
— ¿Cómo es posible?
Se amontonaron sobre mí y yo agité la cabeza.
—N-no me pregunten... Estoy súper sorprendido... uh…
El nivel no puede aparecer. Hace un año y medio, Egil me ofreció
jugar este juego. Y si no me equivoco, no existe tal cosa como
"niveles" en el sistema. Las variaciones en las habilidades que se
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
41
utilizan una y otra vez seguirán aumentando, pero esos puntos no
suben mucho a pesar de que si lo hacen.
Al mismo tiempo, me molestó la sonrisa del tendero que me señalaba
con su dedo, pero desaparecí rápidamente esa imagen y seguí
pensando. No sólo cambió la interfaz de usuario y los datos del
personaje a nivel 1, sino que las barras a la vista desde la parte
superior izquierda también están llenas.
Al ser dividida en dos después de caer al río, la barra MP es de color
verde y está por debajo de la barra HP, que no ha cambiado, y hay
dos nuevas barras por debajo de ella. Tal vez la azul es TP y la
amarilla es SP.
—... Tal vez cuando nuestras alas desaparecieron, el sistema cambió
en ese momento…
Mientras murmuraba, Asuna se tocó las orejas, que se habían
acortado.
—Esta no es una actualización inusual para restablecer los datos de
los personajes, es más grande que un error en la interfaz de usuario o
una caída del sistema...
—Es verdad...
Asentí con mi cabeza y volví a girar el menú circular con la punta de
mi dedo. El icono giró lentamente, lo que me hace pensar que esto se
hizo con gran detalle. Aunque no veo el icono, creo que puedo enviar
un mensaje al abrir el icono de comunicación.
Elegí el mensaje de la tercera parte, un sub-icono. No hay ningún
mensaje nuevo en esa ventana, lo que significa que el contenido de la
bandeja de entrada se ha borrado completamente. En otras palabras,
la lista de amigos también está vacía. Liz y Silica no están allí. No
puedo enviarles un mensaje.
—Ya sea un estado o una lista de amigos también han sido
restablecidas completamente.
Como lo dije con un suspiro, Alice se tocó el pelo.
—No todo está perdido, todavía me queda algo.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
42
Levantando su mano izquierda y golpeando su dorada armadura con
su mano derecha.
—La armadura sigue intacta.
Los tres equipos que Lizbeth fabricó con materiales raros junto con
sus habilidades, fueron obtenidos de un laberinto que tenía un alto
nivel de dificultad en Aincrad. Si la armadura sigue intacta, las armas
que están desbloqueadas también estarán bien.
Abrí el almacén inmediatamente.
El número de artículos disponibles también aparece de forma sencilla.
Los iconos muestran el exterior del artículo en filas de cajas, que son
más fáciles de ver, pero el problema es que sólo hay 2 iconos
grandes. Entre ellas se encuentra la espada de una mano "Black Welt
"que conseguí en la tienda de Lizbeth, y la ―Holy Sword Excalibur "que
conseguí en Jotzheim. El resto desapareció sin dejar rastro.
—... Sólo tengo mis espadas...
Levantando su cara, Asuna también miró la pantalla del almacén y
dijo:
—Sólo tengo mi estoque y una varita.
—Sólo mi espada y un escudo.
—Hmmm. Debería haber otras armas, pero ¿por qué sólo nuestras
armas favoritas?
Cuando pregunté, Alice se encogió de hombros.
— ¿Tal vez porque son tus objetos favoritos?
Sólo quedan dos equipos de uso prolongado, el resto ya no están.
—Bueno, creo que esto sigue siendo un fenómeno artificial, una
especie de bug o accidente y sigue teniendo mis armas favoritas. Pero
no puedo dejarlo así.
—Si ese es el caso, voy a seleccionar la espada que normalmente uso
todos los días que está directamente registrada en el submenú.
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
43
El icono de la espada desapareció del almacén y su peso apareció en
mi espalda…
— ¡¡Uwaaa!!
Esto no está bien. Una carga muy pesada golpeó repentinamente mi
espalda, hasta que mis rodillas cedieron. Moví mis manos para
sostenerme y no caer como una roca.
— ¡¡...!!
Escuché un grito, miré hacia arriba, me estaba sosteniendo del
cinturón de Alice con mi mano izquierda y el de Asuna con mi mano
derecha.
imagen
