Capitulo 7
".....Afortunadamente, escuché bien......"
Con eso, Sinon levantó el pelaje que envolvía su cuerpo y miró hacia afuera.
Las llanuras, aún muy secas hace unos minutos, estaban ahora teñidas de blanco.
Extendió la mano para recoger algo del material blanco, y pequeños granos
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
87
fluyeron entre sus dedos. No era nieve, sino más bien montones de partículas de
hielo.
La doncella Ornit, Fikki, al darme esta capa de piel, dijo, "Si ℵℵ viene, usa esto".
La palabra que no pude entender por mi inadecuado dominio del idioma fue
probablemente algo como "Tormenta de Hielo". También podría haber sido
"ventisca extremadamente fría". La posibilidad de que una ventisca ocurriera de la
nada fue algo que no se me pasó por la cabeza. Incluso después de cavar bajo
una roca, envuelto en la gruesa capa de pelo, casi el 50% de mi HP fue
consumido.
Después de confirmar que el icono debuff del aire frío ya no aparecía mientras
llevaba la capa, me arrastré fuera de debajo de la roca. Mientras veía el mundo
plateado brillar bajo la luz de la luna, me sentí temporalmente aliviado.
Había pasado una hora desde que salí del pueblo Ornit, y como tenía que seguir
yendo tan lejos como fuera posible, debería haber viajado unos 20 kilómetros
antes de ser arrastrado por la ventisca helada. Viendo que el suelo cubierto de
hielo se extendía en el horizonte, me preocupaba si la aldea estaba bien. Pero era
imposible volver atrás. Aunque no sabía que quedaban muchos kilómetros antes
de llegar al pueblo Basin, si no llegaba esta noche, tendría que salir justo en medio
de las Planicies de Giyol. Para la escena del juego VR, el incidente del Unital Ring
sería el primer incidente extraordinario desde el incidente de SAO en 2022, pero
Sinon no tuvo las agallas de usar eso como excusa para abandonar la escuela.
Suprimiendo el impulso de volver a salir inmediatamente, me senté bajo la sombra
de la roca. Poniendo la capa de piel en mi almacén, saqué el pan duro que Fikki
horneó y lo mordí poco a poco. Era tan duro que sentí que se me caerían los
dientes, sin mencionar que también era bastante insípido. Como me llevó tiempo
hacer fuego, me obligué a seguir comiendo para que mi PS y SP pudieran
recuperarse lentamente. Después de que finalmente mi PS volviera al 80%, bebí
un poco de agua. Habiendo consumido tanto en la carrera, debería encontrar una
fuente de agua pronto...
"...Ah, podría ser......"
Murmurando para sí misma, Sinon recogió las partículas de hielo que se habían
acumulado cerca con sus manos y las puso en la cantina. Pronto, el hielo
comenzó a derretirse, y su suministro de agua comenzó a reponerse. Repitiendo
eso una y otra vez, la botella se llenó rápidamente de nuevo. A medida que la
temperatura ambiente aumentaba, el hielo del suelo pronto se derretía. Mientras
tuviera un recipiente, al menos por ahora, podría reponer su suministro de agua
cuando quisiera... pensando esto, Sinon miró a su alrededor. Por supuesto, no
había ni una cantimplora, ni ninguna otra gota, ni ningún material que pudiera ser
usado para hacer recipientes, no es que Sinon hubiera adquirido la habilidad
artesanal necesaria para hacerlos de todos modos.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
88
Al examinar más de cerca la cantimplora y la linterna de Ornit, pareció que
estaban hechas de cuero y post-procesadas para ser impermeables. Aunque no le
había prestado atención hasta ahora, las cantimploras ligeras usadas por el Ornit
podrían ser considerablemente más valiosas que el agua del interior. Tanto si se
trataba de ametralladoras como de arquitectura moderna, aunque tenía mucha
curiosidad por saber por qué tenían una tecnología tan avanzada, parecía que
volver a visitarlas sería algo para mucho más tarde.
