Capitulo 10
Martes, 29 de septiembre, 1:35 pm.
Mientras me mecía al viajar por la línea Seibu Shinjuku Express, peleaba por caer
en los brazos de Morfeo.
Por más que quería aprovechar este momento y enfrentar mi carencia de sueño
(es decir, solo quería dormir), tenía miedo de hacerlo. Sentada a mi lado estaba la
enigmática estudiante de intercambio, Tomo Hosaka, ―Argo, la Rata‖. Si me
dormía en su hombro o babeaba sobre ella, de seguro se burlaría de mí por años.
Así que, mientras intentaba mantener mis párpados abiertos, escuché una voz
mezclada con risas.
―Pareces somnoliento, Kii-bou. ¿Quieres gotas para los ojos?‖
―No, no las necesito. Por cierto, ¿por qué siempre me ofreces gotas para los ojos?
―No es como si le hiciera eso a cualquiera‖
―¿Es eso así…? - Por cierto, ya es momento que me digas la razón para
seguirme.‖
―Ah, ya te pasaste. ¿No eras él que me enseñaría a escaparme de la escuela sin
quedar ausente?‖
―Bueno…‖
Tenía miedo de contradecirle después que dijo eso.
Estar en un día de semana a las 3:00 pm en Ginza, era sin duda un reto para
cualquier estudiante de secundaria y a regañadientes estuve planificando faltar
hoy a cinco o seis horas de clases. Sin embargo, luego cuando apareció Argo y
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
159
sin darme cuenta le contara mi situación, ella me dijo que si solicitaba a la escuela
ir a ―visitar un lugar de trabajo antes de aceptar una oferta laboral‖, mis clases de
la tarde tendrían una excusa.
Por supuesto, además de mi solicitud, necesitaría enviar una certificación de la
empresa que iba a visitar. Así que, el hombre que me invitó me la creo. Aceptaron
la solicitud sin ningún problema y pude evitar quedar ausente satisfactoriamente.
Aunque, seguía perdiendo clases.
-Si todo lo que tienes son cosas aburridas, no me culpes por comerme toda este
pastel carísimo- Me armé de valor.
―¿Lo de anoche no fue más complicado que esto? Tu fortaleza de Zeruthelio fue
atacada ¿verdad?
Repentinamente fui interrogado por Argo, estuve en silencio un momento antes de
responder.
―… ¿Cómo sabes eso?‖
―Los miembros del equipo Pker están divagando sobre eso por todo SNS. Aunque
es clave por el momento, no te nada que ver con que Argo esté aquí.‖
―De verdad…‖
Las habilidades de recopilación de información de Argo no fueron lo que me
hicieron quejarme, sino que esos jugadores ―divulgando‖. No faltarían muchos días
hasta que cada ex jugador de ALO sobreviviente en el mundo Unital Ring, se
entere sobre nuestra fortaleza.
Trague un suspiro de nuevo y le respondí a Argo.
―Eso no está bien. Esos tipos, ellos querían destrozar nuestra fortaleza por puntos
desde el comienzo…como no tenían magos, apenas fuimos capaces de mantener
el fuerte. Si hubieran tenido dos o tres magos, de seguro nos derrotaban.‖
Hablando hasta ese punto, incliné mi cabeza repentinamente hacia mis palabras.
―Es verdad…ellos planificaron reunir a tanta gente, entonces ¿por qué no había
ningún mago? Debieron haber un montón de personas en el punto de inicio que
heredaron habilidades mágicas.‖
―Incluso si heredaban esas habilidades, no podrían usarlas de esa manera.‖
―¿Eh? ¿Es eso así?‖
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
160
―La habilidad en si misma permanece en la lista de habilidades adquiridas, pero no
desbloquea su estado sellado, necesitas un《cristal mágico》. Después de
aprender sobre eso, en el punto de inicio hubo una gran conmoción cerca de las
Ruinas Stith (Stith Ruins), ya que todos estuvieron cazando monstruos que tenían
《cristales mágicos》.‖
[T/N: La mayoría de las veces, la fuente no romaniza correctamente el nombre
propio de las ruinas.]
―…Ah, ah.‖
Después una respuesta algo forzada, rápidamente continúe.