De todos modos, me bebí toda el agua fría que acababa de preparar, dejé que mi
TP se recuperara completamente y luego vertí más partículas de hielo en la
cantina. Si me apresuro y empiezo a correr ahora, debería ser capaz de
reponerme de nuevo antes de que el hielo desaparezca por completo.
Levantándose de la roca, llevando el rifle a la espalda, y confirmando que el arma
óptica estaba en su cintura izquierda, Sinon comenzó a correr por las llanuras de
color blanco plateado.
——————————
Después de consumir 10 puntos de los 15 puntos de habilidad que acumuló, Sinon
adquirió 《Corredor de Largo Plazo》 y 《Experto》, que eran la rama de
habilidades de 《Agilidad》. Los efectos fueron, para 《Agilidad》: el daño de las
armas de largo alcance, el daño de las armas de corto alcance y la distancia de
salto se incrementaron. 《Corredor de Largo Plazo》: al correr, el agotamiento de
TP y SP se redujo. 《Experto》: la precisión de las armas de largo alcance y la
tasa de éxito en la selección de cerraduras se incrementaron. Por supuesto,
también quería la rama de Habilidades de 《Corredor de Largo Plazo》, 《
Corredor Rápido》 y 《Acrobacia》, y la rama de Habilidades de 《Experto》, 《
Golpeador Vital》 y 《Destreza》, pero se necesitaban 3 puntos para desbloquear
una Habilidad de Nivel 3, así que me contuve. Con 5 puntos restantes, también
sentí que estaba siendo demasiado cauteloso. Pero, sentí que habría escenarios
en los que necesitaría Habilidades fuera del árbol 《Agilidad》, especialmente el
árbol 《Fuerza》.
En total, 《Corredor de Largo Plazo》 tuvo un efecto notable en la reducción de
TP y SP; a pesar de ser solo de Nivel 2, la tasa de agotamiento había disminuido
notablemente. Sin esto, era probablemente imposible correr 20 km en una hora.
Para recuperar el tiempo perdido después de ser retrasado por la tormenta, Sinon
corrió con todas sus fuerzas. Hasta ahora, los monstruos no tenían ni que decir,
incluso las trampas ocultas tenían que retirarse buceando bajo tierra para evitar la
ventisca, así que Sinon no podía ver ni una sola cosa que se moviera, y solo podía
continuar con determinación hacia el sureste. La capa de partículas de hielo se
había apilado a unos 20 centímetros del suelo y hacía un sonido de "zakuzaku"
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
89
cuando se pisaba. Pero a diferencia de la nieve, no era un obstáculo tan grande
como uno podría pensar porque era sólida.
Después de correr durante unos quince minutos, el hielo bajo los pies comenzó a
adelgazar lentamente. Se estaba derritiendo gradualmente a medida que la
temperatura aumentaba. Al detenerse y beber el agua que quedaba en su
cantimplora, Sinon permitió que su TP se recuperara y reabasteció su suministro
de agua con hielo sobrante de las cercanías. El hielo circundante continuó
evaporándose lentamente mientras ella trabajaba, así que a continuación, sería
realmente necesario encontrar otra fuente de agua. Si es posible, me gustaría
cruzar las Planicies de Giyol antes de eso... Pensando así, Sinon miró hacia
adelante.
Entonces, notó que contra el cielo nocturno, que estaba salpicado de luz de
estrellas, cerca del horizonte, había aparecido un contorno negro. Montañas... no,
¿acantilados? Las vastas llanuras que se habían extendido unos treinta kilómetros
hasta este punto continuaban en la extensión, divididas por esos acantilados de
pared.
¿Dónde terminan las Planicies de Giyol? ¿Se supone que el pueblo Basin está
cerca de la pared?
Como era de esperar, Sinon inspeccionó la base de los acantilados de norte a sur.