―Sin embargo, ¿eso no sería demasiado difícil para los jugadores enfocados en las
habilidades mágicas? De hecho, ¿no sería eso como iniciar sin ninguna habilidad
heredada?‖
―Pensé en lo mismo, pero tal vez eso son solo habilidades heredadas que serían
demasiado fuerte si no fuesen limitadas. Porque después de cuatro horas entre la
conversión forzada y el termino del tiempo de bendición, los magos con una
habilidad de dominio de 1000 serían capaces de utilizar su magia de más alto nivel
a voluntad ¿cierto? ; Después, ¿no serían fervientemente cazados por la
muchedumbre para seguir aumentado su nivel?‖
―Ah… bueno, es cierto…‖
En realidad, su velocidad para recuperar MP no sería capaz de mantenerse, así
que al principio no dependerían principalmente de sus ataques mágicos. Aunque
ese problema se resolvería al subir de nivel. Como dijo Argo, la probabilidad de la
aparición de jugadores sin igual en Unital Ring era alta si tales habilidades no se
restringen. Sin embargo, ya que el dominio de las habilidades heredadas fue
reducido a 100, aún se siente muy estricto que no pudieran desbloquear su magia
sin adquirir 《cristales mágicos》.
[T/N: Todos los ejemplos con los caracteres 「电车」(literalmente: eléctrico +
auto) se tradujeron como ―trenes‖, como referencia a ―EMUs‖ o ―unidades
eléctricas múltiples.‖ Existen trenes eléctricos para trasladar pasajeros que se
utilizan en las redes de trenes suburbanos o trenes ligeros en todo el mundo,
incluida la Línea Seibu Shinjuku.]
Después de que mi tren llegó a la Estación Kami-Shakujii Station (Kami-Shakujii
Station, subieron y bajaron un par de pasajeros antes de volver a iniciar su
marcha. El tren estaba impensadamente vacío después la gran demanda matutina
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
161
y vespertina. Los rayos del sol vespertinos se propagaron a través de la ventana,
iluminando los patrones del piso. Lentamente caían sobre el asiento y mi deseo de
dormir volvió a rondar.
Sucede que ayer o esta mañana, trabajamos hasta las 5 am dando nuestro mayor
esfuerzo para cumplir mi 《Declaración de Construir una Ciudad en Cuatro Horas
》, nos tomó una hora reunir todos los materiales para el pozo y una hora para
encontrar los cultivos que plantaríamos en los campos. Eso solo fue la sección
predeterminada.
Aunque todos trabajaron sin descansar y logramos construir la ciudad –que nos
dio un sentimiento de juego mundano al final- e incluso después, de verdad
tuvimos que solo desarrollar una infraestructura básica. Fuera de los muros de
quince metros que rodeaban la cabaña, despejamos un área del bosque (la
mayoría de los árboles ya habían sido quemados por los atacantes, así que fue un
trabajo fácil). Luego, construimos un muro circular y el interior se dividió en cuatro
zonas: norte, sur, este y oeste. En la zona norte estarían los campos y donde
vivirían las mascotas; la zona sur sería el área comercial; la zona este era donde
la comunidad Pattel viviría y la zona oeste era donde otras razas de NPC vivirían
en un futuro. La zona oeste solo tenía una base de piedra por ahora y la zona sur
no tenía ninguna tienda abierta, aunque pensé que luciría como una ciudad desde
el exterior. La construcción circular dividida en cuadrantes era muy parecida a
Centoria, la capital de Underworld, pero no me había percatado hasta que Alice lo
mencionó. Por supuesto, nuestra ciudad solo tenía sesenta metros de diámetro,
desde el punto de vista geográfico, era menos que una manzana de Centoria
Norte(North Centoria).
Sin embargo, fue gracias a la nueva compañera de Silica, 《Misha》, que fuimos
capaces de construir una ciudad adecuada en tan solo una noche. 《Misha》, que
se había equipado con la 《Bolsa de Carga para Animales Grandes (Carrying Bag
for Large Animals) 》 hecha por la habilidad de sastrería y creación de Asuna, nos
ayudó a transportar gran cantidad de piedras y troncos con su capacidad casi
infinita de llevar ítems. Por supuesto, si llevaban una mascota al trabajo, eso
podría generar una caída importante de su SP correspondiente a la cantidad de
trabajo que se hizo. Por lo tanto, asegurar una fuente estable de comida también
fue un problema, pero en el río de la zona sur, logramos pescar gracias a una red
de césped que Asuna nos hizo. Al principio, solo encontramos peces pequeños,
pero como nuestra habilidad de dominio de arrojar redes aumentó, fuimos capaces
de atrapar peces más grandes después. Agah y Kuro también disfrutaron de poder
cocinar pescado, así que se podría decir que el problema de suministro de comida
de nuestras mascotas había sido temporalmente resuelto.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
162
No había garantías que los jugadores que tarde y temprano iban atacarnos otra
vez evitarían《Asaltando y Destruyendo la Ciudad》. Absolutamente nunca haría
algo como eso, pero algunos jugadores podrían incendiarla. Era imposible saberlo
hasta que lo vimos por nosotros mismos. Quizás, como estaba siendo mecido en
el tren, un nuevo grupo de asaltantes se escabulló en la cuidad.
-La verdad es que el problema es este 《Profesor》…
Apoyando mi cabeza en el pasamano junto a mi asiento, pensé sobre la persona
oculta detrás de esta serie de ataques –sobre la posibilidad de jugadores
desconocidos, especializados en PvP, los miembros originales de PK- estas
palabras me trajeron de vuelta los agobiantes recuerdos del gremio de asesinos《
Laughing Coffin》y su líder, PoH. Tampoco podía imaginar el hombre de
Underworld, que aparentemente podría provocar un daño irreversible a los
Fluctlights, apareciera en Unital Ring ahora como un PKer. Además, teorías
psicológicas tales como ―no entender una parte sino todo‖ el estilo no era el de
PoH. Su estilo era más como utilizar una retórica floreada para atraer a las
personas a beber agua envenenada.
-Sí así es como sucedió, ¿quién es exactamente el《Profesor》…?
―Oye, Argo.‖
Argo, quien había inconscientemente apoyado su cabeza en mi hombro izquierdo,
somnolientamente levantó su cabeza y balbuceó ―¿huh?‖
―¿Q…qué?
―Usando lo que viste de los informes de los comentarios, ¿tienes alguna pista en
relación a nuestra fortaleza y la razón detrás de los ataques?‖
―¿Mm? La razón, huh… Fueron atrapados por un camarada Salamander. Incluso
aunque solo escribieron tan poco, aún se siente como algo.‖
―Mmm…‖
Ese Salamander era sin duda Schulz. En ese caso, probablemente este《Profesor
》 solo se llevaba bien con él.
-―Kirito…de verdad tú…‖
Antes de desaparecer para siempre de Unital Ring, Schulz dejó estas palabras.
Santo cielo, sería todo por una noche, aunque sus palabras fueron completamente
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
163
incomprensibles. Por supuesto, Schulz no estaba muerto de verdad, así que
pudimos seguir pistas para encontrarlo en el mundo real y contactarlo.
―Um, Argo.‖
―¡Oye! Estoy a punto de cobrarte por la información.‖
―Te invitaré una pastel muy caro en Ginza. Entonces… ¿conoces a alguien en
ALO que sea conocido como《Profesor》por los jugadores?
―Sí.‖
No lo pude evitar, pero gire para mirar su cara debajo de esos rizos, ya que no
esperaba una respuesta tan rápida.
―¿De-de verdad?‖
―Mm. Es un sujeto llamado《Blackie-sensei》.‖
―………‖
Hice un sonido de ―pfft‖ por mi nariz. Yo, también tenía una pista de que era un
jugador con ese sobrenombre, pero definitivamente no era el jugador en cuestión.
[T/N: ―Sensei‖ significa ―profesor‖ y ―Blackie-sensei‖ era un apodo poco halagador
para Kirito. Sarcásticamente, Kirito pensó quién podría ser ―Blackie-sensei‖
cuando se refiere a sí mismo.]
―Olvídate de ese tipo. ¿Hay alguien más?‖
―Bueno…‖
Después de quejarse un momento, lentamente ella negó con su cabeza.
―No. No recuerdo a nadie. Los jugadores de ALO que entraron a UR al parecer se
unieron a equipos existentes, tal vez podrían ser uno de sus líderes; no sabemos
la respuesta sin antes hacer una investigación más profunda.‖
―¿Equipos? ¿Algo así como Gremios?‖
―Son más pequeños que eso, son más bien un grupo grande de intercambio de
información. Sus nombres también son muy adecuados… 《Absolute Survivors
Team (Equipo de los Sobrevivientes Absolutos) 》,《Announcer-chan´s Fan Club
(Fan Club del Señor Presentador)》,《Weed Eaters (Los Come Marihuana)》,《
Virtual Research Club (Club de Investigación Virtual)》, etc.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
164
―La verdad son nombres muy relajados para un equipo… bueno, por ahora, busca
a los líderes de los equipos.‖
―Me debes un pastel.‖
Mientras miraba el rostro de Argo con boca afilada, mejillas lisas y sin bellos, le
hice más preguntas.