Pero no encontró nada que se pareciera a la luz hecha por el hombre. Eran las
9:00 de la noche, y eso debería ser demasiado temprano para que todas las luces
del pueblo se apagaran, pero Sinon solo podía creer y continuar.
Viendo como el hielo ya derretido continuaba evaporándose, las llanuras volvieron
a su estado original. Las bestias e insectos que se escondían para escapar del frío
probablemente también volverían a la acción. A partir de aquí, sería necesario
mantenerse en la búsqueda de monstruos, aunque diciéndose eso a sí misma,
Sinon no dejó de correr.
Tras una inspección más cercana, el acantilado era más masivo de lo esperado.
A una altura de más de cincuenta metros, la pared estaba casi completamente
vertical, haciendo imposible la escalada. Incluso si se quería rodearla por el norte
o el sur, la pared se extendía fuera de la vista más allá de la distancia de visión,
por lo que saber en qué dirección ir también era imposible.
Aunque Sinon no tuvo la oportunidad de verlo directamente, el 《Muro Inmortal》
en Underworld dividió el Imperio Humano en cuatro imperios. Se decía que, por no
hablar de los nobles, ni siquiera a los emperadores se les permitía cruzar ese
muro si querían. Ese tipo de comportamiento irrazonable podía ser visto porque
ese mundo no era un juego, pero como Unital Ring es un juego, debería haber una
forma de pasar los muros.
Sword Art Online 23 Unital Ring Traducción SAO Alicization
90
Mirando alrededor, noté que había rocas planas en la cima y que se subía.
Asegurándome de que no había monstruos cerca, abrí mi almacén y materialicé
mi amada 《Hecate II》.
Sinon intentó levantar el rifle antimateria que yacía en la roca, pero sabiendo que
era inútil, no lo forzó. A pesar de que había alcanzado el nivel 16, el arma era
demasiado pesada para la capacidad de peso de su equipo. Jadeando, adoptó
una posición de boca abajo para ver la mira. Aunque también era posible sacarlo
del Hecate y usarlo como un mini-telescopio, si lo hacía, el eje normal tendría que
ser reajustado desde cero cuando se reinstalara. Aunque se dice que el proceso
de ajuste se simplificó mucho en comparación con los rifles del mundo real, debido
a la necesidad de probar el fuego, no se pudo hacer ahora.
Así, Sinon ajustó minuciosamente toda la orientación de Hecate para examinar
cuidadosamente el acantilado a quinientos metros de distancia. Como la superficie
de las paredes negras no era tan irregular como el terreno natural, escalar podría
ser un suicidio. Aunque crecían pequeños árboles por todas partes, si planeabas
usarlos para escalar, el número era abrumadoramente insuficiente. No había nada
que encontrar al observar el lado norte, así que usando el bípode de Hecate como
punto de apoyo, Sinon se volvió lentamente para mirar el lado sur. Entonces—
".....Ahh........"
Después de soltar un débil sonido, Sinon aumentó la ampliación. En una sección
del borde del acantilado, había hendiduras como escaleras y un camino de
acceso. Con una mirada inquieta, notó como el extremo superior del camino
parecía como si fuera tragado por un agujero negro.
A pesar de la emoción de encontrar un paso a través del escarpado acantilado,
como francotirador, la inquietud de no querer esconderse en una estrecha caverna
surgió en este punto. Pero de todos modos, no había otra opción que entrar por
allí. Poniendo a Hecate de nuevo en el almacén, me puse de pie. Mi HP se había
recuperado, y mis barras de TP y SP estaban casi al 90% de lleno. Quería hacer
un uso efectivo de la barra de MP perpetuamente llena, pero no tenía idea de
cómo aprender habilidades mágicas.
Con la oportunidad única en la vida de haber heredado las habilidades de corte,
no podía convertirme en un espadachín mágico, pero convertirme en un artillero
mágico también estaba bien...... Pensando eso en su mente, Sinon hizo una
escapada para el acantilado como su destino.