―Argo ¿en la reunión de ayer dijiste que tú no habías logeado en Unital Ring? ¿No
sabes muchos detalles para ser una forastera?‖
―Tengo la idea de cómo es todo al investigar detalladamente la información que
está en internet. En comparación a la época de SAO, cuando solo podía
encontrar información de forma presencial, ahora fue mucho más fácil que pensé
que engordaría.‖
Espera un momento. Su cuerpo era más esbelto en la época de SAO, envuelta en
un cortaviento y un traje de marinero. No lo pude evitar, pero frote mi barriga con
mi mano derecha mientras decía, ―Nah, eso no es cierto‖. Pensé, esta persona ya
no era la 《Rata》de género desconocido, sino más bien una chica de secundaria
que estaba un curso sobre mí.
―…Pero, creo que es momento de logearme. Kii-bou ¿serás mi guardaespaldas
para llegar desde el punto de inicio hasta tu base, verdad?‖
―Bueno… También quiero ver una vez las Stith Ruins (Ruinas Stith; no es como si
no pudiera…‖
―¡Genial, entonces nos vemos en la noche!‖
Bueno, tal parece que la aventura de hoy estaba por terminar… Como pensé eso,
observé la información de la pantalla sobre la puerta. El tren justo había salido de
la Estación Saginomiya.
——————————
Después de salir de la Estación Takadanobaba y cambiarnos al tren subterráneo,
finalmente llegamos a Ginza. Incluso aunque fuera un día de semana, había
muchas personas. Las chicas bien vestidas y los turistas no pasaban
desapercibidos y aunque nosotros llevábamos puesto nuestro uniforme, no
podíamos dudar.
Rumbo al sur a la calle Chuo-dori, que tenía muchas tiendas con insignias de
marcas lujo, ingresamos a un particularmente emblemático edificio de color rojo en
la esquina de la intersección 7- chōme. La tienda elegida estaba en el tercer piso.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
165
Después de tomar el elevador, estuvimos acompañados de relajada música
clásica algo que le daba un ambiente muy elegante, pero reprimí ese sentimiento
al entrar en la tienda.
[T/N: La calle ―Chuo-dori‖ es como la ―Calle Principal‖. Es la principal avenida
comercial que recorre Ginza. 「丁目」(chōme) es una división del distrito
municipal de la ciudad.]
―Bienvenidos. ¿Desean una mesa para dos?‖
Le dije al mesero, quien asentía muy atento su cabeza, que teníamos una
reservación y buscaba por el amplio café.
Inmediatamente, de un asiento frente a la ventana, una voz me llamaba.
―¡Oye, Krito-kun, por aquí, por aquí!‖
Lo estaba haciendo a propósito, ¡¿no es así?! – Me quejaba en mi mente mientras
cruzaba el lugar, tratamos de apresurarnos desde nos llamaban.
El hombre, que ya se había comido casi la mitad de los sándwiches de fruta en la
mesa mucho antes de las 3:05, usaba un traje marrón con corbata y lentes de
marco negro.
La primera vez que nos reunimos era un agente del Ministerio de Asuntos
Internos, luego Teniente Coronel de la Fuerza de Auto-Defensa del Gobierno. No
sabía que estaba haciendo ahora; de todas las personas que conocía, Kikuoka
Seijirou era el más sospechoso. Él sonrió y levantó su mano derecha hacia míluego rápidamente vio a Argo a mi lado y parpadeó bajo sus lentes.
―Mm… bueno, ordenaremos después.‖
Argo y yo nos sentamos juntos, frente a él, mientras el mesero dejaba su té helado
y se marchaba. Kikuoka otra vez murmuro, ―hmm.‖
―Bueno, no es Asuna-kun, no es Suguha-kun, no es Shino-kun… Ah. Kirito-kun,
¿quién es la chica que te acompaña?‖
Antes de que pudiera hablar, Argo respondió con una sonrisa.
―Tú deberías saber quién soy. Finalmente nos conocemos, Chrysheight-san.
imagen
